| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Romános 4, 13.16-18 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Non per legem promissio Abrahæ aut semini eius, ut heres esset mundi, sed per iustitiam fidei. | ce n’est pas en vertu de la Loi que la promesse de recevoir le monde en héritage a été faite à Abraham et à sa descendance, mais en vertu de la justice obtenue par la foi. |
| Ideo ex fide, ut secundum gratiam, ut firma sit promissio omni semini, non ei, qui ex lege est solum, sed et ei, qui ex fide est Abrahæ | Voilà pourquoi on devient héritier par la foi : c’est une grâce, et la promesse demeure ferme pour tous les descendants d’Abraham, non pour ceux qui se rattachent à la Loi seulement, mais pour ceux qui se rattachent aussi à la foi d’Abraham, |
| — qui est pater omnium nostrum, sicut scriptum est: | lui qui est notre père à tous. C’est bien ce qui est écrit : |
| « Patrem multarum gentium posui te » —, | J’ai fait de toi le père d’un grand nombre de nations. |
| ante Deum, cui credidit, qui vivificat mortuos et vocat ea, quæ non sunt, quasi sint; | Il est notre père devant Dieu en qui il a cru, Dieu qui donne la vie aux morts et qui appelle à l’existence ce qui n’existe pas. |
| qui contra spem in spe credidit, ut fieret pater multarum gentium, secundum quod dictum est: | Espérant contre toute espérance, il a cru ; ainsi est-il devenu le père d’un grand nombre de nations, selon cette parole : |
| « Sic erit semen tuum ». | Telle sera la descendance que tu auras ! |
| Psalmus responsorius 105(104), 6-7, 8-9, 42-43 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Memor fuit Dóminus in sæculum testaménti sui. | R/ Le Seigneur s’est toujours souvenu de son alliance. |
| Semen Abraham, servi eius, | Vous, la race d’Abraham son serviteur, |
| filii Iacob, electi eius. | les fils de Jacob, qu’il a choisis. |
| Ipse Dominus Deus noster; | Le Seigneur, c’est lui notre Dieu : |
| in universa terra iudicia eius. | ses jugements font loi pour l’univers. |
| R/ Memor fuit Dóminus in sæculum testaménti sui. | R/ Le Seigneur s’est toujours souvenu de son alliance. |
| Memor fuit in sæculum testamenti sui, | Il s’est toujours souvenu de son alliance, |
| verbi, quod mandavit in mille generationes, | parole édictée pour mille générations : |
| quod disposuit cum Abraham, | promesse faite à Abraham, |
| et iuramenti sui ad Isaac. | garantie par serment à Isaac. |
| R/ Memor fuit Dóminus in sæculum testaménti sui. | R/ Le Seigneur s’est toujours souvenu de son alliance. |
| Quoniam memor fuit verbi sancti sui | Il s’est ainsi souvenu de la parole sacrée |
| ad Abraham puerum suum. | et d’Abraham, son serviteur ; |
| Et eduxit populum suum in exsultatione, | il a fait sortir en grande fête son peuple, |
| electos suos in lætitia. | ses élus, avec des cris de joie ! |
| R/ Memor fuit Dóminus in sæculum testaménti sui. | R/ Le Seigneur s’est toujours souvenu de son alliance. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Spíritus veritátis testimónium perhibébit de me, dicit Dóminus; et vos testimónium perhibétis. | L’Esprit de vérité rendra témoignage en ma faveur, dit le Seigneur. Et vous aussi, vous allez rendre témoignage. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 12, 8-12 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Omnis, quicumque confessus fuerit in me coram hominibus, et Filius hominis confitebitur in illo coram angelis Dei; | « Je vous le dis : Quiconque se sera déclaré pour moi devant les hommes, le Fils de l’homme aussi se déclarera pour lui devant les anges de Dieu. |
| qui autem negaverit me coram hominibus, denegabitur coram angelis Dei. | Mais celui qui m’aura renié en face des hommes sera renié à son tour en face des anges de Dieu. |
| Et omnis, qui dicet verbum in Filium hominis, remittetur illi; | Quiconque dira une parole contre le Fils de l’homme, cela lui sera pardonné ; |
| ei autem, qui in Spiritum Sanctum blasphemaverit, non remittetur. | mais si quelqu’un blasphème contre l’Esprit Saint, cela ne lui sera pas pardonné. |
| Cum autem inducent vos in synagogas et ad magistratus et potestates, nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis aut quid dicatis: | Quand on vous traduira devant les gens des synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la façon dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz. |
| Spiritus enim Sanctus docebit vos in ipsa hora, quæ oporteat dicere ». | Car l’Esprit Saint vous enseignera à cette heure-là ce qu’il faudra dire. » |