| Léctio libri Isaíæ prophétæ 53, 10-11 LAT • FRA • CMT | |
| Dóminus vóluit contérere eum infirmitáte. Si posúerit in piáculum ánimam suam, vidébit semen longævum, et volúntas Dómini in manu eius prosperábitur. | Broyé par la souffrance, le Serviteur a plu au Seigneur. S’il remet sa vie en sacrifice de réparation, il verra une descendance, il prolongera ses jours : par lui, ce qui plaît au Seigneur réussira. |
| Propter labórem ánimæ eius vidébit lucem, saturábitur in sciéntia sua. Iustificábit iustus servus meus multos et iniquitátes eórum ipse portábit. | Par suite de ses tourments, il verra la lumière, la connaissance le comblera. Le juste, mon serviteur, justifiera les multitudes, il se chargera de leurs fautes. |
| Ps 32(33), 4-5, 18-19, 20.22 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te. | R/ Que ton amour, Seigneur, soit sur nous comme notre espoir est en toi ! |
| Quia rectum est verbum Dómini, | Oui, elle est droite, la parole du Seigneur ; |
| et ómnia ópera eius in fide. | il est fidèle en tout ce qu’il fait. |
| Díligit iustítiam et iudícium; | Il aime le bon droit et la justice ; |
| misericórdia Dómini plena est terra. | la terre est remplie de son amour. |
| R/ Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te. | R/ Que ton amour, Seigneur, soit sur nous comme notre espoir est en toi ! |
| Ecce óculi Dómini super metuéntes eum, | Dieu veille sur ceux qui le craignent, |
| in eos, qui sperant super misericórdia eius, | qui mettent leur espoir en son amour, |
| ut éruat a morte ánimas eórum | pour les délivrer de la mort, |
| et alat eos in fame. | les garder en vie aux jours de famine. |
| R/ Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te. | R/ Que ton amour, Seigneur, soit sur nous comme notre espoir est en toi ! |
| Anima nostra sústinet Dóminum, | Nous attendons notre vie du Seigneur : |
| quóniam adiútor et protéctor noster est; | il est pour nous un appui, un bouclier. |
| Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, | Que ton amour, Seigneur, soit sur nous |
| quemádmodum sperávimus in te. | comme notre espoir est en toi ! |
| R/ Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te. | R/ Que ton amour, Seigneur, soit sur nous comme notre espoir est en toi ! |
| Léctio Epístolæ ad Hebræos 4, 14-16 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Habéntes pontíficem magnum, qui penetrávit cælos, Iesum Fílium Dei, teneámus confessiónem. | en Jésus, le Fils de Dieu, nous avons le grand prêtre par excellence, celui qui a traversé les cieux ; tenons donc ferme l’affirmation de notre foi. |
| Non enim habémus pontíficem, qui non possit cómpati infirmitátibus nostris, tentátum autem per ómnia secúndum similitúdinem absque peccáto; | En effet, nous n’avons pas un grand prêtre incapable de compatir à nos faiblesses, mais un grand prêtre éprouvé en toutes choses, à notre ressemblance, excepté le péché. |
| adeámus ergo cum fidúcia ad thronum grátiæ, ut misericórdiam consequámur et grátiam inveniámus in auxílium opportúnum. | Avançons-nous donc avec assurance vers le Trône de la grâce, pour obtenir miséricorde et recevoir, en temps voulu, la grâce de son secours. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Fílius hóminis venit ut ministráret, et daret ánimam suam redemptiónem pro multis. | Le Fils de l’homme est venu pour servir, et donner sa vie en rançon pour la multitude. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 10, 35-45 vel brevior • LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Accédunt ad Iesum Iacóbus et Ioánnes fílii Zebedæi dicéntes ei: «Magíster, vólumus, ut quodcúmque petiérimus a te, fácias nobis». | Jacques et Jean, les fils de Zébédée, s’approchent de Jésus et lui disent : « Maître, ce que nous allons te demander, nous voudrions que tu le fasses pour nous. » |
| At ille dixit eis: «Quid vultis, ut fáciam vobis?». | Il leur dit : « Que voulez-vous que je fasse pour vous ? » |
| Illi autem dixérunt ei: «Da nobis, ut unus ad déxteram tuam et álius ad sinístram sedeámus in glória tua». | Ils lui répondirent : « Donne-nous de siéger, l’un à ta droite et l’autre à ta gauche, dans ta gloire. » |
| Iesus autem ait eis: «Nescítis quid petátis. Potéstis bíbere cálicem, quem ego bibo, aut baptísmum, quo ego baptízor, baptizári?». | Jésus leur dit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire, être baptisé du baptême dans lequel je vais être plongé ? » |
| At illi dixérunt ei: «Póssumus». Iesus autem ait eis: «Cálicem quidem, quem ego bibo, bibétis, et baptísmum, quo ego baptízor, baptizabímini; | Ils lui dirent : « Nous le pouvons. » Jésus leur dit : « La coupe que je vais boire, vous la boirez ; et vous serez baptisés du baptême dans lequel je vais être plongé. |
| sedére autem ad déxteram meam vel ad sinístram non est meum dare, sed quibus parátum est». | Quant à siéger à ma droite ou à ma gauche, ce n’est pas à moi de l’accorder ; il y a ceux pour qui cela est préparé. » |
| Et audiéntes decem cœpérunt indignári de Iacóbo et Ioánne. | Les dix autres, qui avaient entendu, se mirent à s’indigner contre Jacques et Jean. |
| Et vocans eos Iesus ait illis: «Scitis quia hi, qui vidéntur principári géntibus, dominántur eis, et príncipes eórum potestátem habent ipsórum. | Jésus les appela et leur dit : « Vous le savez : ceux que l’on regarde comme chefs des nations les commandent en maîtres ; les grands leur font sentir leur pouvoir. |
| Non ita est autem in vobis, sed quicúmque volúerit fíeri maior inter vos, erit vester miníster; | Parmi vous, il ne doit pas en être ainsi. Celui qui veut devenir grand parmi vous sera votre serviteur. |
| et, quicúmque volúerit in vobis primus esse, erit ómnium servus; | Celui qui veut être parmi vous le premier sera l’esclave de tous : |
| nam et Fílius hóminis non venit, ut ministrarétur ei, sed ut ministráret et daret ánimam suam redemptiónem pro multis». | car le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir, et donner sa vie en rançon pour la multitude. » |
| (Credo) | |
| vel brevior : | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 10, 42-45 LAT • FRA | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Vocans Iesus duódecim, ait illis: «Scitis quia hi, qui vidéntur principári géntibus, dominántur eis, et príncipes eórum potestátem habent ipsórum. | Jésus disait à ses disciples : « Vous le savez : ceux que l’on regarde comme chefs des nations les commandent en maîtres ; les grands leur font sentir leur pouvoir. |
| Non ita est autem in vobis, sed quicúmque volúerit fíeri maior inter vos, erit vester miníster; | Parmi vous, il ne doit pas en être ainsi. Celui qui veut devenir grand parmi vous sera votre serviteur. |
| et, quicúmque volúerit in vobis primus esse, erit ómnium servus; | Celui qui veut être parmi vous le premier sera l’esclave de tous : |
| nam et Fílius hóminis non venit, ut ministrarétur ei, sed ut ministráret et daret ánimam suam redemptiónem pro multis». | car le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir, et donner sa vie en rançon pour la multitude. » |