| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 16, 6.8 | |
| Ego clámavi, quóniam exaudísti me, Deus; | Je t’appelle, toi, le Dieu qui répond : |
| inclína aurem tuam, et exáudi verba mea. | écoute-moi, entends ce que je dis. |
| Custódi me, Dómine, ut pupíllam óculi; | Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; |
| sub umbra alárum tuárum prótege me. | à l’ombre de tes ailes, cache-moi. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| fac nos tibi semper et devótam gérere voluntátem, | fais-nous toujours agir pour toi d’une volonté ardente, |
| et maiestáti tuæ sincéro corde servíre. | et servir ta gloire d’un cœur sans partage. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Tríbue nos, Dómine, quæsumus, | Accorde-nous, Seigneur, nous t’en prions, |
| donis tuis líbera mente servíre, | de te servir d’un cœur libre en te présentant ces dons ; |
| ut, tua purificánte nos grátia, | puissions-nous, par un effet de ta grâce, être purifiés |
| iísdem quibus famulámur mystériis emundémur. | par ces mystères que nous célébrons. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 32, 18-19 | |
| Ecce óculi Dómini super timéntes eum, | Le Seigneur veille sur ceux qui le craignent, |
| et in eis qui sperant super misericórdia eius; | qui mettent leur espoir en sa miséricorde, |
| ut éruat a morte ánimas eórum, et alat eos in fame. | pour délivrer leur âme de la mort, les nourrir aux jours de famine. |
| Vel: | |
| Mc 10, 45 | |
| Fílius hóminis venit, | Le Fils de l’homme est venu |
| ut daret ánimam suam redemptiónem pro multis. | pour donner sa vie en rançon pour la multitude. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Fac nos, quæsumus, Dómine, cæléstium rerum frequentatióne profícere, | Accorde-nous, Seigneur, nous t’en prions, de progresser en participant aux réalités du ciel ; |
| ut et temporálibus benefíciis adiuvémur, | ainsi, nous serons soutenus par tes bienfaits en ce temps |
| et erudiámur ætérnis. | et façonnés par ceux de l’éternité. |
| Per Christum. | Par le Christ. |