| Léctio libri Isaíæ prophétæ 62, 1-5 LAT • FRA • CMT | |
| Propter Sion non tacébo et propter Ierúsalem non quiéscam, donec egrediátur ut splendor iustítia eius, et salus eius ut lampas accendátur. | Pour la cause de Sion, je ne me tairai pas, et pour Jérusalem, je n’aurai de cesse que sa justice ne paraisse dans la clarté, et son salut comme une torche qui brûle. |
| Et vidébunt gentes iustítiam tuam et cuncti reges glóriam tuam et vocáberis nómine novo, quod os Dómini nominábit. | Et les nations verront ta justice ; tous les rois verront ta gloire. On te nommera d’un nom nouveau que la bouche du Seigneur dictera. |
| Et eris coróna glóriæ in manu Dómini et diadéma regni in manu Dei tui. | Tu seras une couronne brillante dans la main du Seigneur, un diadème royal entre les doigts de ton Dieu. |
| Non vocáberis ultra Derelícta, et terra tua non vocábitur ámplius Desoláta; sed vocáberis Beneplácitum meum in ea, et terra tua Nupta, quia complácuit Dómino in te, et terra tua erit nupta. | On ne te dira plus : « Délaissée ! » À ton pays, nul ne dira : « Désolation ! » Toi, tu seras appelée « Ma Préférence », cette terre se nommera « L’Épousée ». Car le Seigneur t’a préférée, et cette terre deviendra « L’Épousée ». |
| Nam ut iúvenis uxórem ducit vírginem, ita ducent te fílii tui; ut gaudet sponsus super sponsam, ita gaudébit super te Deus tuus. | Comme un jeune homme épouse une vierge, ton Bâtisseur t’épousera. Comme la jeune mariée fait la joie de son mari, tu seras la joie de ton Dieu. |
| Ps 95(96), 1-2a, 2b-3, 7-8a, 9.10ac LAT • FRA • CMT | |
| R/ Annunciáte in ómnibus pópulis mirabília Dómini. | R/ Racontez à tous les peuples les merveilles du Seigneur ! |
| Cantáte Dómino cánticum novum, | Chantez au Seigneur un chant nouveau, |
| cantáte Dómino, omnis terra. | chantez au Seigneur, terre entière, |
| Cantáte Dómino, benedícite nómini eius. | chantez au Seigneur et bénissez son nom ! |
| R/ Annunciáte in ómnibus pópulis mirabília Dómini. | R/ Racontez à tous les peuples les merveilles du Seigneur ! |
| Annuntiáte de die in diem salutáre eius. | De jour en jour, proclamez son salut, |
| Annuntiáte inter gentes glóriam eius, | racontez à tous les peuples sa gloire, |
| in ómnibus pópulis mirabília eius. | à toutes les nations ses merveilles ! |
| R/ Annunciáte in ómnibus pópulis mirabília Dómini. | R/ Racontez à tous les peuples les merveilles du Seigneur ! |
| Afférte Dómino, famíliæ populórum, | Rendez au Seigneur, familles des peuples, |
| afférte Dómino glóriam et poténtiam, | rendez au Seigneur la gloire et la puissance, |
| afférte Dómino glóriam nóminis eius. | rendez au Seigneur la gloire de son nom. |
| R/ Annunciáte in ómnibus pópulis mirabília Dómini. | R/ Racontez à tous les peuples les merveilles du Seigneur ! |
| Adoráte Dóminum in splendóre sancto. | Adorez le Seigneur, éblouissant de sainteté. |
| Contremíscite a fácie eius, univérsa terra; | tremblez devant lui, terre entière. |
| dícite in géntibus: “ Dóminus regnávit! ”. | Allez dire aux nations : « Le Seigneur est roi ! » |
| iudicábit pópulos in æquitáte. | Il gouverne les peuples avec droiture. |
| R/ Annunciáte in ómnibus pópulis mirabília Dómini. | R/ Racontez à tous les peuples les merveilles du Seigneur ! |
| Léctio Epístolæ primæ beáti Pauli apóstoli ad Corínthios 12, 4-11 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Divisiónes gratiárum sunt, idem autem Spíritus; | les dons de la grâce sont variés, mais c’est le même Esprit. |
| et divisiónes ministratiónum sunt, idem autem Dóminus; | Les services sont variés, mais c’est le même Seigneur. |
| et divisiónes operatiónum sunt, idem vero Deus, qui operátur ómnia in ómnibus. | Les activités sont variées, mais c’est le même Dieu qui agit en tout et en tous. |
| Unicuíque autem datur manifestátio Spíritus ad utilitátem. | À chacun est donnée la manifestation de l’Esprit en vue du bien. |
| Alii quidem per Spíritum datur sermo sapiéntiæ, álii autem sermo sciéntiæ secúndum eúndem Spíritum, | À celui-ci est donnée, par l’Esprit, une parole de sagesse ; à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit ; |
| álteri fides in eódem Spíritu, álii donatiónes sanitátum in uno Spíritu, | un autre reçoit, dans le même Esprit, un don de foi ; un autre encore, dans l’unique Esprit, des dons de guérison ; |
| álii operatiónes virtútum, álii prophetátio, álii discrétio spirítuum, álii génera linguárum, álii interpretátio linguárum; | à un autre est donné d’opérer des miracles, à un autre de prophétiser, à un autre de discerner les inspirations ; à l’un, de parler diverses langues mystérieuses ; à l’autre, de les interpréter. |
| hæc autem ómnia operátur unus et idem Spíritus, dívidens síngulis prout vult. | Mais celui qui agit en tout cela, c’est l’unique et même Esprit : il distribue ses dons, comme il le veut, à chacun en particulier. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Deus vocávit nos per Evangélium, in acquisitiónem glóriæ Dómini nostri Iesu Christi. | Dieu nous a appelés par l'Évangile à entrer en possession de la gloire de notre Seigneur Jésus Christ. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 2, 1-11 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Núptiæ factæ sunt in Cana Galilææ, et erat mater Iesu ibi; | il y eut un mariage à Cana de Galilée. La mère de Jésus était là. |
| vocátus est autem et Iesus et discípuli eius ad núptias. | Jésus aussi avait été invité au mariage avec ses disciples. |
| Et deficiénte vino, dicit mater Iesu ad eum: «Vinum non habent». | Or, on manqua de vin. La mère de Jésus lui dit : « Ils n’ont pas de vin. » |
| Et dicit ei Iesus: «Quid mihi et tibi, múlier? Nondum venit hora mea». | Jésus lui répond : « Femme, que me veux-tu ? Mon heure n’est pas encore venue. » |
| Dicit mater eius minístris: «Quodcúmque díxerit vobis, fácite». | Sa mère dit à ceux qui servaient : « Tout ce qu’il vous dira, faites-le. » |
| Erant autem ibi lapídeæ hýdriæ sex pósitæ secúndum purificatiónem Iudæórum, capiéntes síngulæ metrétas binas vel ternas. | Or, il y avait là six jarres de pierre pour les purifications rituelles des Juifs ; chacune contenait deux à trois mesures, (c’est-à-dire environ cent litres). |
| Dicit eis Iesus: «Impléte hýdrias aqua». Et implevérunt eas usque ad summum. | Jésus dit à ceux qui servaient : « Remplissez d’eau les jarres. » Et ils les remplirent jusqu’au bord. |
| Et dicit eis: «Hauríte nunc et ferte architriclíno». Illi autem tulérunt. | Il leur dit : « Maintenant, puisez, et portez-en au maître du repas. » Ils lui en portèrent. |
| Ut autem gustávit architriclínus aquam vinum factam et non sciébat unde esset, minístri autem sciébant, qui hauríerant aquam, vocat sponsum architriclínus | Et celui-ci goûta l’eau changée en vin. Il ne savait pas d’où venait ce vin, mais ceux qui servaient le savaient bien, eux qui avaient puisé l’eau. Alors le maître du repas appelle le marié |
| et dicit ei: «Omnis homo primum bonum vinum ponit et, cum inebriáti fúerint, id quod detérius est; tu servásti bonum vinum usque adhuc». | et lui dit : « Tout le monde sert le bon vin en premier et, lorsque les gens ont bien bu, on apporte le moins bon. Mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à maintenant. » |
| Hoc fecit inítium signórum Iesus in Cana Galilææ et manifestávit glóriam suam, et credidérunt in eum discípuli eius. | Tel fut le commencement des signes que Jésus accomplit. C’était à Cana de Galilée. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui. |