| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ps 65, 4 | |
| Omnis terra adóret te, Deus, et psallat tibi; | Toute la terre se prosterne devant toi, qu’elle chante pour toi, |
| psalmum dicat nómini tuo, Altíssime. | qu’elle chante un psaume pour ton nom, Dieu très-haut. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| qui cæléstia simul et terréna moderáris, | qui régis et le ciel et la terre, |
| supplicatiónes pópuli tui cleménter exáudi, | exauce, en ta bonté, les supplications de ton peuple |
| et pacem tuam nostris concéde tempóribus. | et donne à notre temps la paix qui vient de toi. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| LECTIONES: | |
| DIM A • DIM B • DIM C | |
| • Anno primo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| • Anno secundo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Concéde nobis, quæsumus, Dómine, | Accorde-nous, Seigneur, nous t’en prions, |
| hæc digne frequentáre mystéria, | de participer dignement à ces mystères, |
| quia, quóties huius hóstiæ commemorátio celebrátur, | car chaque fois qu’est célébré ce sacrifice en mémorial, |
| opus nostræ redemptiónis exercétur. | c’est l’œuvre de notre Rédemption qui s’accomplit. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis (vel Præfationes Communis si Ferie) | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 22, 5 | |
| Parásti in conspéctu meo mensam, | Tu prépares la table pour moi ; |
| et calix meus inébrians quam præclárus est! | la coupe qui m’enivre, comme elle est admirable ! |
| Vel: | |
| 1 Io 4, 16 | |
| Nos cognóvimus et credídimus caritáti, | Nous avons reconnu l’amour que Dieu a pour nous, |
| quam Deus habet in nobis. | et nous y avons cru. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Spíritum nobis, Dómine, tuæ caritátis infúnde, | Répands en nous, Seigneur, ton Esprit de charité, |
| ut, quos uno cælésti pane satiásti, una fácias pietáte concórdes. | afin d’unir dans un même amour ceux que tu as nourris du même pain du ciel. |
| Per Christum. | Par le Christ. |