| Léctio libri primi Samuélis 17, 32-33.37.40-51 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Cum adductus fuiste David ad Saul, locutus est ei: | le Philistin Goliath venait tous les jours défier l’armée d’Israël. David dit à Saül : |
| « Non concidat cor cuiusquam in eo; | « Que personne ne perde courage à cause de ce Philistin. |
| ego servus tuus vadam et pugnabo adversus Philisthæum istum ». | Moi, ton serviteur, j’irai me battre avec lui. » |
| Et ait Saul ad David: | Saül répondit à David : |
| « Non vales resistere Philisthæo isti nec pugnare adversus eum, quia puer es; | « Tu ne peux pas marcher contre ce Philistin pour lutter avec lui, car tu n’es qu’un enfant, |
| hic autem vir bellator ab adulescentia sua ». | et lui, c’est un homme de guerre depuis sa jeunesse. » |
| Et ait David: | David insista : |
| « Dominus, qui eruit me de manu leonis et de manu ursi, ipse liberabit me de manu Philisthæi huius ». | « Le Seigneur, qui m’a délivré des griffes du lion et de l’ours, me délivrera des mains de ce Philistin. » |
| Dixit autem Saul ad David: | Alors Saül lui dit : |
| « Vade, et Dominus tecum sit ». | « Va, et que le Seigneur soit avec toi ! » |
| Et tulit baculum suum in manu sua; | David prit en main son bâton, |
| et elegit sibi quinque levissimos lapides de torrente et misit eos in peram pastoralem, qua ut sacculo lapidum utebatur, et fundam manu tulit et processit adversum Philisthæum. | il se choisit dans le torrent cinq cailloux bien lisses et les mit dans son sac de berger, dans une poche ; puis, la fronde à la main, il s’avança vers le Philistin. |
| Ibat autem Philisthæus incedens et appropinquans adversum David, et armiger eius ante eum. | Le Philistin se mit en marche et, précédé de son porte-bouclier, approcha de David. |
| Cumque inspexisset Philisthæus et vidisset David, despexit eum; erat enim adulescens rufus et pulcher aspectu. | Lorsqu’il le vit, il le regarda avec mépris car c’était un jeune garçon ; il était roux et de belle apparence. |
| Et dixit Philisthæus ad David: | Le Philistin lui dit : |
| « Numquid ego canis sum, quod tu venis ad me cum baculo? ». | « Suis-je donc un chien, pour que tu viennes contre moi avec un bâton ? » |
| Et maledixit Philisthæus David in diis suis; | Puis il le maudit en invoquant ses dieux. |
| dixitque ad David: | Il dit à David : |
| « Veni ad me, et dabo carnes tuas volatilibus cæli et bestiis terræ ». | « Viens vers moi, que je te donne en pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes sauvages ! » |
| Dixit autem David ad Philisthæum: | David lui répondit : |
| « Tu venis ad me cum gladio et hasta et acinace; | « Tu viens contre moi avec épée, lance et javelot, |
| ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum, Dei agminum Israel, quibus exprobrasti. | mais moi, je viens contre toi avec le nom du Seigneur des armées, le Dieu des troupes d’Israël que tu as défié. |
| Hodie dabit te Dominus in manu mea, et percutiam te et auferam caput tuum a te; | Aujourd’hui le Seigneur va te livrer entre mes mains, je vais t’abattre, te trancher la tête, |
| et dabo cadaver tuum et cadavera castrorum Philisthim hodie volatilibus cæli et bestiis terræ, ut sciat omnis terra quia est Deus in Israel, et noverit universa ecclesia hæc quia non in gladio nec in hasta salvat Dominus: | donner aujourd’hui même les cadavres de l’armée philistine aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre. Toute la terre saura qu’il y a un Dieu pour Israël, et tous ces gens rassemblés sauront que le Seigneur ne donne la victoire ni par l’épée ni par la lance, |
| ipsius enim est bellum, et tradet vos in manus nostras ». | mais que le Seigneur est maître du combat, et qu’il vous livre entre nos mains. » |
| Cum ergo surrexisset Philisthæus et veniret et appropinquaret contra David, festinavit David et cucurrit ad pugnam adversum Philisthæum. | Goliath s’était dressé, s’était mis en marche et s’approchait à la rencontre de David. Celui-ci s’élança et courut vers les lignes des ennemis à la rencontre du Philistin. |
| Et misit manum suam in peram tulitque unum lapidem et funda iecit; | Il plongea la main dans son sac, et en retira un caillou qu’il lança avec sa fronde. |
| et percussit Philisthæum in fronte, et infixus est lapis in fronte eius, et cecidit in faciem suam super terram. | Il atteignit le Philistin au front, le caillou s’y enfonça, et Goliath tomba face contre terre. |
| Prævaluitque David adversum Philisthæum in funda et in lapide; | Ainsi David triompha du Philistin avec une fronde et un caillou : |
| percussumque Philisthæum interfecit. | quand il frappa le Philistin et le mit à mort, |
| Cumque gladium non haberet in manu, David cucurrit et stetit super Philisthæum; | il n’avait pas d’épée à la main. Mais David courut ; arrivé près du Philistin, |
| et tulit gladium eius et eduxit eum de vagina sua et interfecit eum præciditque caput eius. | il lui prit son épée, qu’il tira du fourreau, et le tua en lui coupant la tête. |
| Videntes autem Philisthim quod mortuus esset fortissimus eorum fugerunt. | Quand les Philistins virent que leur héros était mort, ils prirent la fuite. |
| Psalmus responsorius 144(143), 1, 2, 9-10 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Benedíctus Dóminus, præsídium meum! | R/ Béni soit le Seigneur, mon rocher ! |
| Benedictus Dominus, præsidium meum, | Béni soit le Seigneur, mon rocher ! + |
| qui docet manus meas ad prœlium | Il exerce mes mains pour le combat, * |
| et digitos meos ad bellum. | il m’entraîne à la bataille. |
| R/ Benedíctus Dóminus, præsídium meum! | R/ Béni soit le Seigneur, mon rocher ! |
| Misericordia mea et fortitudo mea, | Il est mon allié, ma forteresse, |
| refugium meum et liberator meus; | ma citadelle, celui qui me libère ; |
| scutum meum, et in ipso speravi, | il est le bouclier qui m’abrite, |
| qui subdit populum meum sub me. | il me donne pouvoir sur mon peuple. |
| R/ Benedíctus Dóminus, præsídium meum! | R/ Béni soit le Seigneur, mon rocher ! |
| Deus, canticum novum cantabo tibi, | Pour toi, je chanterai un chant nouveau, |
| in psalterio decachordo psallam tibi, | pour toi, je jouerai sur la harpe à dix cordes, |
| qui das salutem regibus, | pour toi qui donnes aux rois la victoire |
| qui redimis David servum tuum de gladio maligno. | et sauves de l’épée meurtrière David, ton serviteur. |
| R/ Benedíctus Dóminus, præsídium meum! | R/ Béni soit le Seigneur, mon rocher ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Prædicábat Iesus Evangélium regni, et sanábat omnem infirmitátem in pópulo. | Jésus proclamait l’Évangile du Royaume et guérissait toute infirmité dans le peuple. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 3, 1-6 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Introivit Iesus in synagogam. | Jésus entra de nouveau dans une synagogue ; |
| Et erat ibi homo habens manum aridam; | il y avait là un homme dont la main était atrophiée. |
| et observabant eum, si sabbatis curaret illum, ut accusarent eum. | On observait Jésus pour voir s’il le guérirait le jour du sabbat. C’était afin de pouvoir l’accuser. |
| Et ait homini habenti manum aridam: | Il dit à l’homme qui avait la main atrophiée : |
| « Surge in medium ». | « Lève-toi, viens au milieu. » |
| Et dicit eis: | Et s’adressant aux autres : |
| « Licet sabbatis bene facere an male? | « Est-il permis, le jour du sabbat, de faire le bien ou de faire le mal ? |
| Animam salvam facere an perdere? ». | de sauver une vie ou de tuer ? » |
| At illi tacebant. | Mais eux se taisaient. |
| Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super cæcitate cordis eorum, dicit homini: | Alors, promenant sur eux un regard de colère, navré de l’endurcissement de leurs cœurs, il dit à l’homme : |
| « Extende manum ». | « Étends la main. » |
| Et extendit, et restituta est manus eius. | Il l’étendit, et sa main redevint normale. |
| Et exeuntes pharisæi statim cum herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent. | Une fois sortis, les pharisiens se réunirent en conseil avec les partisans d’Hérode contre Jésus, pour voir comment le faire périr. |