| Léctio libri primi Samuélis 16, 1-13 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Dixit Dominus ad Samuelem: | le Seigneur dit à Samuel : |
| « Usquequo tu luges Saul, cum ego proiecerim eum, ne regnet super Israel? | « Combien de temps encore seras-tu en deuil à cause de Saül ? Je l’ai rejeté pour qu’il ne règne plus sur Israël. |
| Imple cornu tuum oleo et veni, ut mittam te ad Isai Bethlehemitem; | Prends une corne que tu rempliras d’huile, et pars ! Je t’envoie auprès de Jessé de Bethléem, |
| providi enim in filiis eius mihi regem ». | car j’ai vu parmi ses fils mon roi. » |
| Et ait Samuel: | Samuel répondit : |
| « Quomodo vadam? | « Comment faire ? |
| Audiet enim Saul et interficiet me ». | Saül va le savoir, et il me tuera. » |
| Et ait Dominus: | Le Seigneur reprit : |
| « Vitulam de armento tolles in manu tua et dices: “Ad immolandum Domino veni”. | « Emmène avec toi une génisse, et tu diras que tu viens offrir un sacrifice au Seigneur. |
| Et vocabis Isai ad victimam; | Tu convoqueras Jessé au sacrifice ; |
| et ego ostendam tibi quid facias, et unges quemcumque monstravero tibi ». | je t’indiquerai moi-même ce que tu dois faire et tu me consacreras par l’onction celui que je te désignerai. » |
| Fecit ergo Samuel, sicut locutus est ei Dominus, venitque in Bethlehem. | Samuel fit ce qu’avait dit le Seigneur. Quand il parvint à Bethléem, |
| Et expaverunt seniores civitatis occurrentes ei dixeruntque: | les anciens de la ville allèrent à sa rencontre en tremblant, et demandèrent : |
| « Pacificusne ingressus tuus? ». | « Est-ce pour la paix que tu viens ? » |
| Et ait: | Samuel répondit : |
| « Pacificus; ad immolandum Domino veni. | « Oui, pour la paix. Je suis venu offrir un sacrifice au Seigneur. |
| Sanctificamini et venite mecum, ut immolem ». | Purifiez-vous, et vous viendrez avec moi au sacrifice. » |
| Sanctificavit ergo Isai et filios eius et vocavit eos ad sacrificium. | Il purifia Jessé et ses fils, et les convoqua au sacrifice. |
| Cumque ingressi essent, vidit Eliab et ait: | Lorsqu’ils arrivèrent et que Samuel aperçut Éliab, il se dit : |
| « Absque dubio coram Domino est christus eius! ». | « Sûrement, c’est lui le messie, lui qui recevra l’onction du Seigneur ! » |
| Et dixit Dominus ad Samuelem: | Mais le Seigneur dit à Samuel : |
| « Ne respicias vultum eius neque altitudinem staturæ eius, quoniam abieci eum; | « Ne considère pas son apparence ni sa haute taille, car je l’ai écarté. |
| nec iuxta intuitum hominis iudico: | Dieu ne regarde pas comme les hommes : |
| homo enim videt ea, quæ parent, Dominus autem intuetur cor ». | les hommes regardent l’apparence, mais le Seigneur regarde le cœur. » |
| Et vocavit Isai Abinadab et adduxit eum coram Samuele, qui dixit: | Jessé appela Abinadab et le présenta à Samuel, qui dit : |
| « Nec hunc elegit Dominus ». | « Ce n’est pas lui non plus que le Seigneur a choisi. » |
| Adduxit autem Isai Samma, de quo ait: | Jessé présenta Shamma, mais Samuel dit : |
| « Etiam hunc non elegit Dominus ». | « Ce n’est pas lui non plus que le Seigneur a choisi. » |
| Adduxit itaque Isai septem filios suos coram Samuele, et ait Samuel ad Isai: | Jessé présenta ainsi à Samuel ses sept fils, et Samuel lui dit : |
| « Non elegit Dominus ex istis ». | « Le Seigneur n’a choisi aucun de ceux-là. » |
| Dixitque Samuel ad Isai: | Alors Samuel dit à Jessé : |
| « Numquid iam completi sunt filii? ». | « N’as-tu pas d’autres garçons ? » |
| Qui respondit: | Jessé répondit : |
| « Adhuc reliquus est minimus et pascit oves ». | « Il reste encore le plus jeune, il est en train de garder le troupeau. » |
| Et ait Samuel ad Isai: | Alors Samuel dit à Jessé : |
| « Mitte et adduc eum; | « Envoie-le chercher : |
| nec enim discumbemus prius quam huc ille venerit ». | nous ne nous mettrons pas à table tant qu’il ne sera pas arrivé. » |
| Misit ergo et adduxit eum; | Jessé le fit donc venir : |
| erat autem rufus et pulcher aspectu decoraque facie. | le garçon était roux, il avait de beaux yeux, il était beau. |
| Et ait Dominus: | Le Seigneur dit alors : |
| « Surge, unge eum; | « Lève-toi, donne-lui l’onction : |
| ipse est enim ». | c’est lui ! » |
| Tulit igitur Samuel cornu olei et unxit eum in medio fratrum eius; | Samuel prit la corne pleine d’huile, et lui donna l’onction au milieu de ses frères. |
| et directus est spiritus Domini in David a die illa et in reliquum. | L’Esprit du Seigneur s’empara de David à partir de ce jour-là. |
| Surgensque Samuel abiit in Rama. | Quant à Samuel, il se mit en route et s’en revint à Rama. |
| Psalmus responsorius 89(88), 20, 21-22, 27-28 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Invéni David, servum meum. | R/ J’ai trouvé David, mon serviteur. |
| Tunc locutus es in visione sanctis tuis et dixisti: | Autrefois, tu as parlé à tes amis, dans une vision tu leur as dit : |
| « Posui adiutorium in potente | « J’ai donné mon appui à un homme d’élite, |
| et exaltavi electum de plebe ». | j’ai choisi dans ce peuple un jeune homme. |
| R/ Invéni David, servum meum. | R/ J’ai trouvé David, mon serviteur. |
| « Inveni David servum meum; | « J’ai trouvé David, mon serviteur, |
| oleo sancto meo unxi eum. | je l’ai sacré avec mon huile sainte ; |
| Manus enim mea firma erit cum eo, | et ma main sera pour toujours avec lui, |
| et brachium meum confortabit eum ». | mon bras fortifiera son courage. |
| R/ Invéni David, servum meum. | R/ J’ai trouvé David, mon serviteur. |
| Ipse invocabit me: “Pater meus es tu, | « Il me dira : “Tu es mon Père, |
| Deus meus et refugium salutis meæ”. | mon Dieu, mon roc et mon salut !” |
| In æternum servabo illi misericordiam meam, | « Sans fin je lui garderai mon amour, |
| et testamentum meum fidele ipsi. | mon alliance avec lui sera fidèle » |
| R/ Invéni David, servum meum. | R/ J’ai trouvé David, mon serviteur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Pater Dómini nostri Iesu Christi illúminet óculos cordis nostri, ut sciámus quæ sit spes vocatiónis nostræ. | Que le Père de notre Seigneur Jésus Christ ouvre à sa lumière les yeux de notre cœur, pour que nous percevions l’espérance que donne son appel. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 2, 23-28 LAT • FRA • CMT | |
| Factum est, cum Iesus sabbatis ambularet per sata, discipuli eius cœperunt prægredi vellentes spicas. | Un jour de sabbat, Jésus marchait à travers les champs de blé ; et ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis. |
| Pharisæi autem dicebant ei: | Les pharisiens lui disaient : |
| « Ecce, quid faciunt sabbatis, quod non licet? ». | « Regarde ce qu’ils font le jour du sabbat ! Cela n’est pas permis. » |
| Et ait illis: | Et Jésus leur dit : |
| « Numquam legistis quid fecerit David, quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui cum eo erant? | « N’avez-vous jamais lu ce que fit David, lorsqu’il fut dans le besoin et qu’il eut faim, lui-même et ceux qui l’accompagnaient ? |
| Quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum et panes propositionis manducavit, quos non licet manducare nisi sacerdotibus, et dedit etiam eis, qui cum eo erant? ». | Au temps du grand prêtre Abiatar, il entra dans la maison de Dieu et mangea les pains de l’offrande que nul n’a le droit de manger, sinon les prêtres, et il en donna aussi à ceux qui l’accompagnaient. » |
| Et dicebat eis: | Il leur disait encore : |
| « Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum; | « Le sabbat a été fait pour l’homme, et non pas l’homme pour le sabbat. |
| itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati ». | Voilà pourquoi le Fils de l’homme est maître, même du sabbat. » |