| Léctio libri secúndi Samuélis 1, 1-4.11-12.19.23-27 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Reversus est David a cæde Amalec et mansit in Siceleg dies duos. | David, après avoir battu les Amalécites, revint à Ciqlag et y demeura deux jours. |
| In die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul veste conscissa et pulvere aspersus caput; | Or, le troisième jour, un homme arriva du camp de Saül, les vêtements déchirés et la tête couverte de poussière. |
| et, ut venit ad David, cecidit super faciem suam et adoravit. | En arrivant auprès de David, il se jeta à terre et se prosterna. |
| Dixitque ad eum David: | David lui demanda : |
| « Unde venis? ». | « D’où viens-tu donc ? » |
| Qui ait ad eum: | Il lui répondit : |
| « De castris Israel fugi ». | « Je me suis échappé du camp d’Israël. » |
| Et dixit ad eum David: | David lui dit : |
| « Quid enim factum est? | « Que s’est-il passé ? |
| Indica mihi ». | Raconte-le-moi ! » |
| Qui ait: « Fugit populus ex prœlio, et multi corruentes e populo mortui sunt; | L’homme répondit : « Le peuple s’est enfui du champ de bataille ; beaucoup d’entre eux sont tombés et sont morts. |
| sed et Saul et Ionathan filius eius interierunt ». | Et même Saül et son fils Jonathan sont morts ! » |
| Apprehendens autem David vestimenta sua scidit omnesque viri, qui erant cum eo; | Alors David arracha et déchira ses vêtements, et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même. |
| et planxerunt et fleverunt et ieiunaverunt usque ad vesperam super Saul et super Ionathan filium eius et super populum Domini et super domum Israel, quod corruissent gladio. | Ils se lamentèrent, pleurèrent et jeûnèrent jusqu’au soir, à cause de Saül et de son fils Jonathan, à cause du peuple du Seigneur et de la maison d’Israël, parce qu’ils étaient tombés par l’épée. |
| [Et dixit David:] « Incliti, o Israel, super montes tuos interfecti, quomodo ceciderunt fortes! | Alors David chanta cette lamentation : « Ta fierté, Israël, transpercée sur tes hauteurs ! Comment sont-ils tombés, les héros ? |
| Saul et Ionathan amabiles et decori in vita sua, in morte quoque non sunt divisi, aquilis velociores, leonibus fortiores. | Saül et Jonathan, aimables, pleins de charme, ni dans la vie ni dans la mort ne furent séparés, plus rapides que les aigles, plus vaillants que les lions. |
| Filiæ Israel, super Saul flete, qui vestiebat vos coccino in deliciis, qui præbebat ornamenta aurea cultui vestro. | Filles d’Israël, pleurez sur Saül : il vous revêtait de pourpre somptueuse et rehaussait de joyaux d’or vos vêtements. |
| Quomodo ceciderunt fortes in prœlio! | Comment sont-ils tombés, les héros, au milieu du combat ? |
| Ionathan in excelsis tuis occisus est. | Jonathan, transpercé sur les hauteurs ! |
| Doleo super te, frater mi Ionathan, suavis nimis mihi; | J’ai le cœur serré à cause de toi, mon frère Jonathan. Tu étais plein d’affection pour moi, |
| mirabilis amor tuus mihi super amorem mulierum. | et ton amitié pour moi était merveille plus grande que l’amour des femmes ! |
| Quomodo ceciderunt fortes, et perierunt arma bellica! ». | Comment sont-ils tombés, les héros ? Comment ont-elles disparu, les armes du combat ? » |
| Psalmus responsorius 80(79), 2-3, 5-7 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Illústra fáciem tuam, Dómine, et salvi érimus. | R/ Que ton visage s’éclaire et nous serons sauvés ! |
| Qui pascis Israel, intende, | Berger d’Israël, écoute, |
| qui deducis velut ovem Ioseph. | toi qui conduis Joseph, ton troupeau : |
| Qui sedes super cherubim, effulge | resplendis au-dessus des Kéroubim, |
| coram Ephraim, Beniamin et Manasse. | devant Éphraïm, Benjamin, Manassé ! |
| Excita potentiam tuam et veni, | Réveille ta vaillance |
| ut salvos facias nos. | et viens nous sauver. |
| R/ Illústra fáciem tuam, Dómine, et salvi érimus. | R/ Que ton visage s’éclaire et nous serons sauvés ! |
| Domine, Deus virtutum, | Seigneur, Dieu de l’univers, * |
| quousque irasceris super orationem populi tui? | vas-tu longtemps encore opposer ta colère aux prières de ton peuple, |
| Cibasti nos pane lacrimarum, | le nourrir du pain de ses larmes, * |
| et potum dedisti nobis in lacrimis copiose. | l’abreuver de larmes sans mesure ? |
| Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, | Tu fais de nous la cible des voisins : |
| et inimici nostri subsannaverunt nos. | nos ennemis ont vraiment de quoi rire ! |
| R/ Illústra fáciem tuam, Dómine, et salvi érimus. | R/ Que ton visage s’éclaire et nous serons sauvés ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Aperi, Dómine, cor nostrum, ut intendámus verbis Fílii tui. | Seigneur, ouvre notre cœur pour nous rendre attentifs aux paroles de ton Fils. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 3, 20-21 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Venit Iesus cum discipulis suis ad domum; | Jésus revint à la maison, |
| et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare. | où de nouveau la foule se rassembla, si bien qu’il n’était même pas possible de manger. |
| Et cum audissent sui, exierunt tenere eum; | Les gens de chez lui, l’apprenant, vinrent pour se saisir de lui, |
| dicebant enim: | car ils affirmaient : |
| « In furorem versus est ». | « Il a perdu la tête. » |