| Léctio Epístolæ ad Hebræos 8, 6-13 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Nunc Pontifex noster differentius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est. | le service qui revient à notre grand prêtre se distingue d’autant plus que lui est médiateur d’une alliance meilleure, reposant sur de meilleures promesses. |
| Nam si illud prius culpa vacasset, non secundi locus inquireretur; | En effet, si la première Alliance avait été irréprochable, il n’y aurait pas eu lieu d’en chercher une deuxième. |
| vituperans enim eos dicit: | Or, c’est bien un reproche que Dieu fait à son peuple quand il dit : |
| « Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et consummabo super domum Israel et super domum Iudæ testamentum novum; | Voici venir des jours, dit le Seigneur, où je conclurai avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda une alliance nouvelle. |
| non secundum testamentum, quod feci patribus eorum in die, qua apprehendi manum illorum, ut educerem illos de terra Ægypti; | Ce ne sera pas comme l’Alliance que j’ai faite avec leurs pères, le jour où je les ai pris par la main pour les faire sortir du pays d’Égypte : |
| quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo, et ego neglexi eos, dicit Dominus. | eux ne sont pas restés dans mon Alliance ; alors moi, je les ai délaissés, dit le Seigneur. |
| Quia hoc est testamentum, quod testabor domui Israel post dies illos, dicit Dominus, dando leges meas in mentem eorum, et in corde eorum superscribam eas; | Mais voici quelle sera l’Alliance que j’établirai avec la maison d’Israël quand ces jours-là seront passés, dit le Seigneur. Quand je leur donnerai mes lois, je les inscrirai dans leur pensée et sur leurs cœurs. |
| et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum. | Je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. |
| Et non docebit unusquisque civem suum, et unusquisque fratrem suum dicens: | Ils n’auront plus à instruire chacun son concitoyen ni chacun son frère en disant : |
| «Cognosce Dominum»; | « Apprends à connaître le Seigneur ! » |
| quoniam omnes scient me, a minore usque ad maiorem eorum, quia propitius ero iniquitatibus eorum et peccatorum illorum iam non memorabor ». | Car tous me connaîtront, des plus petits jusqu’aux plus grands. Je serai indulgent pour leurs fautes, je ne me rappellerai plus leurs péchés. |
| Dicendo « novum » veteravit prius; | En parlant d’Alliance nouvelle, Dieu a rendu ancienne la première ; |
| quod autem antiquatur et senescit, prope interitum est. | or ce qui devient ancien et qui vieillit est près de disparaître. |
| Psalmus responsorius 85(84), 8.10, 11-12, 13-14 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Misericórdia et véritas obviavérunt sibi. | R/ Amour et vérité se rencontrent. |
| Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam | Fais-nous voir, Seigneur, ton amour, |
| et salutare tuum da nobis. | et donne-nous ton salut. |
| Vere prope timentes eum salutare ipsius, | Ton salut est proche de ceux qui te craignent, |
| ut inhabitet gloria in terra nostra. | et la gloire habitera notre terre. |
| R/ Misericórdia et véritas obviavérunt sibi. | R/ Amour et vérité se rencontrent. |
| Misericordia et veritas obviaverunt sibi, | Amour et vérité se rencontrent, |
| iustitia et pax osculatæ sunt. | justice et paix s’embrassent ; |
| Veritas de terra orta est, | la vérité germera de la terre |
| et iustitia de cælo prospexit. | et du ciel se penchera la justice. |
| R/ Misericórdia et véritas obviavérunt sibi. | R/ Amour et vérité se rencontrent. |
| Etenim Dominus dabit benignitatem, | Le Seigneur donnera ses bienfaits, |
| et terra nostra dabit fructum suum. | et notre terre donnera son fruit. |
| Iustitia ante eum ambulabit | La justice marchera devant lui, |
| et ponet in via gressus suos. | et ses pas traceront le chemin. |
| R/ Misericórdia et véritas obviavérunt sibi. | R/ Amour et vérité se rencontrent. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Deus erat in Christo mundum reconcílians sibi, et pósuit in nobis verbum reconciliatiónis. | Dans le Christ, Dieu réconciliait le monde avec lui : il a mis dans notre bouche la parole de la réconciliation. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 3, 13-19 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Ascendit Iesus in montem et vocat ad se, quos voluit ipse, et venerunt ad eum. | Jésus gravit la montagne, et il appela ceux qu’il voulait. Ils vinrent auprès de lui, |
| Et fecit Duodecim, ut essent cum illo, et ut mitteret eos prædicare habentes potestatem eiciendi dæmonia: | et il en institua douze pour qu’ils soient avec lui et pour les envoyer proclamer la Bonne Nouvelle avec le pouvoir d’expulser les démons. |
| et imposuit Simoni nomen Petrum; | Donc, il établit les Douze : Pierre – c’est le nom qu’il donna à Simon –, |
| et Iacobum Zebedæi et Ioannem fratrem Iacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est Filii tonitrui; | Jacques, fils de Zébédée, et Jean, le frère de Jacques – il leur donna le nom de « Boanerguès », c’est-à-dire : « Fils du tonnerre » –, |
| et Andream et Philippum et Bartholomæum et Matthæum et Thomam et Iacobum Alphæi et Thaddæum et Simonem Chananæum et Iudam Iscarioth, qui et tradidit illum. | André, Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques, fils d’Alphée, Thaddée, Simon le Zélote, et Judas Iscariote, celui-là même qui le livra. |