| Léctio libri primi Samuélis 18, 6-9; 19, 1-7 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Cum rediret David, percusso Philisthæo, egressæ sunt mulieres de universis urbibus Israel cantantes chorosque ducentes in occursum Saul regis in tympanis et in canticis lætitiæ et in sistris. | au retour de l’armée, lorsque David revint après avoir tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d’Israël à la rencontre du roi Saül pour chanter et danser au son des tambourins, des cris de joie et des cymbales. |
| Et præcinebant mulieres ludentes atque dicentes: | Les femmes dansaient en se renvoyant ce refrain : |
| « Percussit Saul milia sua, et David decem milia sua ». | « Saül a tué ses milliers, et David, ses dizaines de milliers. » |
| Iratus est autem Saul nimis, et displicuit in oculis eius iste sermo, dixitque: | Saül le prit très mal et fut très irrité. Il disait : |
| « Dederunt David decem milia et mihi dederunt milia; | « À David on attribue les dizaines de milliers, et à moi les milliers ; |
| quid ei superest nisi solum regnum? ». | il ne lui manque plus que la royauté ! » |
| Non rectis ergo oculis Saul aspiciebat David ex die illa et deinceps. | Depuis ce jour-là, Saül regardait David avec méfiance. |
| Locutus est autem Saul ad Ionathan filium suum et ad omnes servos suos de occisione David; | Saül dit à son fils Jonathan et à tous ses serviteurs son intention de faire mourir David. |
| porro Ionathan filius Saul diligebat David valde. | Mais Jonathan, le fils de Saül, aimait beaucoup David |
| Et indicavit Ionathan David dicens: | et il alla le prévenir : |
| « Quærit Saul pater meus occidere te; | « Mon père Saül cherche à te faire mourir. |
| quapropter observa te, quæso, mane; | Demain matin, sois sur tes gardes, |
| et manebis clam et absconderis. | mets-toi à l’abri, dissimule-toi. |
| Ego autem egrediens stabo iuxta patrem meum in agro, ubicumque fueris; | Moi, je sortirai et je me tiendrai à côté de mon père dans le champ où tu seras. |
| et ego loquar de te ad patrem meum et, quodcumque videro, nuntiabo tibi ». | Je parlerai de toi à mon père, je verrai ce qu’il en est et je te le ferai savoir. » |
| Locutus est ergo Ionathan de David bona ad Saul patrem suum dixitque ad eum: | Jonathan fit à son père Saül l’éloge de David ; il dit : |
| « Ne peccet rex in servum suum David, quia non peccavit tibi, et opera eius bona sunt tibi valde. | « Que le roi ne commette pas de faute contre son serviteur David, car lui n’a commis aucune faute envers toi. Au contraire, ses exploits sont une très bonne chose pour toi. |
| Et posuit animam suam in manu sua et percussit Philisthæum, et fecit Dominus victoriam magnam universo Israeli; | Il a risqué sa vie, il a frappé à mort Goliath le Philistin, et le Seigneur a donné une grande victoire à tout Israël : |
| vidisti et lætatus es. | tu l’as vu et tu en as été heureux. |
| Quare ergo peccas in sanguine innoxio interficiens David, qui est absque culpa? ». | Pourquoi donc commettre une faute contre la vie d’un innocent, en faisant mourir David sans motif ? » |
| Quod cum audisset Saul, placatus voce Ionathan iuravit: | Saül écouta Jonathan et fit ce serment : |
| « Vivit Dominus quia non occidetur ». | « Par le Seigneur vivant, il ne sera pas mis à mort ! » |
| Vocavit itaque Ionathan David et indicavit ei omnia verba hæc; | Alors Jonathan appela David et lui répéta tout ce que le roi avait dit. |
| et introduxit lonathan David ad Saul, et fuit ante eum, sicut fuerat heri et nudiustertius. | Puis il le conduisit à Saül, et David reprit sa place comme avant. |
| Psalmus responsorius 56(55), 2-3, 9-10ab, 10c-11, 12-13 LAT • FRA • CMT | |
| R/ In Deo sperávi, non timébo. | R/ Sur Dieu, je prends appui : plus rien ne me fait peur. |
| Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo, | Pitié, mon Dieu ! Des hommes s’acharnent contre moi ; |
| tota die impugnans oppressit me. | tout le jour, ils me combattent, ils me harcèlent. |
| Conculcaverunt me inimici mei tota die, | Ils s’acharnent, ils me guettent tout le jour ; |
| quoniam multi pugnant adversum me, Altissime. | mais là-haut, une armée combat pour moi. |
| R/ In Deo sperávi, non timébo. | R/ Sur Dieu, je prends appui : plus rien ne me fait peur. |
| Peregrinationes meas tu numerasti: | Toi qui comptes mes pas vagabonds, |
| pone lacrimas meas in utre tuo; | recueille en tes outres mes larmes. |
| nonne in supputatione tua? | cela n'est-il pas dans ton livre ? |
| Tunc convertentur inimici mei retrorsum, in quacumque die invocavero. | Le jour où j’appellerai, mes ennemis reculeront ; |
| R/ In Deo sperávi, non timébo. | R/ Sur Dieu, je prends appui : plus rien ne me fait peur. |
| Ecce cognovi quoniam Deus meus es. | Je le sais, Dieu est pour moi. |
| In Deo, cuius laudabo sermonem, | Sur Dieu dont j'exalte la parole, |
| in Domino, cuius laudabo sermonem. | le Seigneur dont j'exalte la parole, * |
| R/ In Deo sperávi, non timébo. | R/ Sur Dieu, je prends appui : plus rien ne me fait peur. |
| In Deo speravi; | Sur Dieu, je prends appui : |
| non timebo: quid faciet mihi homo? | plus rien ne me fait peur ! * Que peuvent sur moi des humains ? |
| Super me sunt, Deus, vota tua; | Mon Dieu, je tiendrai ma promesse, |
| reddam laudationes tibi. | je t’offrirai des sacrifices d’action de grâce ; |
| R/ In Deo sperávi, non timébo. | R/ Sur Dieu, je prends appui : plus rien ne me fait peur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Salvátor noster Iesus Christus destrúxit mortem, et illúminavit vitam per Evangélium. | Notre Sauveur, le Christ Jésus, a détruit la mort ; il a fait resplendir la vie par l’Évangile. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 3, 7-12 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Iesus cum discipulis suis secessit ad mare. | Jésus se retira avec ses disciples près de la mer, |
| Et multa turba a Galilæa secuta est et a Iudæa et ab Hierosolymis et ab Idumæa; | et une grande multitude de gens, venus de la Galilée, le suivirent. De Judée, de Jérusalem, d’Idumée, |
| et, qui trans Iordanem et circa Tyrum et Sidonem, multitudo magna, audientes, quæ faciebat, venerunt ad eum. | de Transjordanie, et de la région de Tyr et de Sidon vinrent aussi à lui une multitude de gens qui avaient entendu parler de ce qu’il faisait. |
| Et dixit discipulis suis, ut navicula sibi præsto esset propter turbam, ne comprimerent eum. | Il dit à ses disciples de tenir une barque à sa disposition pour que la foule ne l’écrase pas. |
| Multos enim sanavit, ita ut irruerent in eum, ut illum tangerent, quotquot habebant plagas. | Car il avait fait beaucoup de guérisons, si bien que tous ceux qui souffraient de quelque mal se précipitaient sur lui pour le toucher. |
| Et spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei et clamabant dicentes: | Et lorsque les esprits impurs le voyaient, ils se jetaient à ses pieds et criaient : |
| « Tu es Filius Dei! ». | « Toi, tu es le Fils de Dieu ! » |
| Et vehementer comminabatur eis, ne manifestarent illum. | Mais il leur défendait vivement de le faire connaître. |