| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Romános 8, 12-17 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres, debitores sumus non carni, ut secundum carnem vivamus. | Frères, nous avons une dette, mais elle n’est pas envers la chair pour devoir vivre selon la chair. |
| Si enim secundum carnem vixeritis, moriemini; | Car si vous vivez selon la chair, vous allez mourir ; |
| si autem Spiritu opera corporis mortificatis, vivetis. | mais si, par l’Esprit, vous tuez les agissements de l’homme pécheur, vous vivrez. |
| Quicumque enim Spiritu Dei aguntur, hi filii Dei sunt. | En effet, tous ceux qui se laissent conduire par l’Esprit de Dieu, ceux-là sont fils de Dieu. |
| Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timorem, sed accepistis Spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus: | Vous n’avez pas reçu un esprit qui fait de vous des esclaves et vous ramène à la peur ; mais vous avez reçu un Esprit qui fait de vous des fils ; et c’est en lui que nous crions |
| « Abba, Pater! ». | « Abba ! », c’est-à-dire : Père ! |
| Ipse Spiritus testimonium reddit una cum spiritu nostro, quod sumus filii Dei. | C’est donc l’Esprit Saint lui-même qui atteste à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. |
| Si autem filii, et heredes: | Puisque nous sommes ses enfants, nous sommes aussi ses héritiers : |
| heredes quidem Dei, coheredes autem Christi, si tamen compatimur, ut et conglorificemur. | héritiers de Dieu, héritiers avec le Christ, si du moins nous souffrons avec lui pour être avec lui dans la gloire. |
| Psalmus responsorius 68(67), 2.4, 6.7ab, 20-21 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Deus noster, Deus ad salvándum. | R/ Le Dieu qui est le nôtre est le Dieu des victoires. |
| Exsurgit Deus, et dissipantur inimici eius; | Dieu se lève et ses ennemis se dispersent, |
| et fugiunt, qui oderunt eum, a facie eius. | ses adversaires fuient devant sa face. |
| Et iusti lætentur et exsultent in conspectu Dei | Mais les justes sont en fête, ils exultent ; |
| et delectentur in lætitia. | devant la face de Dieu ils dansent de joie. |
| R/ Deus noster, Deus ad salvándum. | R/ Le Dieu qui est le nôtre est le Dieu des victoires. |
| Pater orphanorum et iudex viduarum, | Père des orphelins, défenseur des veuves, |
| Deus in habitaculo sancto suo. | tel est Dieu dans sa sainte demeure. |
| Deus, qui inhabitare facit desolatos in domo, | À l’isolé, Dieu accorde une maison ; + |
| qui educit vinctos in prosperitatem. | aux captifs, il rend la liberté. |
| R/ Deus noster, Deus ad salvándum. | R/ Le Dieu qui est le nôtre est le Dieu des victoires. |
| Benedictus Dominus die cotidie; | Que le Seigneur soit béni ! |
| portabit nos Deus salutarium nostrorum. | Jour après jour, ce Dieu nous accorde la victoire. |
| Deus noster, Deus ad salvandum; | Le Dieu qui est le nôtre est le Dieu des victoires, |
| et Domini, Domini exitus mortis. | et les portes de la mort sont à Dieu, le Seigneur. |
| R/ Deus noster, Deus ad salvándum. | R/ Le Dieu qui est le nôtre est le Dieu des victoires. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Sermo tuus, Dómine, véritas est; sanctífica nos in veritáte. | Ta parole, Seigneur, est vérité ; dans cette vérité, sanctifie-nous. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 13, 10-17 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Erat Iesus docens in una synagogarum sabbatis. | Jésus était en train d’enseigner dans une synagogue, le jour du sabbat. |
| Et ecce mulier, quæ habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo et erat inclinata nec omnino poterat sursum respicere. | Voici qu’il y avait là une femme, possédée par un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans ; elle était toute courbée et absolument incapable de se redresser. |
| Quam cum vidisset Iesus, vocavit et ait illi: | Quand Jésus la vit, il l’interpella et lui dit : |
| « Mulier, dimissa es ab infirmitate tua », | « Femme, te voici délivrée de ton infirmité. » |
| et imposuit illi manus; | Et il lui imposa les mains. |
| et confestim erecta est et glorificabat Deum. | À l’instant même elle redevint droite et rendait gloire à Dieu. |
| Respondens autem archisynagogus, indignans quia sabbato curasset Iesus, dicebat turbæ: | Alors le chef de la synagogue, indigné de voir Jésus faire une guérison le jour du sabbat, prit la parole et dit à la foule : |
| « Sex dies sunt, in quibus oportet operari; | « Il y a six jours pour travailler ; |
| in his ergo venite et curamini et non in die sabbati ». | venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat. » |
| Respondit autem ad illum Dominus et dixit: | Le Seigneur lui répliqua : |
| « Hypocritæ, unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a præsepio et ducit adaquare? | « Hypocrites ! Chacun de vous, le jour du sabbat, ne détache-t-il pas de la mangeoire son bœuf ou son âne pour le mener boire ? |
| Hanc autem filiam Abrahæ, quam alligavit Satanas ecce decem et octo annis, non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati? ». | Alors cette femme, une fille d’Abraham, que Satan avait liée voici dix-huit ans, ne fallait-il pas la délivrer de ce lien le jour du sabbat ? » |
| Et cum hæc diceret, erubescebant omnes adversarii eius, et omnis populus gaudebat in universis, quæ gloriose fiebant ab eo. | À ces paroles de Jésus, tous ses adversaires furent remplis de honte, et toute la foule était dans la joie à cause de toutes les actions éclatantes qu’il faisait. |