| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 104, 3-4 | |
| Lætétur cor quæréntium Dóminum. | Joie pour les cœurs qui cherchent Dieu. |
| Quærite Dóminum, et confirmámini, | Cherchez le Seigneur, et vous serez affermis, |
| quærite fáciem eius semper. | recherchez sans trêve sa face. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| da nobis fídei, spei et caritátis augméntum, | augmente en nous la foi, l’espérance et la charité ; |
| et, ut mereámur ássequi quod promíttis, | et pour que nous puissions obtenir ce que tu promets, |
| fac nos amáre quod præcipis. | fais-nous aimer ce que tu commandes. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| LECTIONES: | |
| DIM A • DIM B • DIM C | |
| • Anno primo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| • Anno secundo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Réspice, quæsumus, Dómine, múnera quæ tuæ offérimus maiestáti, | Regarde les présents que nous t’offrons, nous t’en prions, Seigneur, Dieu de majesté : |
| ut, quod nostro servítio géritur, | permets que notre célébration |
| ad tuam glóriam pótius dirigátur. | soit d’abord tournée vers ta gloire. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis (vel Præfationes Communis si Ferie) | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 19, 6 | |
| Lætábimur in salutári tuo, | Nous trouverons la joie en ton salut, |
| et in nómine Dei nostri magnificábimur. | et la grandeur dans le nom de notre Dieu. |
| Vel: | |
| Eph 5, 2 | |
| Christus diléxit nos, et trádidit semetípsum pro nobis, | Le Christ nous a aimés et s’est livré lui-même pour nous, |
| oblatiónem Deo in odórem suavitátis. | s’offrant en sacrifice à Dieu, comme un parfum d’agréable odeur. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Perfíciant in nobis, Dómine, quæsumus, tua sacraménta quod cóntinent, | Que tes sacrements, Seigneur, nous t’en prions, achèvent de produire en nous ce qu’ils contiennent ; |
| ut, quæ nunc spécie gérimus, rerum veritáte capiámus. | puissions-nous saisir dans sa pleine vérité ce que notre célébration préfigure aujourd’hui. |
| Per Christum. | Par le Christ. |