| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Romános 9, 1-5 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Veritatem dico in Christo, non mentior, testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu Sancto, quoniam tristitia est mihi magna, et continuus dolor cordi meo. | c’est la vérité que je dis dans le Christ, je ne mens pas, ma conscience m’en rend témoignage dans l’Esprit Saint : j’ai dans le cœur une grande tristesse, une douleur incessante. |
| Optarem enim ipse ego anathema esse a Christo pro fratribus meis, cognatis meis secundum carnem, qui sunt Israelitæ, quorum adoptio est filiorum et gloria et testamenta et legislatio et cultus et promissiones, quorum sunt patres, et ex quibus Christus secundum carnem: | Moi-même, pour les Juifs, mes frères de race, je souhaiterais être anathème, séparé du Christ : ils sont en effet Israélites, ils ont l’adoption, la gloire, les alliances, la législation, le culte, les promesses de Dieu ; ils ont les patriarches, et c’est de leur race que le Christ est né, |
| qui est super omnia Deus benedictus in sæcula. Amen. | lui qui est au-dessus de tout, Dieu béni pour les siècles. Amen. |
| Psalmus responsorius 148(147), 12-13, 14-15, 19-20 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Lauda, Ierúsalem, Dóminum. | R/ Glorifie le Seigneur, Jérusalem ! |
| Lauda, Ierusalem, Dominum; | Glorifie le Seigneur, Jérusalem ! |
| collauda Deum tuum, Sion. | Célèbre ton Dieu, ô Sion ! |
| Quoniam confortavit seras portarum tuarum, | Il a consolidé les barres de tes portes, |
| benedixit filiis tuis in te. | dans tes murs il a béni tes enfants. |
| R/ Lauda, Ierúsalem, Dóminum. | R/ Glorifie le Seigneur, Jérusalem ! |
| Qui ponit fines tuos pacem | Il fait régner la paix à tes frontières, |
| et adipe frumenti satiat te. | et d’un pain de froment te rassasie. |
| Qui emittit eloquium suum terræ, | Il envoie sa parole sur la terre : |
| velociter currit verbum eius. | rapide, son verbe la parcourt. |
| R/ Lauda, Ierúsalem, Dóminum. | R/ Glorifie le Seigneur, Jérusalem ! |
| Qui annuntiat verbum suum Iacob, | Il révèle sa parole à Jacob, |
| iustitias et iudicia sua Israel. | ses volontés et ses lois à Israël. |
| Non fecit taliter omni nationi | Pas un peuple qu’il ait ainsi traité ; |
| et iudicia sua non manifestavit eis. | nul autre n’a connu ses volontés. |
| R/ Lauda, Ierúsalem, Dóminum. | R/ Glorifie le Seigneur, Jérusalem ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Oves meæ vocem meam áudiunt, dicit Dóminus, et ego cognósco eas, et sequúntur me. | Mes brebis écoutent ma voix, dit le Seigneur ; moi, je les connais, et elles me suivent. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 14, 1-6 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | Un jour de sabbat, |
| Factum est, cum intraret Iesus in domum cuiusdam principis pharisæorum sabbato manducare panem, et ipsi observabant eum. | Jésus était entré dans la maison d’un chef des pharisiens pour y prendre son repas, et ces derniers l’observaient. |
| Et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum. | Or voici qu’il y avait devant lui un homme atteint d’hydropisie. |
| Et respondens Iesus dixit ad legis peritos et pharisæos dicens: | Prenant la parole, Jésus s’adressa aux docteurs de la Loi et aux pharisiens pour leur demander : |
| « Licet sabbato curare an non? ». | « Est-il permis, oui ou non, de faire une guérison le jour du sabbat ? » |
| At illi tacuerunt. | Ils gardèrent le silence. |
| Ipse vero apprehensum sanavit eum ac dimisit. | Tenant alors le malade, Jésus le guérit et le laissa aller. |
| Et ad illos dixit: | Puis il leur dit : |
| « Cuius vestrum filius aut bos in puteum cadet, et non continuo extrahet illum die sabbati? ». | « Si l’un de vous a un fils ou un bœuf qui tombe dans un puits, ne va-t-il pas aussitôt l’en retirer, même le jour du sabbat ? » |
| Et non poterant ad hæc respondere illi. | Et ils furent incapables de trouver une réponse. |