| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Ephésios 4, 32 - 5, 1-8 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi, et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos et tradidit seipsum pro nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis. | soyez entre vous pleins de générosité et de tendresse. Pardonnez-vous les uns aux autres, comme Dieu vous a pardonné dans le Christ. Oui, cherchez à imiter Dieu, puisque vous êtes ses enfants bien-aimés. Vivez dans l’amour, comme le Christ nous a aimés et s’est livré lui-même pour nous, s’offrant en sacrifice à Dieu, comme un parfum d’agréable odeur. |
| Fornicatio autem et omnis immunditia aut avaritia nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos, et turpitudo et stultiloquium aut scurrilitas, quæ non decent, sed magis gratiarum actio. | Comme il convient aux fidèles, la débauche, l’impureté sous toutes ses formes et la soif de posséder sont des choses qu’on ne doit même plus évoquer chez vous ; pas davantage de propos grossiers, stupides ou scabreux – tout cela est déplacé – mais qu’il y ait plutôt des actions de grâce. |
| Hoc enim scitote intellegentes quod omnis fornicator aut immundus aut avarus, id est idolorum cultor, non habet hereditatem in regno Christi et Dei. | Sachez-le bien : ni les débauchés, ni les dépravés, ni les profiteurs – qui sont de vrais idolâtres – ne reçoivent d’héritage dans le royaume du Christ et de Dieu ; |
| Nemo vos decipiat inanibus verbis; | ne laissez personne vous égarer par de vaines paroles. |
| propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ. | Tout cela attire la colère de Dieu sur ceux qui désobéissent. |
| Nolite ergo effici comparticipes eorum; | N’ayez donc rien de commun avec ces gens-là. |
| eratis enim aliquando tenebræ, nunc autem lux in Domino. | Autrefois, vous étiez ténèbres ; maintenant, dans le Seigneur, vous êtes lumière ; |
| Ut filii lucis ambulate | conduisez-vous comme des enfants de lumière. |
| Psalmus responsorius 1, 1-2, 3, 4.6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Simus imitatóres Dei, sicut fílii caríssimi. | R/ Cherchons à imiter Dieu, puisque nous sommes ses enfants bien-aimés. |
| Beatus vir, qui non abiit in consilio impiorum | Heureux est l’homme qui n’entre pas au conseil des méchants, + |
| et in via peccatorum non stetit | qui ne suit pas le chemin des pécheurs, * |
| et in conventu derisorum non sedit, | ne siège pas avec ceux qui ricanent, |
| sed in lege Domini voluntas eius, | mais se plaît dans la loi du Seigneur |
| et in lege eius meditatur die ac nocte. | et murmure sa loi jour et nuit ! |
| R/ Simus imitatóres Dei, sicut fílii caríssimi. | R/ Cherchons à imiter Dieu, puisque nous sommes ses enfants bien-aimés. |
| Et erit tamquam lignum plantatum secus decursus aquarum, | Il est comme un arbre planté près d’un ruisseau, + |
| quod fructum suum dabit in tempore suo; | qui donne du fruit en son temps, * |
| et folium eius non defluet, | et jamais son feuillage ne meurt ; |
| et omnia, quæcumque faciet, prosperabuntur. | tout ce qu’il entreprend réussira. |
| R/ Simus imitatóres Dei, sicut fílii caríssimi. | R/ Cherchons à imiter Dieu, puisque nous sommes ses enfants bien-aimés. |
| Non sic impii, non sic, | Tel n’est pas le sort des méchants. |
| sed tamquam pulvis, quem proicit ventus. | Mais ils sont comme la paille balayée par le vent. + |
| Quoniam novit Dominus viam iustorum, | Le Seigneur connaît le chemin des justes, |
| et iter impiorum peribit. | mais le chemin des méchants se perdra. |
| R/ Simus imitatóres Dei, sicut fílii caríssimi. | R/ Cherchons à imiter Dieu, puisque nous sommes ses enfants bien-aimés. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Sermo tuus, Dómine, véritas est; sanctífica nos in veritáte. | Ta parole, Seigneur, est vérité ; dans cette vérité, sanctifie-nous. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 13, 10-17 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Erat Iesus docens in una synagogarum sabbatis. | Jésus était en train d’enseigner dans une synagogue, le jour du sabbat. |
| Et ecce mulier, quæ habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo et erat inclinata nec omnino poterat sursum respicere. | Voici qu’il y avait là une femme, possédée par un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans ; elle était toute courbée et absolument incapable de se redresser. |
| Quam cum vidisset Iesus, vocavit et ait illi: | Quand Jésus la vit, il l’interpella et lui dit : |
| « Mulier, dimissa es ab infirmitate tua », | « Femme, te voici délivrée de ton infirmité. » |
| et imposuit illi manus; | Et il lui imposa les mains. |
| et confestim erecta est et glorificabat Deum. | À l’instant même elle redevint droite et rendait gloire à Dieu. |
| Respondens autem archisynagogus, indignans quia sabbato curasset Iesus, dicebat turbæ: | Alors le chef de la synagogue, indigné de voir Jésus faire une guérison le jour du sabbat, prit la parole et dit à la foule : |
| « Sex dies sunt, in quibus oportet operari; | « Il y a six jours pour travailler ; |
| in his ergo venite et curamini et non in die sabbati ». | venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat. » |
| Respondit autem ad illum Dominus et dixit: | Le Seigneur lui répliqua : |
| « Hypocritæ, unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a præsepio et ducit adaquare? | « Hypocrites ! Chacun de vous, le jour du sabbat, ne détache-t-il pas de la mangeoire son bœuf ou son âne pour le mener boire ? |
| Hanc autem filiam Abrahæ, quam alligavit Satanas ecce decem et octo annis, non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati? ». | Alors cette femme, une fille d’Abraham, que Satan avait liée voici dix-huit ans, ne fallait-il pas la délivrer de ce lien le jour du sabbat ? » |
| Et cum hæc diceret, erubescebant omnes adversarii eius, et omnis populus gaudebat in universis, quæ gloriose fiebant ab eo. | À ces paroles de Jésus, tous ses adversaires furent remplis de honte, et toute la foule était dans la joie à cause de toutes les actions éclatantes qu’il faisait. |