| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Ephésios 6, 1-9 LAT • FRA • CMT | |
| Filii, obœdite parentibus vestris in Domino; | Vous, les enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, |
| hoc enim est iustum. | car c’est cela qui est juste : |
| Honora patrem tuum et matrem, quod est mandatum primum cum promissione, ut bene sit tibi, et sis longævus super terram. | Honore ton père et ta mère, c’est le premier commandement qui soit assorti d’une promesse : ainsi tu seras heureux et tu auras longue vie sur la terre. |
| Et, patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros, sed educate illos in disciplina et correptione Domini. | Et vous, les parents, ne poussez pas vos enfants à la colère, mais élevez-les en leur donnant une éducation et des avertissements inspirés par le Seigneur. |
| Servi, obœdite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo; | Vous, les esclaves, obéissez à vos maîtres d’ici-bas comme au Christ, avec crainte et profond respect, dans la simplicité de votre cœur. |
| non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi facientes voluntatem Dei ex animo; | Ne le faites pas seulement sous leurs yeux, par souci de plaire à des hommes, mais comme des esclaves du Christ qui accomplissent la volonté de Dieu de tout leur cœur, |
| cum bona voluntate servientes, sicut Domino et non hominibus, scientes quoniam unusquisque, si quid fecerit bonum, hoc percipiet a Domino, sive servus sive liber. | et qui font leur travail d’esclaves volontiers, comme pour le Seigneur et non pas pour des hommes. Car vous savez bien que chacun, qu’il soit esclave ou libre, sera rétribué par le Seigneur selon le bien qu’il aura fait. |
| Et, domini, eadem facite illis, remittentes minas, scientes quia et illorum et vester Dominus est in cælis, et personarum acceptio non est apud eum. | Et vous, les maîtres, agissez de même avec vos esclaves, laissez de côté les menaces. Car vous savez bien que, pour eux comme pour vous, le Maître est dans le ciel, et il est impartial envers les personnes. |
| Psalmus responsorius 145(144), 10-11, 12-13ab, 13cd-14 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Fidélis Dóminus in ómnibus verbis suis. | R/ Le Seigneur est vrai en tout ce qu’il dit. |
| Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua; | Que tes œuvres, Seigneur, te rendent grâce |
| et sancti tui benedicant tibi. | et que tes fidèles te bénissent ! |
| Gloriam regni tui dicant | Ils diront la gloire de ton règne, |
| et potentiam tuam loquantur. | ils parleront de tes exploits. |
| R/ Fidélis Dóminus in ómnibus verbis suis. | R/ Le Seigneur est vrai en tout ce qu’il dit. |
| Ut notas faciant filiis hominum potentias tuas | Ils annonceront aux hommes tes exploits, |
| et gloriam magnificentiæ regni tui. | la gloire et l’éclat de ton règne : |
| Regnum tuum regnum omnium sæculorum, | ton règne, un règne éternel, |
| et dominatio tua in omnem generationem et generationem. | ton empire, pour les âges des âges. |
| R/ Fidélis Dóminus in ómnibus verbis suis. | R/ Le Seigneur est vrai en tout ce qu’il dit. |
| Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, | Le Seigneur est vrai en tout ce qu’il dit, |
| et sanctus in omnibus operibus suis. | fidèle en tout ce qu’il fait. |
| Allevat Dominus omnes, qui corruunt, | Le Seigneur soutient tous ceux qui tombent, |
| et erigit omnes depressos. | il redresse tous les accablés. |
| R/ Fidélis Dóminus in ómnibus verbis suis. | R/ Le Seigneur est vrai en tout ce qu’il dit. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Deus vocávit nos per Evangélium, in acquisitiónem glóriæ Dómini nostri Iesu Christi. | Par l’annonce de l’Évangile, Dieu nous appelle à partager la gloire de notre Seigneur Jésus Christ. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 13, 22-30 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Ibat Iesus per civitates et castella docens et iter faciens in Hierosolymam. | tandis qu’il faisait route vers Jérusalem, Jésus traversait villes et villages en enseignant. |
| Ait autem illi quidam: | Quelqu’un lui demanda : |
| « Domine, pauci sunt, qui salvantur? ». | « Seigneur, n’y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés ? » |
| Ipse autem dixit ad illos: | Jésus leur dit : |
| « Contendite intrare per angustam portam, quia multi, dico vobis, quærent intrare et non poterunt. | « Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite, car, je vous le déclare, beaucoup chercheront à entrer et n’y parviendront pas. |
| Cum autem surrexerit pater familias et clauserit ostium, et incipietis foris stare et pulsare ostium dicentes: | Lorsque le maître de maison se sera levé pour fermer la porte, si vous, du dehors, vous vous mettez à frapper à la porte, en disant : |
| «Domine, aperi nobis»; | “Seigneur, ouvre-nous”, |
| et respondens dicet vobis: | il vous répondra : |
| «Nescio vos unde sitis». | “Je ne sais pas d’où vous êtes.” |
| Tunc incipietis dicere: | Alors vous vous mettrez à dire : |
| «Manducavimus coram te et bibimus, et in plateis nostris docuisti»; | “Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné sur nos places.” |
| et dicet loquens vobis: | Il vous répondra : |
| «Nescio vos unde sitis; | “Je ne sais pas d’où vous êtes. |
| discedite a me, omnes operarii iniquitatis». | Éloignez-vous de moi, vous tous qui commettez l’injustice.” |
| Ibi erit fletus et stridor dentium, cum videritis Abraham et Isaac et Iacob et omnes prophetas in regno Dei, vos autem expelli foras. | Là, il y aura des pleurs et des grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob, et tous les prophètes dans le royaume de Dieu, et que vous-mêmes, vous serez jetés dehors. |
| Et venient ab oriente et occidente et aquilone et austro et accumbent in regno Dei. | Alors on viendra de l’orient et de l’occident, du nord et du midi, prendre place au festin dans le royaume de Dieu. |
| Et ecce sunt novissimi, qui erunt primi, et sunt primi, qui erunt novissimi ». | Oui, il y a des derniers qui seront premiers, et des premiers qui seront derniers. » |