| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Philippénses 1, 1-11 LAT • FRA • CMT | |
| Paulus et Timotheus servi Christi Iesu omnibus sanctis in Christo Iesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconis: | Paul et Timothée, serviteurs du Christ Jésus, à tous ceux qui sont sanctifiés dans le Christ Jésus et habitent à Philippes, ainsi qu’aux responsables et aux ministres de l’Église. |
| gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo. | À vous, la grâce et la paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ. |
| Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri, semper in omni oratione mea pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens super communione vestra in Evangelio a prima die usque nunc; | Je rends grâce à mon Dieu chaque fois que je fais mémoire de vous. À tout moment, chaque fois que je prie pour vous tous, c’est avec joie que je le fais, à cause de votre communion avec moi, dès le premier jour jusqu’à maintenant, pour l’annonce de l’Évangile. |
| confidens hoc ipsum, quia, qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Iesu; | J’en suis persuadé, celui qui a commencé en vous un si beau travail le continuera jusqu’à son achèvement au jour où viendra le Christ Jésus. |
| sicut est mihi iustum hoc sentire pro omnibus vobis, eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confirmatione Evangelii socios gratiæ meæ omnes vos esse. | Il est donc juste que j’aie de telles dispositions à l’égard de vous tous, car je vous porte dans mon cœur, vous qui communiez tous à la grâce qui m’est faite dans mes chaînes comme dans la défense de l’Évangile et son annonce ferme. |
| Testis enim mihi Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu. | Oui, Dieu est témoin de ma vive affection pour vous tous dans la tendresse du Christ Jésus. |
| Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sensu, ut probetis potiora, ut sitis sinceri et sine offensa in diem Christi, repleti fructu iustitiæ, qui est per Iesum Christum, in gloriam et laudem Dei. | Et, dans ma prière, je demande que votre amour vous fasse progresser de plus en plus dans la pleine connaissance et en toute clairvoyance pour discerner ce qui est important. Ainsi, serez-vous purs et irréprochables pour le jour du Christ, comblés du fruit de la justice qui s’obtient par Jésus Christ, pour la gloire et la louange de Dieu. |
| Psalmus responsorius 111(110), 1-2, 3-4, 5-6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Magna sunt ópera Dómini. | R/ Grandes sont les œuvres du Seigneur ! |
| Confitebor Domino in toto corde meo, | De tout cœur je rendrai grâce au Seigneur |
| in consilio iustorum et congregatione. | dans l’assemblée, parmi les justes. |
| Magna opera Domini, | Grandes sont les œuvres du Seigneur ; |
| exquirenda omnibus, qui cupiunt ea. | tous ceux qui les aiment s’en instruisent. |
| R/ Magna sunt ópera Dómini. | R/ Grandes sont les œuvres du Seigneur ! |
| Decor et magnificentia opus eius, | Noblesse et beauté dans ses actions : |
| et iustitia eius manet in sæculum sæculi. | à jamais se maintiendra sa justice. |
| Memoriam fecit mirabilium suorum, | De ses merveilles il a laissé un mémorial ; |
| misericors et miserator Dominus. | le Seigneur est tendresse et pitié. |
| R/ Magna sunt ópera Dómini. | R/ Grandes sont les œuvres du Seigneur ! |
| Escam dedit timentibus se; | Il a donné des vivres à ses fidèles, |
| memor erit in sæculum testamenti sui. | gardant toujours mémoire de son alliance. |
| Virtutem operum suorum annuntiavit populo suo, | Il a montré sa force à son peuple, |
| ut det illis hereditatem gentium. | lui donnant le domaine des nations. |
| R/ Magna sunt ópera Dómini. | R/ Grandes sont les œuvres du Seigneur ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Oves meæ vocem meam áudiunt, dicit Dóminus, et ego cognósco eas, et sequúntur me. | Mes brebis écoutent ma voix, dit le Seigneur ; moi, je les connais, et elles me suivent. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 14, 1-6 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | Un jour de sabbat, |
| Factum est, cum intraret Iesus in domum cuiusdam principis pharisæorum sabbato manducare panem, et ipsi observabant eum. | Jésus était entré dans la maison d’un chef des pharisiens pour y prendre son repas, et ces derniers l’observaient. |
| Et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum. | Or voici qu’il y avait devant lui un homme atteint d’hydropisie. |
| Et respondens Iesus dixit ad legis peritos et pharisæos dicens: | Prenant la parole, Jésus s’adressa aux docteurs de la Loi et aux pharisiens pour leur demander : |
| « Licet sabbato curare an non? ». | « Est-il permis, oui ou non, de faire une guérison le jour du sabbat ? » |
| At illi tacuerunt. | Ils gardèrent le silence. |
| Ipse vero apprehensum sanavit eum ac dimisit. | Tenant alors le malade, Jésus le guérit et le laissa aller. |
| Et ad illos dixit: | Puis il leur dit : |
| « Cuius vestrum filius aut bos in puteum cadet, et non continuo extrahet illum die sabbati? ». | « Si l’un de vous a un fils ou un bœuf qui tombe dans un puits, ne va-t-il pas aussitôt l’en retirer, même le jour du sabbat ? » |
| Et non poterant ad hæc respondere illi. | Et ils furent incapables de trouver une réponse. |