| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Romános 11, 29-36 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Sine pænitentia enim sunt dona et vocatio Dei! | les dons gratuits de Dieu et son appel sont sans repentance. |
| Sicut enim aliquando vos non credidistis Deo, nunc autem misericordiam consecuti estis propter illorum incredulitatem, ita et isti nunc non crediderunt propter vestram misericordiam, ut et ipsi nunc misericordiam consequantur. | Jadis, en effet, vous avez refusé de croire en Dieu, et maintenant, par suite du refus de croire d’une partie d’Israël, vous avez obtenu miséricorde ; de même, maintenant, ce sont eux qui ont refusé de croire, par suite de la miséricorde que vous avez obtenue, mais c’est pour qu’ils obtiennent miséricorde, eux aussi. |
| Conclusit enim Deus omnes in incredulitatem, ut omnium misereatur! | Dieu, en effet, a enfermé tous les hommes dans le refus de croire pour faire à tous miséricorde. |
| O altitudo divitiarum et sapientiæ et scientiæ Dei! | Quelle profondeur dans la richesse, la sagesse et la connaissance de Dieu ! |
| Quam incomprehensibilia sunt iudicia eius, et investigabiles viæ eius! | Ses décisions sont insondables, ses chemins sont impénétrables ! |
| Quis enim cognovit sensum Domini? | Qui a connu la pensée du Seigneur ? |
| Aut quis consiliarius eius fuit? | Qui a été son conseiller ? |
| Aut quis prior dedit illi, et retribuetur ei? | Qui lui a donné en premier et mériterait de recevoir en retour ? |
| Quoniam ex ipso et per ipsum et in ipsum omnia. | Car tout est de lui, et par lui, et pour lui. |
| Ipsi gloria in sæcula. Amen. | À lui la gloire pour l’éternité ! Amen. |
| Psalmus responsorius 69(68), 30-31, 33-34, 36.37 LAT • FRA • CMT | |
| R/ In multitúdine misericórdiæ tuæ exáudi me, Dómine. | R/ Dans ton grand amour, Dieu, réponds-moi. |
| Ego autem sum pauper et dolens; | Me voici, humilié, meurtri, |
| salus tua, Deus, suscipit me. | que ton salut, Dieu, me redresse. |
| Laudabo nomen Dei cum cantico | Et je louerai le nom de Dieu par un cantique, |
| et magnificabo eum in laude. | je vais le magnifier, lui rendre grâce. |
| R/ In multitúdine misericórdiæ tuæ exáudi me, Dómine. | R/ Dans ton grand amour, Dieu, réponds-moi. |
| Videant humiles et lætentur; | Les pauvres l’ont vu, ils sont en fête : |
| quærite Deum, et vivet cor vestrum. | « Vie et joie, à vous qui cherchez Dieu ! » |
| Quoniam exaudivit pauperes Dominus | Car le Seigneur écoute les humbles, |
| et vinctos suos non despexit. | il n’oublie pas les siens emprisonnés. |
| R/ In multitúdine misericórdiæ tuæ exáudi me, Dómine. | R/ Dans ton grand amour, Dieu, réponds-moi. |
| Quoniam Deus salvam faciet Sion | Car Dieu viendra sauver Sion |
| et ædificabit civitates Iudæ; | et rebâtir les villes de Juda. |
| et inhabitabunt ibi et possidebunt eam. | Il en fera une habitation, un héritage : * |
| Et semen servorum eius hereditabunt eam; | patrimoine pour les descendants de ses serviteurs, |
| et, qui diligunt nomen eius, habitabunt in ea. | demeure pour ceux qui aiment son nom. |
| R/ In multitúdine misericórdiæ tuæ exáudi me, Dómine. | R/ Dans ton grand amour, Dieu, réponds-moi. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Si manséritis in sermone meo, vere discípuli mei estis, et cognoscétis veritátem, dicit Dóminus. | Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ; alors vous connaîtrez la vérité, dit le Seigneur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 14, 12-14 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dicebat Iesus principi pharisæorum qui se invitaverat: | Jésus disait au chef des pharisiens qui l’avait invité : |
| « Cum facis prandium aut cenam, noli vocare amicos tuos neque fratres tuos neque cognatos neque vicinos divites, ne forte et ipsi te reinvitent, et fiat tibi retributio. | « Quand tu donnes un déjeuner ou un dîner, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins ; sinon, eux aussi te rendraient l’invitation et ce serait pour toi un don en retour. |
| Sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, cæcos; | Au contraire, quand tu donnes une réception, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles ; |
| et beatus eris, quia non habent retribuere tibi. | heureux seras-tu, parce qu’ils n’ont rien à te donner en retour : |
| Retribuetur enim tibi in resurrectione iustorum ». | cela te sera rendu à la résurrection des justes. » |