| Léctio libri Isaíæ prophétæ 8, 23b - 9, 3 LAT • FRA • CMT | |
| Primo témpore contemptíbilem réddidit terram Zábulon et terram Néphtali; et novíssimo glorificávit viam maris, trans Iordánem, Galilæam géntium. | Dans un premier temps, le Seigneur a couvert de honte le pays de Zabulon et le pays de Nephtali ; mais ensuite, il a couvert de gloire la route de la mer, le pays au-delà du Jourdain, et la Galilée des nations. |
| Pópulus, qui ambulábat in ténebris, vidit lucem magnam; habitántibus in regióne umbræ mortis lux orta est eis. | Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu se lever une grande lumière ; et sur les habitants du pays de l’ombre, une lumière a resplendi. |
| Multiplicásti exsultatiónem et magnificásti lætítiam; lætántur coram te sicut lætántes in messe, sicut exsúltant, quando dívidunt spólia. | Tu as prodigué la joie, tu as fait grandir l’allégresse : ils se réjouissent devant toi, comme on se réjouit de la moisson, comme on exulte au partage du butin. |
| Iugum enim óneris eius et virgam úmeri eius et sceptrum exactóris eius fregísti, sicut in die Mádian. | Car le joug qui pesait sur lui, la barre qui meurtrissait son épaule, le bâton du tyran, tu les as brisés comme au jour de Madiane. |
| Ps 26, 1. 4. 13-14 (R.: 1a) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dóminus illuminátio mea et salus mea. | R/ Le Seigneur est ma lumière et mon salut. |
| Dóminus illuminátio mea et salus mea, | Le Seigneur est ma lumière et mon salut ; |
| quem timébo? | de qui aurais-je crainte ? * |
| Dóminus protéctor vitæ meæ, | Le Seigneur est le rempart de ma vie ; |
| a quo trepidábo? | devant qui tremblerais-je ? |
| R/ Dóminus illuminátio mea et salus mea. | R/ Le Seigneur est ma lumière et mon salut. |
| Unum pétii a Dómino, hoc requíram: | J’ai demandé une chose au Seigneur, la seule que je cherche : + |
| ut inhábitem in domo Dómini | habiter la maison du Seigneur |
| ómnibus diébus vitæ meæ, | tous les jours de ma vie. * |
| ut vídeam voluptátem Dómini | pour admirer le Seigneur dans sa beauté |
| et vísitem templum eius. | et m'attacher à son temple. |
| R/ Dóminus illuminátio mea et salus mea. | R/ Le Seigneur est ma lumière et mon salut. |
| Credo vidére bona Dómini | Mais j’en suis sûr, je verrai les bontés du Seigneur |
| in terra vivéntium. | sur la terre des vivants. * |
| Exspécta Dóminum, viríliter age, | « Espère le Seigneur, sois fort |
| et confortétur cor tuum, et sústine Dóminum. | et prends courage ; espère le Seigneur. » |
| R/ Dóminus illuminátio mea et salus mea. | R/ Le Seigneur est ma lumière et mon salut. |
| Léctio Epístolæ primæ beáti Pauli apóstoli ad Corínthios 1, 10-13. 17 LAT • FRA • CMT | |
| Obsecro vos, fratres, per nomen Dómini nostri Iesu Christi, ut idípsum dicátis omnes, et non sint in vobis schísmata, sitis autem perfécti in eódem sensu et in eádem senténtia. | Frères, je vous exhorte au nom de notre Seigneur Jésus Christ : ayez tous un même langage ; qu’il n’y ait pas de division entre vous, soyez en parfaite harmonie de pensées et d’opinions. |
| Significátum est enim mihi de vobis, fratres mei, ab his, qui sunt Chloes, quia contentiónes inter vos sunt. | Il m’a été rapporté à votre sujet, mes frères, par les gens de chez Chloé, qu’il y a entre vous des rivalités. |
| Hoc autem dico, quod unusquísque vestrum dicit: «Ego quidem sum Pauli», «Ego autem Apóllo», «Ego vero Cephæ», «Ego autem Christi». | Je m’explique. Chacun de vous prend parti en disant : « Moi, j’appartiens à Paul », ou bien : « Moi, j’appartiens à Apollos », ou bien : « Moi, j’appartiens à Pierre », ou bien : « Moi, j’appartiens au Christ ». |
| Divísus est Christus? Numquid Paulus crucifíxus est pro vobis, aut in nómine Pauli baptizáti estis? | Le Christ est-il donc divisé ? Est-ce Paul qui a été crucifié pour vous ? Est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés ? |
| Non enim misit me Christus baptizáre, sed evangelizáre; non in sapiéntia verbi, ut non evacuétur crux Christi. | Le Christ, en effet, ne m’a pas envoyé pour baptiser, mais pour annoncer l’Évangile, et cela sans avoir recours au langage de la sagesse humaine, ce qui rendrait vaine la croix du Christ. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Prædicábat Iesus Evangélium regni, et sanábat omnem infirmitátem in pópulo. | Jésus proclamait l'Évangile du Royaume, et guérissait toute maladie dans le peuple. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 4, 12-23 vel brevior • LAT • FRA • CMT | |
| Cum audísset Iesus quod Ioánnes tráditus esset, secéssit in Galilæam. | Quand Jésus apprit l’arrestation de Jean le Baptiste, il se retira en Galilée. |
| Et relícta Názareth, venit et habitávit in Caphárnaum marítimam | Il quitta Nazareth et vint habiter à Capharnaüm, ville située au bord de la mer de Galilée, dans les territoires de Zabulon et de Nephtali. |
| in fínibus Zábulon et Néphtali, ut implerétur, quod dictum est per Isaíam prophétam dicéntem: | C’était pour que soit accomplie la parole prononcée par le prophète Isaïe : |
| «Terra Zábulon et terra Néphtali, ad viam maris, trans Iordánem, Galilæa géntium; | Pays de Zabulon et pays de Nephtali, route de la mer et pays au-delà du Jourdain, Galilée des nations ! |
| pópulus, qui sedébat in ténebris, lucem vidit magnam, et sedéntibus in regióne et umbra mortis lux orta est eis». | Le peuple qui habitait dans les ténèbres a vu une grande lumière. Sur ceux qui habitaient dans le pays et l’ombre de la mort, une lumière s’est levée. |
| Exínde cœpit Iesus prædicáre et dícere: «Pæniténtiam ágite; appropinquávit enim regnum cælórum». | À partir de ce moment, Jésus commença à proclamer : « Convertissez-vous, car le royaume des Cieux est tout proche. » |
| Ambulans autem iuxta mare Galilææ, vidit duos fratres, Simónem, qui vocátur Petrus, et Andréam, fratrem eius, mitténtes rete in mare; erant enim piscatóres. | Comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et son frère André, qui jetaient leurs filets dans la mer ; car c’étaient des pêcheurs. |
| Et ait illis: «Veníte post me, et fáciam vos piscatóres hóminum». | Jésus leur dit : « Venez à ma suite, et je vous ferai pêcheurs d’hommes. » |
| At illi contínuo, relíctis rétibus, secúti sunt eum. | Aussitôt, laissant leurs filets, ils le suivirent. |
| Et procédens inde vidit álios duos fratres, Iacóbum Zebedæi et Ioánnem fratrem eius, in navi cum Zebedæo patre eórum reficiéntes rétia sua, et vocávit eos. | De là, il avança et il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et son frère Jean, qui étaient dans la barque avec leur père, en train de réparer leurs filets. Il les appela. |
| Illi autem statim, relícta navi et patre suo, secúti sunt eum. | Aussitôt, laissant la barque et leur père, ils le suivirent. |
| Et circumíbat Iesus totam Galilæam, docens in synagógis eórum et prædicans evangélium regni et sanans omnem languórem et omnem infirmitátem in pópulo. | Jésus parcourait toute la Galilée ; il enseignait dans leurs synagogues, proclamait l’Évangile du Royaume, guérissait toute maladie et toute infirmité dans le peuple. |
| (Credo) | |
| vel brevior : | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 4, 12-17 LAT • FRA | |
| Cum audísset Iesus quod Ioánnes tráditus esset, secéssit in Galilæam. | Quand Jésus apprit l’arrestation de Jean le Baptiste, il se retira en Galilée. |
| Et relícta Názareth, venit et habitávit in Caphárnaum marítimam | Il quitta Nazareth et vint habiter à Capharnaüm, ville située au bord de la mer de Galilée, dans les territoires de Zabulon et de Nephtali. |
| in fínibus Zábulon et Néphtali, ut implerétur, quod dictum est per Isaíam prophétam dicéntem: | C’était pour que soit accomplie la parole prononcée par le prophète Isaïe : |
| «Terra Zábulon et terra Néphtali, ad viam maris, trans Iordánem, Galilæa géntium; | Pays de Zabulon et pays de Nephtali, route de la mer et pays au-delà du Jourdain, Galilée des nations ! |
| pópulus, qui sedébat in ténebris, lucem vidit magnam, et sedéntibus in regióne et umbra mortis lux orta est eis». | Le peuple qui habitait dans les ténèbres a vu une grande lumière. Sur ceux qui habitaient dans le pays et l’ombre de la mort, une lumière s’est levée. |
| Exínde cœpit Iesus prædicáre et dícere: «Pæniténtiam ágite; appropinquávit enim regnum cælórum». | À partir de ce moment, Jésus commença à proclamer : « Convertissez-vous, car le royaume des Cieux est tout proche. » |