| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 95, 1.6 | |
| Cantáte Dómino cánticum novum, | Chantez au Seigneur un chant nouveau, |
| cantáte Dómino, omnis terra. | chantez au Seigneur, terre entière. |
| Conféssio et pulchritúdo in conspéctu eius, | Devant lui, splendeur et majesté, |
| sánctitas et magnificéntia in sanctificatióne eius. | dans son sanctuaire, puissance et beauté. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| dírige actus nostros in beneplácito tuo, | dans ta bienveillance, dirige nos actions, |
| ut in nómine dilécti Fílii tui | afin qu’au nom de ton Fils bien-aimé, |
| mereámur bonis opéribus abundáre. | nous portions des fruits en abondance. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Múnera nostra, Dómine, súscipe placátus, | Accueille avec bienveillance nos présents, |
| quæ sanctificándo nobis, quæsumus, | nous t’en prions, Seigneur : qu’ils soient sanctifiés |
| salutária fore concéde. | et servent ainsi à notre salut. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 33, 6 | |
| Accédite ad Dóminum et illuminámini, | Approchez du Seigneur : resplendissez de sa lumière, |
| et fácies vestræ non confundéntur. | sans ombre ni trouble au visage. |
| Vel: | |
| Io 8, 12 | |
| Ego sum lux mundi, dicit Dóminus; | Je suis la lumière du monde, dit le Seigneur. |
| qui séquitur me, non ámbulat in ténebris, | Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres : |
| sed habébit lumen vitæ. | il aura la lumière de la vie. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Præsta nobis, quæsumus, omnípotens Deus, | Nous t’en prions, Dieu tout-puissant ; |
| ut, vivificatiónis tuæ grátiam consequéntes, | nous recevons de toi la grâce qui fait vivre : |
| in tuo semper múnere gloriémur. | fais que nous trouvions toujours notre gloire dans ce que tu nous donnes. |
| Per Christum. | Par le Christ. |