| Léctio libri Isaíæ prophétæ 58, 7-10 LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dóminus Deus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| Frange esuriénti panem tuum, et egénos, vagos indúcere in domum. Cum víderis nudum, óperi eum et carnem tuam ne despéxeris. | Partage ton pain avec celui qui a faim, accueille chez toi les pauvres sans abri, couvre celui que tu verras sans vêtement, ne te dérobe pas à ton semblable. |
| Tunc erúmpet quasi auróra lumen tuum, et sanátio tua cítius oriétur; et anteíbit fáciem tuam iustítia tua, et glória Dómini cólliget te. | Alors ta lumière jaillira comme l’aurore, et tes forces reviendront vite. Devant toi marchera ta justice, et la gloire du Seigneur fermera la marche. |
| Tunc invocábis, et Dóminus exáudiet; clamábis, et dicet: “Ecce adsum”. Si abstúleris de médio tui iugum et desíeris exténdere dígitum et loqui iniquitátem; | Alors, si tu appelles, le Seigneur répondra ; si tu cries, il dira : « Me voici. » Si tu fais disparaître de chez toi le joug, le geste accusateur, la parole malfaisante, |
| si effúderis esuriénti ánimam tuam et ánimam afflíctam satiáveris, oriétur in ténebris lux tua, et calígo tua erit sicut merídies. | si tu donnes à celui qui a faim ce que toi, tu désires, et si tu combles les désirs du malheureux, ta lumière se lèvera dans les ténèbres et ton obscurité sera lumière de midi. |
| Ps 111, 4-5. 6-7. 8a & 9 (R.: 4a) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Exórtum est in ténebris lumen rectis. | R/ Lumière des cœurs droits, le juste s'est levé dans les ténèbres. |
| Exórtum est in ténebris lumen rectis, | Lumière des cœurs droits, il s’est levé dans les ténèbres, |
| miséricors et miserátor et iustus. | homme de justice, de tendresse et de pitié. |
| Iucúndus homo, qui miserétur et cómmodat, | L’homme de bien a pitié, il partage ; |
| dispónet res suas in iudício. | il mène ses affaires avec droiture. |
| R/ Exórtum est in ténebris lumen rectis. | R/ Lumière des cœurs droits, le juste s'est levé dans les ténèbres. |
| Quia in ætérnum non commovébitur. | Cet homme jamais ne tombera ; |
| In memória ætérna erit iustus, | toujours on fera mémoire du juste. |
| ab auditióne mala non timébit. | Il ne craint pas l’annonce d’un malheur : |
| Parátum cor eius, sperans in Dómino. | le cœur ferme, il s’appuie sur le Seigneur. |
| R/ Exórtum est in ténebris lumen rectis. | R/ Lumière des cœurs droits, le juste s'est levé dans les ténèbres. |
| Confirmátum est cor eius, non timébit, | Son cœur est confiant, il ne craint pas. |
| Distríbuit, dedit paupéribus; | À pleines mains, il donne au pauvre ; + |
| iustítia eius manet in sæculum sæculi, | à jamais se maintiendra sa justice, |
| cornu eius exaltábitur in glória. | sa puissance grandira, et sa gloire ! |
| R/ Exórtum est in ténebris lumen rectis. | R/ Lumière des cœurs droits, le juste s'est levé dans les ténèbres. |
| Léctio Epístolæ primæ beáti Pauli apóstoli ad Corínthios 2, 1-5 LAT • FRA • CMT | |
| Ego, cum veníssem ad vos, fratres, veni non per sublimitátem sermónis aut sapiéntiæ annúntians vobis mystérium Dei. | Frères, quand je suis venu chez vous, je ne suis pas venu vous annoncer le mystère de Dieu avec le prestige du langage ou de la sagesse. |
| Non enim iudicávi scire me áliquid inter vos nisi Iesum Christum et hunc crucifíxum. | Parmi vous, je n’ai rien voulu connaître d’autre que Jésus Christ, ce Messie crucifié. |
| Et ego in infirmitáte et timóre et tremóre multo fui apud vos, | Et c’est dans la faiblesse, craintif et tout tremblant, que je me suis présenté à vous. |
| et sermo meus et prædicátio mea non in persuasibílibus sapiéntiæ verbis sed in ostensióne Spíritus et virtútis, | Mon langage, ma proclamation de l’Évangile, n’avaient rien d’un langage de sagesse qui veut convaincre ; mais c’est l’Esprit et sa puissance qui se manifestaient, |
| ut fides vestra non sit in sapiéntia hóminum sed in virtúte Dei. | pour que votre foi repose, non pas sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ego sum lux mundi, dicit Dóminus; qui séquitur me habébit lucem vitæ. | Moi, je suis la lumière du monde, dit le Seigneur. Celui qui me suit aura la lumière de la vie. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 5, 13-16 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: | En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples : |
| «Vos estis sal terræ; quod si sal evanúerit, in quo saliétur? Ad níhilum valet ultra, nisi ut mittátur foras et conculcétur ab homínibus. | « Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel devient fade, comment lui rendre de la saveur ? Il ne vaut plus rien : on le jette dehors et il est piétiné par les gens. |
| Vos estis lux mundi. Non potest cívitas abscóndi supra montem pósita; | Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée. |
| neque accéndunt lucérnam et ponunt eam sub módio, sed super candelábrum, ut lúceat ómnibus, qui in domo sunt. | Et l’on n’allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau ; on la met sur le lampadaire, et elle brille pour tous ceux qui sont dans la maison. |
| Sic lúceat lux vestra coram homínibus, ut vídeant vestra bona ópera et gloríficent Patrem vestrum, qui in cælis est». | De même, que votre lumière brille devant les hommes : alors, voyant ce que vous faites de bien, ils rendront gloire à votre Père qui est aux cieux. » |