| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ps 94, 6-7 | |
| Veníte, adorémus Deum, | Venez, adorons Dieu, |
| et procidámus ante Dóminum, qui fecit nos; | prosternons-nous devant le Seigneur qui nous a faits, |
| quia ipse est Dóminus Deus noster. | car il est notre Dieu. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Famíliam tuam, quæsumus, Dómine, contínua pietáte custódi, | Dans ton inlassable tendresse, nous t’en prions, Seigneur, veille sur ta famille : |
| ut, quæ in sola spe grátiæ cæléstis innítitur, | elle s’appuie sur la grâce du ciel, son unique espérance ; |
| tua semper protectióne muniátur. | qu’elle soit toujours assurée de ta protection. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Dómine Deus noster, qui has pótius creatúras | Seigneur notre Dieu, tu as choisi dans ta création |
| ad fragilitátis nostræ subsídium condidísti, | ces aliments qui soutiennent notre fragilité ; |
| tríbue, quæsumus, ut étiam æternitátis nobis fiant sacraméntum. | nous t’en prions : fais qu’ils deviennent aussi pour nous le sacrement de la vie éternelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 106, 8-9 | |
| Confiteántur Dómino misericórdiæ eius, | Qu’ils rendent grâce au Seigneur pour sa miséricorde, |
| et mirabília eius fíliis hóminum, | pour ses merveilles envers les hommes : |
| quia satiávit ánimam inánem, | car il rassasie l’âme épuisée, |
| et ánimam esuriéntem satiávit bonis. | il comble de biens celle qui a faim ! |
| Vel: | |
| Mt 5, 5-6 | |
| Beáti qui lugent, quóniam ipsi consolabúntur. | Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés. |
| Beáti qui esúriunt et sítiunt iustítiam, | Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, |
| quóniam ipsi saturabúntur. | car ils seront rassasiés. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Deus, qui nos de uno pane et de uno cálice partícipes esse voluísti, | Tu as voulu, Seigneur Dieu, que nous ayons part au même pain et à la même coupe ; |
| da nobis, quæsumus, ita vívere, ut, unum in Christo effécti, | nous t’en prions : puisque nous sommes devenus un dans le Christ, que notre manière de vivre |
| fructum afferámus pro mundi salúte gaudéntes. | nous donne la joie de porter du fruit pour le salut du monde. |
| Per Christum. | Par le Christ. |