| Léctio libri Ieremiæ prophétæ 17, 5-8 FRA • L/F • CMT | |
| Hæc dicit Dominus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| « Maledictus homo, qui confidit in homine et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit cor eius; | Maudit soit l’homme qui met sa foi dans un mortel, qui s’appuie sur un être de chair, tandis que son cœur se détourne du Seigneur. |
| erit enim quasi myricæ in deserto et non videbit, cum venerit bonum, sed habitabit in siccitate in deserto, in terra salsuginis et inhabitabili. | Il sera comme un buisson sur une terre désolée, il ne verra pas venir le bonheur. Il aura pour demeure les lieux arides du désert, une terre salée, inhabitable. |
| Benedictus vir, qui confidit in Domino, et erit Dominus fiducia eius; | Béni soit l’homme qui met sa foi dans le Seigneur, dont le Seigneur est la confiance. |
| et erit quasi lignum, quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices suas et non timebit, cum venerit æstus; | Il sera comme un arbre, planté près des eaux, qui pousse, vers le courant, ses racines. Il ne craint pas quand vient la chaleur : |
| et erit folium eius viride, et in anno siccitatis non erit sollicitum nec aliquando desinet facere fructum ». | son feuillage reste vert. L’année de la sécheresse, il est sans inquiétude : il ne manque pas de porter du fruit. |
| Psalmus responsorius 1, 1-2, 3, 4.6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Beátus vir qui pósuit Dóminum spem suam. | R/ Heureux est l’homme qui met sa foi dans le Seigneur. |
| Beatus vir, qui non abiit in consilio impiorum | Heureux est l’homme qui n’entre pas au conseil des méchants, + |
| et in via peccatorum non stetit | qui ne suit pas le chemin des pécheurs, * |
| et in conventu derisorum non sedit, | ne siège pas avec ceux qui ricanent, |
| sed in lege Domini voluntas eius, | mais se plaît dans la loi du Seigneur |
| et in lege eius meditatur die ac nocte. | et murmure sa loi jour et nuit ! |
| R/ Beátus vir qui pósuit Dóminum spem suam. | R/ Heureux est l’homme qui met sa foi dans le Seigneur. |
| Et erit tamquam lignum plantatum secus decursus aquarum, | Il est comme un arbre planté près d’un ruisseau, + |
| quod fructum suum dabit in tempore suo; | qui donne du fruit en son temps, * |
| et folium eius non defluet, | et jamais son feuillage ne meurt ; |
| et omnia, quæcumque faciet, prosperabuntur. | tout ce qu’il entreprend réussira. |
| R/ Beátus vir qui pósuit Dóminum spem suam. | R/ Heureux est l’homme qui met sa foi dans le Seigneur. |
| Non sic impii, non sic, | Tel n’est pas le sort des méchants. |
| sed tamquam pulvis, quem proicit ventus. | Mais ils sont comme la paille balayée par le vent. + |
| Quoniam novit Dominus viam iustorum, | Le Seigneur connaît le chemin des justes, |
| et iter impiorum peribit. | mais le chemin des méchants se perdra. |
| R/ Beátus vir qui pósuit Dóminum spem suam. | R/ Heureux est l’homme qui met sa foi dans le Seigneur. |
| Léctio Epístolæ primæ béati Pauli apóstoli ad Corínthios 15, 12.16-20 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Si Christus prædicatur quod suscitatus est a mortuis, | nous proclamons que le Christ est ressuscité d’entre les morts ; |
| quomodo quidam dicunt in vobis quoniam resurrectio mortuorum non est? | alors, comment certains d’entre vous peuvent-ils affirmer qu’il n’y a pas de résurrection des morts ? |
| Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit; | Car si les morts ne ressuscitent pas, le Christ non plus n’est pas ressuscité. |
| quod si Christus non resurrexit, stulta est fides vestra; | Et si le Christ n’est pas ressuscité, votre foi est sans valeur, |
| adhuc estis in peccatis vestris. | vous êtes encore sous l’emprise de vos péchés ; |
| Ergo et, qui dormierunt in Christo, perierunt. | et donc, ceux qui se sont endormis dans le Christ sont perdus. |
| Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus. | Si nous avons mis notre espoir dans le Christ pour cette vie seulement, nous sommes les plus à plaindre de tous les hommes. |
| Nunc autem Christus resurrexit a mortuis, primitiæ dormientium. | Mais non ! le Christ est ressuscité d’entre les morts, lui, premier ressuscité parmi ceux qui se sont endormis. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Gaudéte in illa die et exsultáte, dicit Dóminus ; ecce enim merces vestra multa in cælo. | Réjouissez-vous, tressaillez de joie, dit le Seigneur, car votre récompense est grande dans les cieux. |
| Allelúia. | |
| Lectio sancti Evangelii secundum Lucam 6, 17.20-26 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: Descendens Iesus cum Duodecim stetit in loco campestri, | En ce temps-là, Jésus descendit de la montagne avec les Douze et s’arrêta sur un terrain plat. |
| et turba multa discipulorum eius, et multitudo copiosa plebis ab omni Iudæa et Ierusalem et maritima Tyri et Sidonis. | Il y avait là un grand nombre de ses disciples et une grande multitude de gens venus de toute la Judée, de Jérusalem, et du littoral de Tyr et de Sidon. |
| Et ipse, elevatis oculis suis in discipulos suos, dicebat: | Et Jésus, levant les yeux sur ses disciples, déclara : |
| « Beati pauperes, quia vestrum est regnum Dei. | « Heureux, vous les pauvres, car le royaume de Dieu est à vous. |
| Beati, qui nunc esuritis, quia saturabimini. | Heureux, vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés. |
| Beati, qui nunc fletis, quia ridebitis. | Heureux, vous qui pleurez maintenant, car vous rirez. |
| Beati eritis, cum vos oderint homines et cum separaverint vos et exprobraverint et eiecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis. | Heureux êtes-vous quand les hommes vous haïssent et vous excluent, quand ils insultent et rejettent votre nom comme méprisable, à cause du Fils de l’homme. |
| Gaudete in illa die et exsultate, ecce enim merces vestra multa in cælo; | Ce jour-là, réjouissez-vous, tressaillez de joie, car alors votre récompense est grande dans le ciel ; |
| c’est ainsi, en effet, que leurs pères traitaient les prophètes. | |
| Verumtamen væ vobis divitibus, quia habetis consolationem vestram! | Mais quel malheur pour vous, les riches, car vous avez votre consolation ! |
| Væ vobis, qui saturati estis nunc, quia esurietis! | Quel malheur pour vous qui êtes repus maintenant, car vous aurez faim ! |
| Væ vobis, qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis! | Quel malheur pour vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et vous pleurerez ! |
| Væ, cum bene vobis dixerint omnes homines! | Quel malheur pour vous lorsque tous les hommes disent du bien de vous ! |
| Secundum hæc enim faciebant pseudoprophetis patres eorum. » | C’est ainsi, en effet, que leurs pères traitaient les faux prophètes. » |