| Léctio libri Osée prophétæ 2, 16b.17b.21-22 LAT • FRA • L/F • CMT | |
| Hæc dicit Dominus Deus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| « Ecce ego ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius; | Mon épouse infidèle, je vais l’entraîner jusqu’au désert, et je lui parlerai cœur à cœur. |
| et respondebit ibi iuxta dies iuventutis suæ et iuxta dies ascensionis suæ de terra Ægypti. | Là, elle me répondra comme au temps de sa jeunesse, au jour où elle est sortie du pays d’Égypte. |
| Et sponsabo te mihi in sempiternum; | Je ferai de toi mon épouse pour toujours, |
| et sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus. | je ferai de toi mon épouse dans la justice et le droit, dans la fidélité et la tendresse ; |
| Et sponsabo te mihi in fide, et cognosces Dominum ». | je ferai de toi mon épouse dans la loyauté, et tu connaîtras le Seigneur. |
| Psalmus responsorius 103(102), 1-2, 3-4, 8.10, 12-13 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Miserátor et miséricors Dóminus. | R/ Le Seigneur est tendresse et pitié. |
| Benedic, anima mea, Domino, | Bénis le Seigneur, ô mon âme, |
| et omnia, quæ intra me sunt, nomini sancto eius. | bénis son nom très saint, tout mon être ! |
| Benedic, anima mea, Domino | Bénis le Seigneur, ô mon âme, |
| et noli oblivisci omnes retributiones eius. | n’oublie aucun de ses bienfaits ! |
| R/ Miserátor et miséricors Dóminus. | R/ Le Seigneur est tendresse et pitié. |
| Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis, | Car il pardonne toutes tes offenses |
| qui sanat omnes infirmitates tuas; | et te guérit de toute maladie ; |
| qui redimit de interitu vitam tuam, | il réclame ta vie à la tombe |
| qui coronat te in misericordia et miserationibus. | et te couronne d’amour et de tendresse. |
| R/ Miserátor et miséricors Dóminus. | R/ Le Seigneur est tendresse et pitié. |
| Miserator et misericors Dominus, | Le Seigneur est tendresse et pitié, |
| longanimis et multæ misericordiæ. | lent à la colère et plein d’amour ; |
| Non secundum peccata nostra fecit nobis | il n’agit pas envers nous selon nos fautes, |
| neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis. | ne nous rend pas selon nos offenses. |
| R/ Miserátor et miséricors Dóminus. | R/ Le Seigneur est tendresse et pitié. |
| Quantum distat ortus ab occidente, | Aussi loin qu’est l’orient de l’occident, |
| longe fecit a nobis iniquitates nostras. | il met loin de nous nos péchés ; |
| Quomodo miseretur pater filiorum, | comme la tendresse du père pour ses fils, |
| misertus est Dominus timentibus se. | la tendresse du Seigneur pour qui le craint ! |
| R/ Miserátor et miséricors Dóminus. | R/ Le Seigneur est tendresse et pitié. |
| Léctio Epístolæ secúndæ béati Pauli apóstoli ad Corínthios 3, 1b-6 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Numquid egemus, sicut quidam, commendaticiis epistulis ad vos aut ex vobis? | avons-nous besoin, comme certains, de lettres de recommandation qu’il faudrait vous présenter, ou obtenir de vous ? |
| Epistula nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quæ scitur et legitur ab omnibus hominibus; | Notre lettre de recommandation, c’est vous, elle est écrite dans nos cœurs, et tout le monde peut en avoir connaissance et la lire. |
| manifestati quoniam epistula estis Christi ministrata a nobis, scripta non atramento sed Spiritu Dei vivi, non in tabulis lapideis sed in tabulis cordis carnalibus. | De toute évidence, vous êtes cette lettre du Christ, produite par notre ministère, écrite non pas avec de l’encre, mais avec l’Esprit du Dieu vivant, non pas, comme la Loi, sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur vos cœurs. |
| Fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum. | Et si nous avons une telle confiance en Dieu par le Christ, |
| Non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis quasi ex nobis, sed sufficientia nostra ex Deo est, qui et idoneos nos fecit ministros Novi Testamenti, non litteræ sed Spiritus: littera enim occidit, Spiritus autem vivificat. | ce n’est pas à cause d’une capacité personnelle que nous pourrions nous attribuer : notre capacité vient de Dieu. Lui nous a rendus capables d’être les ministres d’une Alliance nouvelle, fondée non pas sur la lettre mais dans l’Esprit ; car la lettre tue, mais l’Esprit donne la vie. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Vivus est Dei sermo et éfficax, et discrétor cogitatiónum et intentiónum cordis. | Elle est vivante, efficace, la parole de Dieu ; elle juge des intentions et des pensées du cœur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 2, 18-22 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Erant discipuli Ioannis et pharisæi ieiunantes. | comme les disciples de Jean le Baptiste et les pharisiens jeûnaient, |
| Et veniunt et dicunt illi: « Cur discipuli Ioannis et discipuli pharisæorum ieiunant, tui autem discipuli non ieiunant? ». | on vient demander à Jésus : « Pourquoi, alors que les disciples de Jean et les disciples des pharisiens jeûnent, tes disciples ne jeûnent-ils pas ? » |
| Et ait illis Iesus: « Numquid possunt convivæ nuptiarum, quamdiu sponsus cum illis est, ieiunare? | Jésus leur dit : « Les invités de la noce pourraient-ils jeûner, pendant que l’Époux est avec eux ? |
| Quanto tempore habent secum sponsum, non possunt ieiunare; | Tant qu’ils ont l’Époux avec eux, ils ne peuvent pas jeûner. |
| venient autem dies, cum auferetur ab eis sponsus, et tunc ieiunabunt in illa die. | Mais des jours viendront où l’Époux leur sera enlevé ; alors, ce jour-là, ils jeûneront. |
| Nemo assumentum panni rudis assuit vestimento veteri; | Personne ne raccommode un vieux vêtement avec une pièce d’étoffe neuve ; |
| alioquin supplementum aufert aliquid ab eo, novum a veteri, et peior scissura fit. | autrement le morceau neuf ajouté tire sur le vieux tissu et la déchirure s’agrandit. |
| Et nemo mittit vinum novellum in utres veteres, alioquin dirumpet vinum utres et vinum perit et utres; sed vinum novum in utres novos ». | Ou encore, personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; car alors, le vin fera éclater les outres, et l’on perd à la fois le vin et les outres. À vin nouveau, outres neuves. » |