| Léctio libri Deuteronómii 5, 12-15 LAT • FRA • L/F • CMT | |
| Hæc dicit Dominus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| « Observa diem sabbati, ut sanctifices eum, sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus. | « Observe le jour du sabbat, en le sanctifiant, selon l’ordre du Seigneur ton Dieu. |
| Sex diebus operaberis et facies omnia opera tua. | Pendant six jours tu travailleras et tu feras tout ton ouvrage, |
| Septimus dies sabbatum est Domino Deo tuo. | mais le septième jour est le jour du repos, sabbat en l’honneur du Seigneur ton Dieu. |
| Non facies in eo quidquam operis tu et filius tuus et filia, servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peregrinus tuus, qui est intra portas tuas, ut requiescat servus tuus et ancilla tua sicut et tu. | Tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l’immigré qui réside dans ta ville. Ainsi, comme toi-même, ton serviteur et ta servante se reposeront. |
| Memento quod et ipse servieris in Ægypto, et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento: idcirco præcepit tibi, ut observares diem sabbati ». | Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d’Égypte, et que le Seigneur ton Dieu t’en a fait sortir à main forte et à bras étendu. C’est pourquoi le Seigneur ton Dieu t’a ordonné de célébrer le jour du sabbat. » |
| Psalmus responsorius 81(80), 3-4, 5-6ab, 6c-8a, 10-11ab LAT • FRA • CMT | |
| R/ Exsultáte Deo, audiutóri nostro. | R/ Criez de joie pour Dieu, notre force ! |
| Sumite psalmum et date tympanum, | Jouez, musiques, frappez le tambourin, |
| psalterium iucundum cum cithara. | la harpe et la cithare mélodieuse. |
| Bucinate in neomenia tuba, | Sonnez du cor pour le mois nouveau, |
| in die plenæ lunæ, in sollemnitate nostra. | quand revient le jour de notre fête. |
| R/ Exsultáte Deo, audiutóri nostro. | R/ Criez de joie pour Dieu, notre force ! |
| Quia præceptum in Israel est, | C’est là, pour Israël, une règle, |
| et iudicium Deo Iacob. | une ordonnance du Dieu de Jacob ; |
| Testimonium in Ioseph posuit illud, | Il en fit, pour Joseph, une loi |
| cum exiret de terra Ægypti. | quand il marcha contre la terre d’Égypte. |
| R/ Exsultáte Deo, audiutóri nostro. | R/ Criez de joie pour Dieu, notre force ! |
| Sermonem, quem non noveram, audivi. | J’entends des mots qui m’étaient inconnus : + |
| Diverti ab oneribus dorsum eius, | « J’ai ôté le poids qui chargeait ses épaules ; |
| manus eius a cophino recesserunt. | ses mains ont déposé le fardeau. |
| In tribulatione invocasti me, et liberavi te. | Quand tu criais sous l’oppression, je t’ai sauvé. + |
| R/ Exsultáte Deo, audiutóri nostro. | R/ Criez de joie pour Dieu, notre force ! |
| Non erit in te deus alienus, | « Tu n’auras pas chez toi d’autres dieux, |
| neque adorabis deum extraneum. | tu ne serviras aucun dieu étranger. |
| Ego enim sum Dominus Deus tuus, | C’est moi, le Seigneur ton Dieu, + |
| qui eduxi te de terra Ægypti. | qui t’ai fait monter de la terre d’Égypte ! » |
| R/ Exsultáte Deo, audiutóri nostro. | R/ Criez de joie pour Dieu, notre force ! |
| Léctio Epístolæ secúndæ béati Pauli apóstoli ad Corínthios 4, 6-11 LAT FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Deus, qui dixit: « De tenebris lux splendescat », ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiæ claritatis Dei in facie Iesu Christi. | Dieu qui a dit : Du milieu des ténèbres brillera la lumière, a lui-même brillé dans nos cœurs pour faire resplendir la connaissance de sa gloire qui rayonne sur le visage du Christ. |
| Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus, ut sublimitas sit virtutis Dei et non ex nobis. | Mais ce trésor, nous le portons comme dans des vases d’argile ; ainsi, on voit bien que cette puissance extraordinaire appartient à Dieu et ne vient pas de nous. |
| In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur; aporiamur, sed non destituimur; persecutionem patimur, sed non derelinquimur; deicimur, sed non perimus; semper mortificationem Iesu in corpore circumferentes, ut et vita Iesu in corpore nostro manifestetur. | En toute circonstance, nous sommes dans la détresse, mais sans être angoissés ; nous sommes déconcertés, mais non désemparés ; nous sommes pourchassés, mais non pas abandonnés ; terrassés, mais non pas anéantis. Toujours nous portons, dans notre corps, la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus, elle aussi, soit manifestée dans notre corps. |
| Semper enim nos, qui vivimus, in mortem tradimur propter Iesum, ut et vita Iesu manifestetur in carne nostra mortali. | En effet, nous, les vivants, nous sommes continuellement livrés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus, elle aussi, soit manifestée dans notre condition charnelle vouée à la mort. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Sermo tuus, Dómine, véritas est ; sanctífica nos in veritáte. | Ta parole, Seigneur, est vérité ; dans cette vérité, sanctifie-nous. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 2, 23 - 3, 6 vel brevior • LAT • FRA • CMT | |
| Factum est, cum Iesus sabbatis ambularet per sata, discipuli eius cœperunt prægredi vellentes spicas. | Un jour de sabbat, Jésus marchait à travers les champs de blé ; et ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis. |
| Pharisæi autem dicebant ei: « Ecce, quid faciunt sabbatis, quod non licet? ». | Les pharisiens lui disaient : « Regarde ce qu’ils font le jour du sabbat ! Cela n’est pas permis. » |
| Et ait illis: « Numquam legistis quid fecerit David, quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui cum eo erant? | Et Jésus leur dit : « N’avez-vous jamais lu ce que fit David, lorsqu’il fut dans le besoin et qu’il eut faim, lui-même et ceux qui l’accompagnaient ? |
| Quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum et panes propositionis manducavit, quos non licet manducare nisi sacerdotibus, et dedit etiam eis, qui cum eo erant? ». | Au temps du grand prêtre Abiatar, il entra dans la maison de Dieu et mangea les pains de l’offrande que nul n’a le droit de manger, sinon les prêtres, et il en donna aussi à ceux qui l’accompagnaient. » |
| Et dicebat eis: « Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum; itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati ». | Il leur disait encore : « Le sabbat a été fait pour l’homme, et non pas l’homme pour le sabbat. Voilà pourquoi le Fils de l’homme est maître, même du sabbat. » |
| Introivit Iesus iterum in synagogam. | Jésus entra de nouveau dans la synagogue ; |
| Et erat ibi homo habens manum aridam; | il y avait là un homme dont la main était atrophiée. |
| et observabant eum, si sabbatis curaret illum, ut accusarent eum. | On observait Jésus pour voir s’il le guérirait le jour du sabbat. C’était afin de pouvoir l’accuser. |
| Et ait homini habenti manum aridam: « Surge in medium ». | Il dit à l’homme qui avait la main atrophiée : « Lève-toi, viens au milieu. » |
| Et dicit eis: « Licet sabbatis bene facere an male? Animam salvam facere an perdere? ». | Et s’adressant aux autres : « Est-il permis, le jour du sabbat, de faire le bien ou de faire le mal ? de sauver une vie ou de tuer ? » |
| At illi tacebant. | Mais eux se taisaient. |
| Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super cæcitate cordis eorum, dicit homini: « Extende manum ». | Alors, promenant sur eux un regard de colère, navré de l’endurcissement de leurs cœurs, il dit à l’homme : « Étends la main. » |
| Et extendit, et restituta est manus eius. | Il l’étendit, et sa main redevint normale. |
| Et exeuntes pharisæi statim cum herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent. | Une fois sortis, les pharisiens se réunirent en conseil avec les partisans d’Hérode contre Jésus, pour voir comment le faire périr. |
| vel brevior: | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 2, 23-28 LAT FRA | |
| Factum est, cum Iesus sabbatis ambularet per sata, discipuli eius cœperunt prægredi vellentes spicas. | Un jour de sabbat, Jésus marchait à travers les champs de blé ; et ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis. |
| Pharisæi autem dicebant ei: « Ecce, quid faciunt sabbatis, quod non licet? ». | Les pharisiens lui disaient : « Regarde ce qu’ils font le jour du sabbat ! Cela n’est pas permis. » |
| Et ait illis: « Numquam legistis quid fecerit David, quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui cum eo erant? | Et Jésus leur dit : « N’avez-vous jamais lu ce que fit David, lorsqu’il fut dans le besoin et qu’il eut faim, lui-même et ceux qui l’accompagnaient ? |
| Quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum et panes propositionis manducavit, quos non licet manducare nisi sacerdotibus, et dedit etiam eis, qui cum eo erant? ». | Au temps du grand prêtre Abiatar, il entra dans la maison de Dieu et mangea les pains de l’offrande que nul n’a le droit de manger, sinon les prêtres, et il en donna aussi à ceux qui l’accompagnaient. » |
| Et dicebat eis: « Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum; itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati ». | Il leur disait encore : « Le sabbat a été fait pour l’homme, et non pas l’homme pour le sabbat. Voilà pourquoi le Fils de l’homme est maître, même du sabbat. » |