Feria V - Hebd IX

Tempus « per annum » - Anno primo


Léctio libri Thobis 6, 10-11 ; 7, 1.9-17 ; 8, 4-9a LAT • FRA • CMT
In diebus illis:	En ces jours-là,
Postquam intravit in Mediam et iam appropinquabat ad Ecbatana, dixit Raphael puero:	quand Raphaël fut entré en Médie et que déjà il approchait d’Ecbatane, il dit au garçon :
« Thobia frater! ».	« Tobie, mon frère »,
Et dixit ei:	et celui-ci répondit :
« Ecce ego ».	« Qu’y a-t-il ? »
Et dixit illi:	Raphaël reprit :
« In eis, quæ sunt Raguel, hac nocte manere nos oportet.	« Nous devons loger cette nuit chez Ragouël.
Et homo est propinquus tuus et habet filiam nomine Saram.	Cet homme est ton parent, et il a une fille qui s’appelle Sarra. »
Et cum venisset in Ecbatana, dixit illi:	Entré à Ecbatane, Tobie dit à Raphaël :
« Azaria frater, duc me ad Raguel, fratrem nostrum, viam rectam ».	« Azarias, mon frère, conduis-moi tout droit chez notre frère Ragouël. »
Et duxit eum ad domum Raguel, et invenerunt illum sedentem circa ostium atrii sui et salutaverunt illum priores.	Raphaël le conduisit donc chez Ragouël. Ils le trouvèrent assis à l’entrée de la cour et le saluèrent les premiers.
Et ille dixit eis:	Il leur répondit :
« Bene valeatis, fratres, intrate salvi et sani ».	« Grande joie à vous, frères, soyez les bienvenus ! »,
Et induxit eos in domum suam.	et il les fit entrer dans sa maison.
Et occidit arietem ex ovibus et suscepit illos libenter.	Et il tua un mouton du troupeau, et on leur fit une réception chaleureuse.
Et, postquam laverunt et se purificaverunt et discubuerunt ad cenandum, dixit Thobias ad Raphael:	Tobie et Raphaël prirent un bain, ils se lavèrent, avant de prendre place pour le repas. Puis, Tobie dit à Raphaël :
« Azaria frater, dic Raguel, ut det mihi Saram sororem meam ».	« Azarias, mon frère, demande à Ragouël de me donner en mariage Sarra ma parente. »
Et audivit Raguel hunc sermonem et dixit puero:	Ragouël entendit ces mots et dit au jeune Tobie :
« Manduca et bibe et suaviter tibi sit hac nocte.	« Cette nuit, mange, bois, prends du bon temps :
Non est enim homo, quem oporteat accipere Saram filiam meam nisi tu, frater.	toi seul as le droit d’épouser ma fille Sarra,
Similiter et mihi non licet eam dare alii viro nisi tibi, quia tu proximus mihi es.	et moi-même je n’ai pas le pouvoir de la donner à un autre homme, puisque tu es mon plus proche parent.
Verum autem tibi dicam, fili.	Pourtant, je dois te dire la vérité, mon enfant :
Tradidi illam viris septem fratribus nostris, et omnes mortui sunt nocte, cum intrabant ad eam.	je l’ai donnée en mariage à sept de nos frères, et ils sont morts la nuit même, au moment où ils allaient s’approcher d’elle.
Et nunc, fili, manduca et bibe, et Dominus faciet in vobis ».	Mais à présent, mon enfant, mange et bois : le Seigneur interviendra en votre faveur. »
Et dixit Thobias:	Tobie répliqua :
« Hinc non edam neque bibam, donec, quæ sunt ad me, confirmes ».	« Je ne mangerai ni ne boirai rien, tant que tu n’auras pas pris de décision à mon sujet. »
Et Raguel dixit ei:	Ragouël lui dit :
« Facio; et ipsa datur tibi secundum iudicium libri Moysis, et de cælo iudicatum est tibi illam dari.	« Soit ! elle t’est donnée en mariage selon le décret du Livre de Moïse ; c’est un jugement du ciel qui te l’a accordée.
Duc sororem tuam;	Emmène donc ta sœur.
amodo tu illius frater es, et hæc tua soror est.	Car, dès à présent, tu es son frère et elle est ta sœur.
Datur tibi ex hodierno et in æternum.	À partir d’aujourd’hui elle t’est donnée pour toujours.
Et Dominus cæli bene disponat vobis, fili, hac nocte et faciat misericordiam et pacem ».	Que le Seigneur du ciel veille sur vous cette nuit, mon enfant, et vous comble de sa miséricorde et de sa paix ! »
Et accersivit Raguel Saram filiam suam, et accessit ad illum.	Ragouël appela Sarra, qui vint vers lui.
Et, apprehensa manu illius, tradidit eam illi et dixit:	Il prit la main de sa fille et la confia à Tobie, en disant :
« Duc secundum legem et iudicium, quod scriptum est in libro Moysis dari tibi uxorem.	« Emmène-la : conformément à la Loi et au décret consigné dans le Livre de Moïse, elle t’est donnée pour femme.
Habe et duc ad patrem tuum sanus.	Prends-la et conduis-la en bonne santé chez ton père.
Et Deus cæli det vobis bonum iter et pacem ».	Et que le Dieu du ciel vous guide dans la paix ! »
Et vocavit matrem eius et præcepit afferri chartam, ut faceret conscriptionem coniugii et quemadmodum tradidit illam uxorem ei secundum iudicium legis Moysis.	Puis il appela sa femme et lui dit d’apporter une feuille sur laquelle il écrivit l’acte de mariage, selon lequel il donnait Sarra à Tobie conformément au décret de la loi de Moïse.
Et attulit mater illius chartam, et ille scripsit et signavit.
Et ex illa hora cœperunt manducare et bibere.	Après quoi, on commença à manger et à boire.
Et vocavit Raguel Ednam uxorem suam et dixit illi:	Ragouël s’adressa à sa femme Edna :
« Soror, præpara cubiculum aliud et introduc eam illuc ».	« Va préparer la seconde chambre, ma sœur, et tu y conduiras notre fille. »
Et abiens stravit, sicut illi dixit, et introduxit eam illuc et lacrimata est causa illius et extersit lacrimas et dixit illi:	Elle s’en alla préparer le lit dans la chambre, comme Ragouël l’avait demandé, y conduisit sa fille et pleura sur elle. Puis, elle essuya ses larmes et lui dit :
« Forti animo esto, filia.	« Confiance, ma fille !
Dominus cæli det tibi gaudium pro tædio tuo.	Que le Seigneur du ciel change ta douleur en joie !
Forti animo esto! ».	Confiance, ma fille ! »
Et exiit.	Puis elle se retira.
Et exierunt et clauserunt ostium cubiculi.	Quand les parents de Sarra eurent quitté la chambre et fermé la porte,
Et exsurrexit Thobias de lecto et dixit ei:	Tobie sortit du lit et dit à Sarra :
« Surge, soror!	« Lève-toi, ma sœur.
Oremus et deprecemur Dominum nostrum, ut faciat super nos misericordiam et sanitatem ».	Prions, et demandons à notre Seigneur de nous combler de sa miséricorde et de son salut. »
Et surrexit, et cœperunt orare et deprecari Dominum, ut daretur illis sanitas.	Elle se leva, et ils se mirent à prier et à demander que leur soit accordé le salut.
Et cœperunt dicere:	Tobie commença ainsi :
« Benedictus es, Deus patrum nostrorum, et benedictum nomen tuum in omnia sæcula sæculorum!	« Béni sois-tu, Dieu de nos pères ; béni soit ton nom dans toutes les générations, à jamais.
Benedicant tibi cæli et omnis creatura tua in omnia sæcula!	Que les cieux te bénissent et toute ta création dans tous les siècles.
Tu fecisti Adam et dedisti illi adiutorium firmum Evam, et ex ambobus factum est semen hominum.	C’est toi qui as fait Adam ; tu lui as fait une aide et un appui : Ève, sa femme. Et de tous deux est né le genre humain.
Et dixisti non esse bonum hominem solum:	C’est toi qui as dit : “Il n’est pas bon que l’homme soit seul.
“Faciamus ei adiutorium simile sibi”.	Je vais lui faire une aide qui lui soit semblable.”
Et nunc non luxuriæ causa accipio hanc sororem meam sed in veritate.	Aussi, ce n’est pas pour une union illégitime que je prends ma sœur que voici, mais dans la vérité de la Loi.
Præcipe, ut miserearis mei et illius, et consenescamus pariter sani ».	Daigne me faire miséricorde, ainsi qu’à elle, et nous mener ensemble à un âge avancé. »
Et dixerunt:	Puis ils dirent d’une seule voix :
« Amen, amen! ».	« Amen ! Amen ! »
Et dormierunt per noctem.	Et ils se couchèrent pour la nuit.

Psalmus responsorius 128(127), 1-2, 3, 4-5 LAT • FRA • CMT
R/ Beáti omnes qui timent Dóminum.	R/ Heureux qui craint le Seigneur !
Beatus omnis, qui timet Dominum,	Heureux qui craint le Seigneur
qui ambulat in viis eius.	et marche selon ses voies !
Labores manuum tuarum manducabis,	Tu te nourriras du travail de tes mains :
beatus es, et bene tibi erit.	Heureux es-tu ! À toi, le bonheur !
R/ Beáti omnes qui timent Dóminum.	R/ Heureux qui craint le Seigneur !
Uxor tua sicut vitis fructifera	Ta femme sera dans ta maison
in lateribus domus tuæ;	comme une vigne généreuse, *
filii tui sicut novellæ olivarum	et tes fils, autour de la table,
in circuitu mensæ tuæ.	comme des plants d’olivier.
R/ Beáti omnes qui timent Dóminum.	R/ Heureux qui craint le Seigneur !
Ecce sic benedicetur homo,	Voilà comment sera béni
qui timet Dominum.	l’homme qui craint le Seigneur. *
Benedicat tibi Dominus ex Sion,	De Sion, que le Seigneur te bénisse !
et videas bona Ierusalem	Tu verras le bonheur de Jérusalem
omnibus diebus vitæ tuæ.	tous les jours de ta vie. *
R/ Beáti omnes qui timent Dóminum.	R/ Heureux qui craint le Seigneur !

Allelúia. Allelúia.
Salvátor noster Iesus Christus destrúxit mortem, et illuminávit vitam per Evangélium.	Notre Sauveur, le Christ Jésus, a détruit la mort ; il a fait resplendir la vie par l’Évangile.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 12, 28b-34 LAT • FRA • CMT
In illo tempore:	En ce temps-là,
Accessit unus de scribis ad Iesum et interrogavit eum:	un scribe s’avança pour demander à Jésus :
« Quod est primum omnium mandatum? ».	« Quel est le premier de tous les commandements ? »
Iesus respondit:	Jésus lui fit cette réponse :
« Primum est:	« Voici le premier :
«Audi, Israel:	Écoute, Israël :
Dominus Deus noster Dominus unus est, et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota mente tua et ex tota virtute tua».	le Seigneur notre Dieu est l’unique Seigneur. Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de tout ton esprit et de toute ta force.
Secundum est illud:	Et voici le second :
«Diliges proximum tuum tamquam teipsum».	Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
Maius horum aliud mandatum non est ».	Il n’y a pas de commandement plus grand que ceux-là. »
Et ait illi scriba:	Le scribe reprit :
« Bene, Magister, in veritate dixisti:	« Fort bien, Maître, tu as dit vrai :
«Unus est, et non est alius præter eum;	Dieu est l’Unique et il n’y en a pas d’autre que lui.
et diligere eum ex toto corde et ex toto intellectu et ex tota fortitudine»	L’aimer de tout son cœur, de toute son intelligence, de toute sa force,
et: «Diligere proximum tamquam seipsum» maius est omnibus holocautomatibus et sacrificiis ».	et aimer son prochain comme soi-même, vaut mieux que toute offrande d’holocaustes et de sacrifices. »
Et Iesus videns quod sapienter respondisset, dixit illi:	Jésus, voyant qu’il avait fait une remarque judicieuse, lui dit :
« Non es longe a regno Dei ».	« Tu n’es pas loin du royaume de Dieu. »
Et nemo iam audebat eum interrogare.	Et personne n’osait plus l’interroger.

Ad Offertorium