| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 24, 16.18 | |
| Réspice in me, et miserére mei, Dómine, | Regarde-moi, Seigneur, et prends pitié de moi, |
| quóniam únicus et pauper sum ego. | de moi qui suis seul et misérable. |
| Vide humilitátem meam et labórem meum, | Vois ma misère et ma peine, |
| et dimítte ómnia peccáta mea, Deus meus. | enlève tous mes péchés, toi, mon Dieu. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, cuius providéntia in sui dispositióne non fállitur, te súpplices exorámus, | Seigneur Dieu, nous en appelons à ta providence qui, dans ses desseins, jamais ne se trompe, et nous te supplions humblement : |
| ut nóxia cuncta submóveas, | tout ce qui fait du mal, écarte-le, |
| et ómnia nobis profutúra concédas. | donne-nous ce qui pourra nous aider. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| LECTIONES: | |
| DIM A • DIM B • DIM C | |
| • Anno primo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| • Anno secundo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| In tua pietáte confidéntes, Dómine, | Confiants dans ta tendresse, Seigneur, |
| cum munéribus ad altária veneránda concúrrimus, | nous approchons de ton autel avec respect en apportant nos présents ; |
| ut, tua purificánte nos grátia, | puissions-nous, par un effet de ta grâce qui nous purifie, |
| iísdem quibus famulámur mystériis emundémur. | être renouvelés par ces mystères que nous célébrons. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis (vel Præfationes Communis si Ferie) | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 16, 6 | |
| Ego clamávi, quóniam exaudísti me, Deus: | J’ai crié vers toi, Dieu qui m’as exaucé : |
| inclína aurem tuam, et exáudi verba mea. | incline ton oreille, entends ce que je dis. |
| Vel: | |
| Mc 11, 23.24 | |
| Amen dico vobis, quidquid orántes pétitis, | Amen, je vous le dis : tout ce que vous demandez dans la prière, |
| crédite quia accipiétis, et fiet vobis, dicit Dóminus. | croyez que vous l’avez obtenu, et cela vous sera accordé, dit le Seigneur. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Rege nos Spíritu tuo, quæsumus, Dómine, | Guide-nous par ton Esprit, nous t’en prions, Seigneur, |
| quos pascis Fílii tui Córpore et Sánguine, | toi qui nous as nourris du Corps et du Sang de ton Fils : |
| ut te, non solum verbo neque lingua, | accorde-nous de te rendre témoignage, non seulement en paroles et par des discours, |
| sed ópere et veritáte confiténtes, | mais aussi en actes et en vérité, |
| intráre mereámur in regnum cælórum. | pour mériter d’entrer dans le royaume des Cieux. |
| Per Christum. | Par le Christ. |