| Léctio Epístolæ secúndæ béati Petri apóstoli 3, 12-15a.17-18 LAT • FRA • CMT | |
| Carissimi: | Bien-aimés, |
| Exspectate et properate adventum diei Dei, propter quam cæli ardentes solventur, et elementa ignis ardore tabescent! | vous attendez et vous hâtez l’avènement du jour de Dieu, ce jour où les cieux enflammés seront dissous, où les éléments embrasés seront en fusion. |
| Novos vero cælos et terram novam secundum promissum ipsius exspectamus, in quibus iustitia habitat. | Car ce que nous attendons, selon la promesse du Seigneur, c’est un ciel nouveau et une terre nouvelle où résidera la justice. |
| Propter quod, carissimi, hæc exspectantes satagite immaculati et inviolati ei inveniri in pace; | C’est pourquoi, bien-aimés, en attendant cela, faites tout pour qu’on vous trouve sans tache ni défaut, dans la paix. |
| et Domini nostri longanimitatem, salutem arbitramini, | Et dites-vous bien que la longue patience de notre Seigneur, c’est votre salut, |
| sicut et carissimus frater noster Paulus secundum datam sibi sapientiam scripsit vobis. | comme vous l’a écrit également Paul, notre frère bien-aimé, avec la sagesse qui lui a été donnée. |
| Vos igitur, dilecti, præscientes custodite, ne iniquorum errore simul abducti excidatis a propria firmitate; | Quant à vous, bien-aimés, vous voilà prévenus ; prenez garde : ne vous laissez pas entraîner dans l’égarement des gens dévoyés, et n’abandonnez pas l’attitude de fermeté qui est la vôtre. |
| crescite vero in gratia et in cognitione Domini nostri et Salvatoris Iesu Christi. | Mais continuez à grandir dans la grâce et la connaissance de notre Seigneur et Sauveur, Jésus Christ. |
| Ipsi gloria et nunc et in diem æternitatis. | À lui la gloire, dès maintenant et jusqu’au jour de l’éternité. |
| Amen. | Amen. |
| Psalmus responsorius 90(89), 2, 3-4, 10, 14.16 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dómine, refúgium fáctus es nobis, a generatióne in generatiónem. | R/ D’âge en âge, Seigneur, tu as été notre refuge. |
| Priusquam montes nascerentur, aut gigneretur terra et orbis, | Avant que naissent les montagnes, + que tu enfantes la terre et le monde, * |
| a sæculo et usque in sæculum tu es Deus. | de toujours à toujours, toi, tu es Dieu. |
| R/ Dómine, refúgium fáctus es nobis, a generatióne in generatiónem. | R/ D’âge en âge, Seigneur, tu as été notre refuge. |
| Reducis hominem in pulverem; | Tu fais retourner l’homme à la poussière ; |
| et dixisti: « Revertimini, filii hominum ». | tu as dit : « Retournez, fils d’Adam ! » |
| Quoniam mille anni ante oculos tuos | À tes yeux, mille ans sont comme hier, |
| tamquam dies hesterna, quæ præteriit, | c’est un jour qui s’en va, |
| et custodia in nocte. | une heure dans la nuit. |
| R/ Dómine, refúgium fáctus es nobis, a generatióne in generatiónem. | R/ D’âge en âge, Seigneur, tu as été notre refuge. |
| Dies annorum nostrorum sunt septuaginta anni | Le nombre de nos années ? Soixante-dix, |
| aut in valentibus octoginta anni, | quatre-vingts pour les plus vigoureux ! |
| et maior pars eorum labor et dolor, | Leur plus grand nombre n’est que peine et misère ; |
| quoniam cito transeunt, et avolamus. | elles s’enfuient, nous nous envolons. |
| R/ Dómine, refúgium fáctus es nobis, a generatióne in generatiónem. | R/ D’âge en âge, Seigneur, tu as été notre refuge. |
| Reple nos mane misericordia tua, | Rassasie-nous de ton amour au matin, |
| et exsultabimus et delectabimur omnibus diebus nostris. | que nous passions nos jours dans la joie et les chants. |
| Appareat servis tuis opus tuum, | Fais connaître ton œuvre à tes serviteurs |
| et decor tuus filiis eorum. | et ta splendeur à leurs fils. |
| R/ Dómine, refúgium fáctus es nobis, a generatióne in generatiónem. | R/ D’âge en âge, Seigneur, tu as été notre refuge. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Pater Dómini nostri Iesu Christi illúminet óculos cordis nostri, ut sciámus quæ sit spes vocatiónis nostræ. | Que le Père de notre Seigneur Jésus Christ ouvre à sa lumière les yeux de notre cœur, pour que nous percevions l’espérance que donne son appel. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 12, 13-17 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Mittunt ad Iesum quosdam ex pharisæis et herodianis, ut eum caperent in verbo. | on envoya à Jésus des pharisiens et des partisans d’Hérode pour lui tendre un piège en le faisant parler, |
| Qui venientes dicunt ei: | et ceux-ci vinrent lui dire : |
| « Magister, scimus quia verax es et non curas quemquam; | « Maître, nous le savons : tu es toujours vrai ; tu ne te laisses influencer par personne, |
| nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. | car ce n’est pas selon l’apparence que tu considères les gens, mais tu enseignes le chemin de Dieu selon la vérité. |
| Licet dare tributum Cæsari an non? | Est-il permis, oui ou non, de payer l’impôt à César, l’empereur ? |
| Dabimus an non dabimus? ». | Devons-nous payer, oui ou non ? » |
| Qui sciens versutiam eorum ait illis: | Mais lui, sachant leur hypocrisie, leur dit : |
| « Quid me tentatis? | « Pourquoi voulez-vous me mettre à l’épreuve ? |
| Afferte mihi denarium, ut videam ». | Faites-moi voir une pièce d’argent. » |
| At illi attulerunt. | Ils en apportèrent une, |
| Et ait illis: | et Jésus leur dit : |
| « Cuius est imago hæc et inscriptio? ». | « Cette effigie et cette inscription, de qui sont-elles ? |
| Illi autem dixerunt ei: « Cæsaris ». | – De César », répondent-ils. |
| Iesus autem dixit illis: | Jésus leur dit : |
| « Quæ sunt Cæsaris, reddite Cæsari et, quæ sunt Dei, Deo ». | « Ce qui est à César, rendez-le à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. » |
| Et mirabantur super eo. | Et ils étaient remplis d’étonnement à son sujet. |