| Léctio libri Thobis 12, 1.5-15.20 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Vocavit Thobi filium suum Thobiam et dixit illi: | quand les noces furent achevées, Tobith appela son fils Tobie et lui dit : |
| « Homini illi, qui tecum ivit, reddamus honorem et adiciamus ad mercedem suam ». | « Mon enfant, pense à donner son salaire à ton compagnon de voyage, et ajoute un supplément. » |
| Et vocavit illum et dixit: | Tobith appela Raphaël et lui dit : |
| « Accipe dimidium omnium horum, quæ tecum attulisti, in mercedem tuam et vade sanus ». | « Accepte comme salaire la moitié de tout ce que tu as rapporté, et va, porte-toi bien ! » |
| Tunc Raphael vocavit ambos abscondite et dixit illis: | Alors l’ange les prit tous deux à part et leur dit : |
| « Deum benedicite et illi confitemini coram omnibus viventibus, quæ fecit nobiscum bona, ut benedicatis et decantetis nomini eius; | « Bénissez Dieu et célébrez-le devant tous les vivants pour le bien qu’il vous a fait. Bénissez-le et chantez son nom. |
| sermones Dei honorifice ostendite et ne cunctemini confiteri illi. | Annoncez à tous les hommes les actions de Dieu comme elles le méritent, et n’hésitez pas à le célébrer. |
| Sacramentum regis bonum est abscondere, opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est. | S’il est bon de tenir cachés les secrets d’un roi, il faut révéler les œuvres de Dieu et les célébrer comme elles le méritent. |
| Bonum facite, et malum non inveniet vos. | Faites le bien, et le mal ne vous atteindra pas. |
| Bona est oratio cum ieiunio, et eleemosyna cum iustitia. | Mieux vaut prier avec vérité et faire l’aumône avec justice, |
| Melius est modicum cum iustitia quam plurimum cum iniquitate. | qu’être riche avec injustice. |
| Bonum est facere eleemosynam magis quam thesauros auri condere. | Mieux vaut faire l’aumône qu’amasser de l’or. |
| Eleemosyna a morte liberat et ipsa purgat omne peccatum. | L’aumône délivre de la mort et purifie de tout péché. |
| Qui faciunt eleemosynam, saturabuntur vita; | Ceux qui font l’aumône seront rassasiés de vie, |
| qui faciunt peccatum et iniquitatem, hostes sunt animæ suæ. | tandis que le pécheur et l’homme injuste sont leurs propres ennemis. |
| Omnem veritatem vobis manifestabo et non abscondam a vobis ullum sermonem. | Je veux vous révéler toute la vérité, sans rien vous cacher. |
| Iam demonstravi vobis et dixi: | Je viens de vous dire que, |
| Sacramentum regis bonum est abscondere, opera autem Dei revelare honorificum est. | s’il est bon de tenir cachés les secrets d’un roi, il faut révéler les œuvres de Dieu comme elles le méritent. |
| Et nunc, quando orabas tu et Sara, ego obtuli memoriam orationis vestræ in conspectu claritatis Domini; | Eh bien ! Quand tu priais en même temps que Sarra, c’était moi qui présentais votre prière devant la gloire de Dieu, pour qu’il la garde en mémoire, |
| et, cum sepeliebas mortuos, similiter. | et je faisais de même lorsque tu enterrais les morts. |
| Et quia non es cunctatus exsurgere et relinquere prandium tuum et abisti et sepelisti mortuum, tunc missus sum ad te tentare te. | Quand tu n’as pas hésité à te lever, à laisser ton repas et à partir enterrer un mort, c’est alors que j’ai été envoyé vers toi pour te mettre à l’épreuve, |
| Et iterum me misit Deus curare te et Saram nurum tuam. | mais Dieu m’a aussi envoyé pour te guérir, ainsi que Sarra, ta belle-fille. |
| Ego sum Raphael, unus ex septem angelis sanctis, qui assistimus et ingredimur ante claritatem Domini ». | Moi, je suis Raphaël, l’un des sept anges qui se tiennent ou se présentent devant la gloire du Seigneur. |
| Et nunc benedicite Dominum super terra et confitemini Deo. | Et maintenant, bénissez le Seigneur sur la terre ! Célébrez Dieu ! |
| Ecce ego ascendo ad eum, qui me misit. | Voici que je remonte auprès de celui qui m’a envoyé. |
| Scribite omnia hæc, quæ contigerunt vobis ». | Mettez par écrit tout ce qui vous est arrivé. » |
| Et ascendit. | Alors l’ange remonta au ciel. |
| Responsorius: Liber Thobis 13, 2cdef, 6fghi, 6klmn LAT • FRA • CMT | |
| R/ Benedíctus Deus vivens in ævum. | R/ Béni soit Dieu, le Vivant, à jamais ! |
| Quia ipse flagellat et miseretur, | C’est lui qui châtie et prend pitié, |
| deducit usque ad inferos deorsum | qui fait descendre aux profondeurs des enfers |
| et reducit a perditione maiestate sua, | et retire de la grande perdition : |
| et non est qui effugiat manum eius. | nul n’échappe à sa main. |
| R/ Benedíctus Deus vivens in ævum. | R/ Béni soit Dieu, le Vivant, à jamais ! |
| Et nunc aspicite, quæ fecit vobiscum, | Regardez ce qu’il a fait pour vous, |
| et confitemini illi in toto ore vestro. | rendez-lui grâce à pleine voix ! |
| Benedicite Dominum iustitiæ | Bénissez le Seigneur de justice, |
| et exaltate regem sæculorum. | exaltez le Roi des siècles ! |
| R/ Benedíctus Deus vivens in ævum. | R/ Béni soit Dieu, le Vivant, à jamais ! |
| Ego in terra captivitatis meæ confiteor illi | Et moi, en terre d’exil, je lui rends grâce ; |
| et ostendo virtutem et maiestatem eius genti peccatorum. | je montre sa grandeur et sa force au peuple des pécheurs. |
| Convertimini, peccatores, et facite iustitiam coram illo. | « Revenez, pécheurs, et vivez devant lui dans la justice. |
| Quis scit, si velit vos et faciat vobis misericordiam? | Qui sait s’il ne vous rendra pas son amour et sa grâce ! » |
| R/ Benedíctus Deus vivens in ævum. | R/ Béni soit Dieu, le Vivant, à jamais ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Beáti páuperes spíritu, quóniam ipsórum est regnum cælórum. | Heureux les pauvres de cœur, car le royaume des Cieux est à eux ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 12, 38-44 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dicebat Iesus turbis in doctrina sua: | dans son enseignement, Jésus disait : |
| « Cavete a scribis, qui volunt in stolis ambulare et salutari in foro et in primis cathedris sedere in synagogis et primos discubitus in cenis; | « Méfiez-vous des scribes, qui tiennent à se promener en vêtements d’apparat et qui aiment les salutations sur les places publiques, les sièges d’honneur dans les synagogues, et les places d’honneur dans les dîners. |
| qui devorant domos viduarum et ostentant prolixas orationes. | Ils dévorent les biens des veuves et, pour l’apparence, ils font de longues prières : |
| Hi accipient amplius iudicium ». | ils seront d’autant plus sévèrement jugés. » |
| Et sedens contra gazophylacium aspiciebat quomodo turba iactaret æs in gazophylacium; | Jésus s’était assis dans le Temple en face de la salle du trésor, et regardait comment la foule y mettait de l’argent. |
| et multi divites iactabant multa. | Beaucoup de riches y mettaient de grosses sommes. |
| Et cum venisset una vidua pauper, misit duo minuta, quod est quadrans. | Une pauvre veuve s’avança et mit deux petites pièces de monnaie. |
| Et convocans discipulos suos ait illis: | Jésus appela ses disciples et leur déclara : |
| « Amen dico vobis: | « Amen, je vous le dis : |
| Vidua hæc pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium: | cette pauvre veuve a mis dans le Trésor plus que tous les autres. |
| Omnes enim ex eo, quod abundabat illis, miserunt; | Car tous, ils ont pris sur leur superflu, |
| hæc vero de penuria sua omnia, quæ habuit, misit, totum victum suum ». | mais elle, elle a pris sur son indigence : elle a mis tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre. » |