| Léctio libri Thobis 1, 3 ; 2, 1b-8 LAT • FRA • CMT | |
| Ego Thobi in viis veritatis ambulabam et in iustitiis omnibus diebus vitæ meæ et eleemosynas multas feci fratribus meis et nationi meæ, qui abierant mecum in captivitatem in regionem Assyriorum in Nineven. | Moi, Tobith, j’ai marché dans les voies de la vérité et j’ai fait ce qui est juste tous les jours de ma vie ; j’ai fait beaucoup d’aumônes à mes frères et aux gens de ma nation qui avaient été emmenés captifs avec moi au pays des Assyriens, à Ninive. |
| In Pentecoste, die festo nostro, qui est sanctus a Septimanis, factum est mihi prandium bonum, et discubui, ut pranderem. | Lors de notre fête de la Pentecôte, qui est la sainte fête des Semaines, on me prépara un bon repas et je m’étendis pour le prendre. |
| Et apposita est mihi mensa, et vidi pulmentaria complura. | On plaça devant moi une table et on me servit quantité de petits plats. |
| Et dixi Thobiæ filio meo: | Alors je dis à mon fils Tobie : |
| « Vade et, quemcumque pauperem inveneris ex fratribus nostris, qui sunt captivi in Nineve, qui in mente habet Dominum in toto corde suo, hunc adduc, et manducabit pariter mecum; | « Va, mon enfant, essaie de trouver parmi nos frères déportés à Ninive un pauvre qui se souvienne de Dieu de tout son cœur ; amène-le pour qu’il partage mon repas. |
| ecce sustineo te, fili, donec venias ». | Moi, mon enfant, j’attendrai que tu sois de retour. » |
| Et abiit Thobias quærere aliquem pauperem ex fratribus nostris et reversus dixit mihi: | Tobie partit chercher un pauvre parmi nos frères. À son retour, il dit : |
| « Pater! ». | « Père ! |
| Et ego dixi illi: | Je répondis : |
| « Ecce ego, fili ». | – Qu’y a-t-il, mon enfant ? |
| Et respondens ait: | Il reprit : |
| « Ecce unus ex natione nostra occisus est et proiectus est in foro et nunc ibidem laqueo suffocatus est ». | – Père, quelqu’un de notre nation a été assassiné ; il a été jeté sur la place publique, il vient d’y être étranglé. » |
| Et exsiliens reliqui prandium, antequam ex illo gustarem, et sustuli eum de platea in unam domum, donec sol caderet, et illum sepelirem. | Laissant là mon repas avant même d’y avoir touché, je me précipitai, j’enlevai de la place le cadavre que je déposai dans une dépendance en attendant le coucher du soleil pour l’enterrer. |
| Et reversus lavi et manducavi panem meum cum luctu et rememoratus sum sermonis prophetæ Amos, quem locutus est in Bethel dicens: | À mon retour, je pris un bain et je mangeai mon pain dans le deuil, en me rappelant la parole que le prophète Amos avait dite sur Béthel : |
| « Convertentur omnes dies festi vestri in luctum, et omnia cantica vestra in lamentationem ». | « Vos fêtes se changeront en deuil, et tous vos chants en lamentation. » |
| Et lacrimatus sum. | Et je me mis à pleurer. |
| Et, postquam sol occidit, abii et fodiens sepelivi illum. | Puis, quand le soleil fut couché, je partis creuser une tombe pour enterrer le mort. |
| Et proximi mei deridebant me dicentes: | Mes voisins se moquaient de moi : |
| « Non timet adhuc hic homo; | « N’a-t-il donc plus peur ? disaient-ils. |
| iam enim inquisitus est huius rei causa, ut occideretur, et fugit et ecce iterum sepelit mortuos ». | On l’a déjà recherché pour le tuer à cause de cette manière d’agir, et il a dû s’enfuir. Et voilà qu’il recommence à enterrer les morts ! » |
| Psalmus responsorius 112(111), 1-2, 3-4, 5-6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Beátus vir qui timet Dóminum. | R/ Heureux qui craint le Seigneur. |
| Beatus vir, qui timet Dominum, | Heureux qui craint le Seigneur, |
| in mandatis eius cupit nimis. | qui aime entièrement sa volonté ! |
| Potens in terra erit semen eius, | Sa lignée sera puissante sur la terre ; |
| generatio rectorum benedicetur. | la race des justes est bénie. |
| R/ Beátus vir qui timet Dóminum. | R/ Heureux qui craint le Seigneur. |
| Gloria et divitiæ in domo eius, | Les richesses affluent dans sa maison : |
| et iustitia eius manet in sæculum sæculi. | à jamais se maintiendra sa justice. |
| Exortum est in tenebris lumen rectis, | Lumière des cœurs droits, il s’est levé dans les ténèbres, |
| misericors et miserator et iustus. | homme de justice, de tendresse et de pitié. |
| R/ Beátus vir qui timet Dóminum. | R/ Heureux qui craint le Seigneur. |
| Iucundus homo, qui miseretur et commodat, | L’homme de bien a pitié, il partage ; |
| disponet res suas in iudicio, | il mène ses affaires avec droiture. |
| quia in æternum non commovebitur. | Cet homme jamais ne tombera ; |
| In memoria æterna erit iustus. | toujours on fera mémoire du juste. |
| R/ Beátus vir qui timet Dóminum. | R/ Heureux qui craint le Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Iesu Christe, testis es fidélis, primogénitus mortuórum, dilexísti nos, et lavásti peccáta nostra in sánguine tuo. | Jésus Christ, témoin fidèle, premier-né d’entre les morts, tu nous aimes, et par ton sang tu nous délivres du péché. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 12, 1-12 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Cœpit Iesus summis sacerdotibus et scribis et senioribus in parabolis loqui: | Jésus se mit à parler en paraboles aux chefs des prêtres, aux scribes et aux anciens : |
| « Vineam pastinavit homo et circumdedit sæpem et fodit lacum et ædificavit turrim et locavit eam agricolis et peregre profectus est. | « Un homme planta une vigne, il l’entoura d’une clôture, y creusa un pressoir et y bâtit une tour de garde. Puis il loua cette vigne à des vignerons, et partit en voyage. |
| Et misit ad agricolas in tempore servum, ut ab agricolis acciperet de fructu vineæ; | Le moment venu, il envoya un serviteur auprès des vignerons pour se faire remettre par eux ce qui lui revenait des fruits de la vigne. |
| qui apprehensum eum cæciderunt et dimiserunt vacuum. | Mais les vignerons se saisirent du serviteur, le frappèrent, et le renvoyèrent les mains vides. |
| Et iterum misit ad illos alium servum; | De nouveau, il leur envoya un autre serviteur ; |
| et illum in capite vulneraverunt et contumeliis affecerunt. | et celui-là, ils l’assommèrent et l’humilièrent. |
| Et alium misit, et illum occiderunt, et plures alios, quosdam cædentes, alios vero occidentes. | Il en envoya encore un autre, et celui-là, ils le tuèrent ; puis beaucoup d’autres serviteurs : ils frappèrent les uns et tuèrent les autres. |
| Adhuc unum habebat, filium dilectum. | Il lui restait encore quelqu’un : son fils bien-aimé. |
| Misit illum ad eos novissimum dicens: | Il l’envoya vers eux en dernier, en se disant : |
| «Reverebuntur filium meum». | “Ils respecteront mon fils.” |
| Coloni autem illi dixerunt ad invicem: | Mais ces vignerons-là se dirent entre eux : |
| «Hic est heres. | “Voici l’héritier : |
| Venite, occidamus eum, et nostra erit hereditas». | allons-y ! tuons-le, et l’héritage va être à nous !” |
| Et apprehendentes eum occiderunt et eiecerunt extra vineam. | Ils se saisirent de lui, le tuèrent, et le jetèrent hors de la vigne. |
| Quid ergo faciet dominus vineæ? | Que fera le maître de la vigne ? |
| Veniet et perdet colonos et dabit vineam aliis. | Il viendra, fera périr les vignerons, et donnera la vigne à d’autres. |
| Nec Scripturam hanc legistis: | N’avez-vous pas lu ce passage de l’Écriture ? |
| «Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli; | La pierre qu’ont rejetée les bâtisseurs est devenue la pierre d’angle : |
| a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris»? ». | c’est là l’œuvre du Seigneur, la merveille devant nos yeux ! » |
| Et quærebant eum tenere et timuerunt turbam; | Les chefs du peuple cherchaient à arrêter Jésus, mais ils eurent peur de la foule. |
| cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. | – Ils avaient bien compris en effet qu’il avait dit la parabole à leur intention. |
| Et relicto eo abierunt. | Ils le laissèrent donc et s’en allèrent. |