| Léctio Epístolæ secúndæ béati Pauli apóstoli ad Timótheum 2, 8-15 LAT • FRA • CMT | |
| Carissime: | Bien-aimé, |
| Memor esto Iesum Christum resuscitatum esse a mortuis, ex semine David, secundum Evangelium meum, in quo laboro usque ad vincula quasi male operans; | souviens-toi de Jésus Christ, ressuscité d’entre les morts, le descendant de David : voilà mon évangile. C’est pour lui que j’endure la souffrance, jusqu’à être enchaîné comme un malfaiteur. |
| sed verbum Dei non est alligatum! | Mais on n’enchaîne pas la parole de Dieu ! |
| Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Iesu cum gloria æterna. | C’est pourquoi je supporte tout pour ceux que Dieu a choisis, afin qu’ils obtiennent, eux aussi, le salut qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire éternelle. |
| Fidelis sermo, Nam, si commortui sumus, et convivemus; | Voici une parole digne de foi : Si nous sommes morts avec lui, avec lui nous vivrons. |
| si sustinemus, et conregnabimus; | Si nous supportons l’épreuve, avec lui nous régnerons. |
| si negabimus, et ille negabit nos; | Si nous le rejetons, lui aussi nous rejettera. |
| si non credimus, ille fidelis manet, negare enim seipsum non potest. | Si nous manquons de foi, lui reste fidèle à sa parole, car il ne peut se rejeter lui-même. |
| Hæc commone testificans coram Deo verbis non contendere: | Voilà ce que tu dois rappeler, en déclarant solennellement devant Dieu qu’il faut bannir les querelles de mots : |
| in nihil utile est, nisi ad subversionem audientium. | elles ne servent à rien, sinon à perturber ceux qui les écoutent. |
| Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis. | Toi-même, efforce-toi de te présenter devant Dieu comme quelqu’un qui a fait ses preuves, un ouvrier qui n’a pas à rougir de ce qu’il a fait et qui trace tout droit le chemin de la parole de vérité. |
| Psalmus responsorius 25(24), 4-5ab, 8-9, 10.14 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Vias tuas, Dómine, demónstra mihi. | R/ Seigneur, enseigne-moi tes voies. |
| Vias tuas, Domine, demonstra mihi | Seigneur, enseigne-moi tes voies, |
| et semitas tuas edoce me. | fais-moi connaître ta route. |
| Dirige me in veritate tua et doce me, | Dirige-moi par ta vérité, enseigne-moi, |
| quia tu es Deus salutis meæ. | car tu es le Dieu qui me sauve. |
| R/ Vias tuas, Dómine, demónstra mihi. | R/ Seigneur, enseigne-moi tes voies. |
| Dulcis et rectus Dominus, | Il est droit, il est bon, le Seigneur, |
| propter hoc peccatores viam docebit; | lui qui montre aux pécheurs le chemin. |
| diriget mansuetos in iudicio, | Sa justice dirige les humbles, |
| docebit mites vias suas. | il enseigne aux humbles son chemin. |
| R/ Vias tuas, Dómine, demónstra mihi. | R/ Seigneur, enseigne-moi tes voies. |
| Universæ viæ Domini misericordia et veritas | Les voies du Seigneur sont amour et vérité |
| custodientibus testamentum eius et testimonia eius. | pour qui veille à son alliance et à ses lois. |
| Familiariter aget Dominus cum timentibus eum, | Le secret du Seigneur est pour ceux qui le craignent ; |
| ut testamentum suum manifestet illis. | à ceux-là, il fait connaître son alliance. |
| R/ Vias tuas, Dómine, demónstra mihi. | R/ Seigneur, enseigne-moi tes voies. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Salvátor noster Iesus Christus destrúxit mortem, et illuminávit vitam per Evangélium. | Notre Sauveur, le Christ Jésus, a détruit la mort ; il a fait resplendir la vie par l’Évangile. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 12, 28b-34 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Accessit unus de scribis ad Iesum et interrogavit eum: | un scribe s’avança pour demander à Jésus : |
| « Quod est primum omnium mandatum? ». | « Quel est le premier de tous les commandements ? » |
| Iesus respondit: | Jésus lui fit cette réponse : |
| « Primum est: | « Voici le premier : |
| «Audi, Israel: | Écoute, Israël : |
| Dominus Deus noster Dominus unus est, et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota mente tua et ex tota virtute tua». | le Seigneur notre Dieu est l’unique Seigneur. Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de tout ton esprit et de toute ta force. |
| Secundum est illud: | Et voici le second : |
| «Diliges proximum tuum tamquam teipsum». | Tu aimeras ton prochain comme toi-même. |
| Maius horum aliud mandatum non est ». | Il n’y a pas de commandement plus grand que ceux-là. » |
| Et ait illi scriba: | Le scribe reprit : |
| « Bene, Magister, in veritate dixisti: | « Fort bien, Maître, tu as dit vrai : |
| «Unus est, et non est alius præter eum; | Dieu est l’Unique et il n’y en a pas d’autre que lui. |
| et diligere eum ex toto corde et ex toto intellectu et ex tota fortitudine» | L’aimer de tout son cœur, de toute son intelligence, de toute sa force, |
| et: «Diligere proximum tamquam seipsum» maius est omnibus holocautomatibus et sacrificiis ». | et aimer son prochain comme soi-même, vaut mieux que toute offrande d’holocaustes et de sacrifices. » |
| Et Iesus videns quod sapienter respondisset, dixit illi: | Jésus, voyant qu’il avait fait une remarque judicieuse, lui dit : |
| « Non es longe a regno Dei ». | « Tu n’es pas loin du royaume de Dieu. » |
| Et nemo iam audebat eum interrogare. | Et personne n’osait plus l’interroger. |