| Léctio Epístolæ secúndæ béati Pauli apóstoli ad Timótheum 3, 10-17 LAT • FRA • CMT | |
| Carissime: | Bien-aimé, |
| Assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam, persecutiones, passiones, qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, Lystris, quales persecutiones sustinui; | toi, tu m’as suivi pas à pas dans l’enseignement, la manière de diriger et les projets, dans la foi, la patience, la charité et la persévérance, dans les persécutions et les souffrances, celles qui me sont arrivées à Antioche, à Iconium et à Lystres, toutes les persécutions que j’ai subies. |
| et ex omnibus me eripuit Dominus. | Et de tout cela le Seigneur m’a délivré. |
| Et omnes, qui volunt pie vivere in Christo Iesu, persecutionem patientur; | D’ailleurs, tous ceux qui veulent vivre en hommes religieux dans le Christ Jésus subiront la persécution. |
| mali autem homines et seductores proficient in peius, in errorem mittentes et errantes. | Quant aux hommes mauvais et aux charlatans, ils iront toujours plus loin dans le mal, ils seront à la fois trompeurs et trompés. |
| Tu vero permane in his, quæ didicisti et credita sunt tibi, sciens a quibus didiceris, et quia ab infantia Sacras Litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem per fidem, quæ est in Christo Iesu. | Mais toi, demeure ferme dans ce que tu as appris : de cela tu as acquis la certitude, sachant bien de qui tu l’as appris. Depuis ton plus jeune âge, tu connais les Saintes Écritures : elles ont le pouvoir de te communiquer la sagesse, en vue du salut par la foi que nous avons en Jésus Christ. |
| Omnis Scriptura divinitus inspirata est et utilis ad docendum, ad arguendum, ad corrigendum, ad erudiendum in iustitia, ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus. | Toute l’Écriture est inspirée par Dieu ; elle est utile pour enseigner, dénoncer le mal, redresser, éduquer dans la justice ; grâce à elle, l’homme de Dieu sera accompli, équipé pour faire toute sorte de bien. |
| Psalmus responsorius 119(118), 157, 160, 161, 165, 166, 168 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Pax multa diligéntibus legem tuam, Dómine. | R/ Grande est la paix de qui aime ta loi, Seigneur. |
| Multi, qui persequuntur me et tribulant me; | Ils sont nombreux mes persécuteurs, mes oppresseurs ; |
| a testimoniis tuis non declinavi. | je ne dévie pas de tes exigences. |
| R/ Pax multa diligéntibus legem tuam, Dómine. | R/ Grande est la paix de qui aime ta loi, Seigneur. |
| Principium verborum tuorum veritas, | Le fondement de ta parole est vérité ; |
| in æternum omnia iudicia iustitiæ tuæ. | éternelles sont tes justes décisions. |
| R/ Pax multa diligéntibus legem tuam, Dómine. | R/ Grande est la paix de qui aime ta loi, Seigneur. |
| Principes persecuti sunt me gratis, | Des grands me persécutent sans raison ; |
| et a verbis tuis formidavit cor meum. | mon cœur ne craint que ta parole. |
| R/ Pax multa diligéntibus legem tuam, Dómine. | R/ Grande est la paix de qui aime ta loi, Seigneur. |
| Pax multa diligentibus legem tuam, | Grande est la paix de qui aime ta loi ; |
| et non est illis scandalum. | jamais il ne trébuche. |
| R/ Pax multa diligéntibus legem tuam, Dómine. | R/ Grande est la paix de qui aime ta loi, Seigneur. |
| Exspectabam salutare tuum, Domine, | Seigneur, j’attends de toi le salut : |
| et præcepta tua feci. | j’accomplis tes volontés. |
| R/ Pax multa diligéntibus legem tuam, Dómine. | R/ Grande est la paix de qui aime ta loi, Seigneur. |
| Servavi mandata tua et testimonia tua, | J’observe tes exigences et tes préceptes : |
| quia omnes viæ meæ in conspectu tuo. | toutes mes voies sont devant toi. |
| R/ Pax multa diligéntibus legem tuam, Dómine. | R/ Grande est la paix de qui aime ta loi, Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Si quis díligit me, sermónem meum servábit, dicit Dóminus, et Pater meus díliget eum, et ad eum veniémus. | Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole, dit le Seigneur ; mon Père l’aimera, et nous viendrons vers lui. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 12, 35-37 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Respondens Iesus dicebat docens in templo: | quand Jésus enseignait dans le Temple, il déclarait : |
| « Quomodo dicunt scribæ Christum filium esse David? | « Comment les scribes peuvent-ils dire que le Messie est le fils de David ? |
| Ipse David dixit in Spiritu Sancto: | David lui-même a dit, inspiré par l’Esprit Saint : |
| «Dixit Dominus Domino meo: | Le Seigneur a dit à mon Seigneur : |
| Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos sub pedibus tuis». | “Siège à ma droite jusqu’à ce que j’aie placé tes ennemis sous tes pieds !” |
| Ipse David dicit eum Dominum, et unde est filius eius? ». | David lui-même le nomme Seigneur. D’où vient alors qu’il est son fils ? » |
| Et multa turba eum libenter audiebat. | Et la foule nombreuse l’écoutait avec plaisir. |