| Léctio Epístolæ secúndæ béati Pauli apóstoli ad Timótheum 4, 1-8 LAT • FRA • CMT | |
| Carissime: | Bien-aimé, |
| Testificor coram Deo et Christo Iesu, qui iudicaturus est vivos ac mortuos, per adventum ipsius et regnum eius: | devant Dieu, et devant le Christ Jésus qui va juger les vivants et les morts, je t’en conjure, au nom de sa Manifestation et de son Règne : |
| prædica verbum, insta opportune, importune, argue, increpa, obsecra in omni longanimitate et doctrina. | proclame la Parole, interviens à temps et à contretemps, dénonce le mal, fais des reproches, encourage, toujours avec patience et souci d’instruire. |
| Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros prurientes auribus, et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur. | Un temps viendra où les gens ne supporteront plus l’enseignement de la saine doctrine ; mais, au gré de leurs caprices, ils iront se chercher une foule de maîtres pour calmer leur démangeaison d’entendre du nouveau. Ils refuseront d’entendre la vérité pour se tourner vers des récits mythologiques. |
| Tu vero vigila in omnibus, labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. | Mais toi, en toute chose garde la mesure, supporte la souffrance, fais ton travail d’évangélisateur, accomplis jusqu’au bout ton ministère. |
| Ego enim iam delibor, et tempus meæ resolutionis instat. | Moi, en effet, je suis déjà offert en sacrifice, le moment de mon départ est venu. |
| Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi; | J’ai mené le bon combat, j’ai achevé ma course, j’ai gardé la foi. |
| in reliquo reposita est mihi iustitiæ corona, quam reddet mihi Dominus in illa die, iustus iudex, non solum autem mihi sed et omnibus, qui diligunt adventum eius. | Je n’ai plus qu’à recevoir la couronne de la justice : le Seigneur, le juste juge, me la remettra en ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront désiré avec amour sa Manifestation glorieuse. |
| Psalmus responsorius 71(70), 8-9, 14-15ab, 16-17, 22 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Os meum annuntiábit salutáre tuum, Dómine. | R/ Ma bouche annonce ton salut, Seigneur. |
| Repleatur os meum laude tua, | Je n’avais que ta louange à la bouche, |
| tota die magnitudine tua. | tout le jour, ta splendeur. |
| Ne proicias me in tempore senectutis; | Ne me rejette pas maintenant que j’ai vieilli ; * |
| cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me. | alors que décline ma vigueur, ne m’abandonne pas. |
| R/ Os meum annuntiábit salutáre tuum, Dómine. | R/ Ma bouche annonce ton salut, Seigneur. |
| Ego autem semper sperabo, | Et moi qui ne cesse d’espérer, |
| et adiciam super omnem laudem tuam. | j’ajoute encore à ta louange. |
| Os meum annuntiabit iustitiam tuam, | Ma bouche annonce tout le jour + |
| tota die salutare tuum. | tes actes de justice et de salut. |
| R/ Os meum annuntiábit salutáre tuum, Dómine. | R/ Ma bouche annonce ton salut, Seigneur. |
| Veniam ad potentias Domini; | Je revivrai les exploits du Seigneur |
| Domine, memorabor iustitiæ tuæ solius. | en rappelant que ta justice est la seule. |
| Deus, docuisti me a iuventute mea; | Mon Dieu, tu m’as instruit dès ma jeunesse, |
| et usque nunc annuntiabo mirabilia tua. | jusqu’à présent, j’ai proclamé tes merveilles. |
| R/ Os meum annuntiábit salutáre tuum, Dómine. | R/ Ma bouche annonce ton salut, Seigneur. |
| Nam et ego confitebor tibi | Et moi, je te rendrai grâce sur la harpe |
| in psalterio veritatem tuam, Deus meus; | pour ta vérité, ô mon Dieu ! * |
| psallam tibi in cithara, Sanctus Israel. | Je jouerai pour toi de ma cithare, Saint d’Israël ! |
| R/ Os meum annuntiábit salutáre tuum, Dómine. | R/ Ma bouche annonce ton salut, Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Beáti páuperes spíritu, quóniam ipsórum est regnum cælórum. | Heureux les pauvres de cœur, car le royaume des Cieux est à eux ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 12, 38-44 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dicebat Iesus turbis in doctrina sua: | dans son enseignement, Jésus disait : |
| « Cavete a scribis, qui volunt in stolis ambulare et salutari in foro et in primis cathedris sedere in synagogis et primos discubitus in cenis; | « Méfiez-vous des scribes, qui tiennent à se promener en vêtements d’apparat et qui aiment les salutations sur les places publiques, les sièges d’honneur dans les synagogues, et les places d’honneur dans les dîners. |
| qui devorant domos viduarum et ostentant prolixas orationes. | Ils dévorent les biens des veuves et, pour l’apparence, ils font de longues prières : |
| Hi accipient amplius iudicium ». | ils seront d’autant plus sévèrement jugés. » |
| Et sedens contra gazophylacium aspiciebat quomodo turba iactaret æs in gazophylacium; | Jésus s’était assis dans le Temple en face de la salle du trésor, et regardait comment la foule y mettait de l’argent. |
| et multi divites iactabant multa. | Beaucoup de riches y mettaient de grosses sommes. |
| Et cum venisset una vidua pauper, misit duo minuta, quod est quadrans. | Une pauvre veuve s’avança et mit deux petites pièces de monnaie. |
| Et convocans discipulos suos ait illis: | Jésus appela ses disciples et leur déclara : |
| « Amen dico vobis: | « Amen, je vous le dis : |
| Vidua hæc pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium: | cette pauvre veuve a mis dans le Trésor plus que tous les autres. |
| Omnes enim ex eo, quod abundabat illis, miserunt; | Car tous, ils ont pris sur leur superflu, |
| hæc vero de penuria sua omnia, quæ habuit, misit, totum victum suum ». | mais elle, elle a pris sur son indigence : elle a mis tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre. » |