| Léctio Actuum Apostolórum 10, 34a. 37-43 LAT • FRA • CMT | |
| In diébus illis: | En ces jours-là, |
| Apériens Petrus os dixit: | quand Pierre arriva à Césarée chez un centurion de l'armée romaine, il prit la parole et dit : |
| «Vos scitis quod factum est verbum per univérsam Iudæam incípiens a Galilæa post baptísmum, quod prædicávit Ioánnes: | « Vous savez ce qui s’est passé à travers tout le pays des Juifs, depuis les commencements en Galilée, après le baptême proclamé par Jean : |
| Iesum a Názareth, quómodo unxit eum Deus Spíritu Sancto et virtúte, qui pertransívit benefaciéndo et sanándo omnes oppréssos a Diábolo, quóniam Deus erat cum illo. | Jésus de Nazareth, Dieu lui a donné l’onction d’Esprit Saint et de puissance. Là où il passait, il faisait le bien et guérissait tous ceux qui étaient sous le pouvoir du diable, car Dieu était avec lui. |
| Et nos testes sumus ómnium, quæ fecit in regióne Iudæórum et Ierúsalem; quem et occidérunt suspendéntes in ligno. | Et nous, nous sommes témoins de tout ce qu’il a fait dans le pays des Juifs et à Jérusalem. Celui qu’ils ont supprimé en le suspendant au bois du supplice, |
| Hunc Deus suscitávit tértia die et dedit eum maniféstum fíeri | Dieu l’a ressuscité le troisième jour. Il lui a donné de se manifester, |
| non omni pópulo, sed téstibus præordinátis a Deo, nobis, qui manducávimus et bíbimus cum illo postquam resurréxit a mórtuis; | non pas à tout le peuple, mais à des témoins que Dieu avait choisis d’avance, à nous qui avons mangé et bu avec lui après sa résurrection d’entre les morts. |
| et præcépit nobis prædicáre pópulo et testificári quia ipse est, qui constitútus est a Deo iudex vivórum et mortuórum. | Dieu nous a chargés d’annoncer au peuple et de témoigner que lui-même l’a établi Juge des vivants et des morts. |
| Huic omnes Prophétæ testimónium pérhibent remissiónem peccatórum accípere per nomen eius omnes, qui credunt in eum». | C’est à Jésus que tous les prophètes rendent ce témoignage : Quiconque croit en lui reçoit par son nom le pardon de ses péchés. » |
| Ps 117, 1-2. 16ab-17. 22-23 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Hæc dies quam fecit Dóminus ; exsultémus et lætémur in ea. | R/ Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie ! |
| Confitémini Dómino, quóniam bonus, | Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! * |
| quóniam in sæculum misericórdia eius. | Éternel est son amour ! |
| Dicat nunc Israel, quóniam bonus, | Oui, que le dise Israël : |
| quóniam in sæculum misericórdia eius. | Éternel est son amour ! |
| R/ Hæc dies quam fecit Dóminus ; exsultémus et lætémur in ea. | R/ Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie ! |
| Déxtera Dómini fecit virtútem! | le bras du Seigneur est fort ! |
| Déxtera Dómini exaltáta est. | Le bras du Seigneur se lève, * |
| Non móriar, sed vivam | Non, je ne mourrai pas, je vivrai |
| et narrábo ópera Dómini. | pour annoncer les actions du Seigneur. |
| R/ Hæc dies quam fecit Dóminus ; exsultémus et lætémur in ea. | R/ Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie ! |
| Lápidem, quem reprobavérunt ædificántes, | La pierre qu’ont rejetée les bâtisseurs |
| hic factus est in caput ánguli; | est devenue la pierre d’angle : |
| a Dómino factum est istud | c’est là l’œuvre du Seigneur, |
| et est mirábile in óculis nostris. | la merveille devant nos yeux. |
| R/ Hæc dies quam fecit Dóminus ; exsultémus et lætémur in ea. | R/ Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie ! |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Colossénses 3, 1-4 vel • LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Si conresurrexístis Christo, quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in déxtera Dei sedens; | si vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les réalités d’en haut : c’est là qu’est le Christ, assis à la droite de Dieu. |
| quæ sursum sunt sápite, non quæ super terram. | Pensez aux réalités d’en haut, non à celles de la terre. |
| Mórtui enim estis, et vita vestra abscóndita est cum Christo in Deo! | En effet, vous êtes passés par la mort, et votre vie reste cachée avec le Christ en Dieu. |
| Cum Christus apparúerit, vita vestra, tunc et vos apparébitis cum ipso in glória. | Quand paraîtra le Christ, votre vie, alors vous aussi, vous paraîtrez avec lui dans la gloire. |
| (ad sequentiam) | |
| Léctio Epístolæ primæ beáti Pauli apóstoli ad Corínthios 5, 6b-8 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Nescítis quia módicum ferméntum totam massam corrúmpit? | ne savez-vous pas qu’un peu de levain suffit pour que fermente toute la pâte ? |
| Expurgáte vetus ferméntum, ut sitis nova conspársio, sicut estis ázymi. Etenim Pascha nostrum immolátus est Christus! | Purifiez-vous donc des vieux ferments, et vous serez une pâte nouvelle, vous qui êtes le pain de la Pâque, celui qui n’a pas fermenté. Car notre agneau pascal a été immolé : c’est le Christ. |
| Itaque festa celebrémus, non in ferménto véteri neque in ferménto malítiæ et nequítiæ, sed in ázymis sinceritátis et veritátis. | Ainsi, célébrons la Fête, non pas avec de vieux ferments, non pas avec ceux de la perversité et du vice, mais avec du pain non fermenté, celui de la droiture et de la vérité. |
| SEQUENTIA LAT • FRA | |
| Víctimæ pascháli laudes | À la victime pascale, |
| ímmolent Christiáni. | que les chrétiens offrent le sacrifice de louange. |
| Agnus redémit oves: | L’Agneau a racheté les brebis ; |
| Christus ínnocens Patri | le Christ innocent a réconcilié |
| reconciliávit peccatóres. | les pécheurs avec le Père. |
| Mors et vita duéllo | La mort et la vie s’affrontèrent |
| conflixére mirándo: | en un duel prodigieux. |
| dux vitæ mórtuus regnat vivus. | Le Maître de la vie, étant mort, règne vivant. |
| Dic nobis María, | « Dis-nous, Marie, |
| quid vidísti in via? | qu’as-tu vu en chemin ? » |
| Sepúlcrum Christi vivéntis, | « J’ai vu le sépulcre du Christ vivant, |
| et glóriam vidi resurgéntis. | j’ai vu la gloire du Ressuscité. |
| Angélicos testes, | J’ai vu les anges ses témoins, |
| sudárium et vestes. | le suaire et les vêtements. |
| Surréxit Christus spes mea: | Le Christ, mon espérance, est ressuscité : |
| præcédet suos in Galilæam. | Il précédera les siens en Galilée. » |
| Scimus Christum surrexísse | Nous savons que le Christ |
| a mórtuis vere: | est vraiment ressuscité des morts. |
| tu nobis, victor Rex, miserére. | Ô Toi, Roi victorieux, prends pitié de nous. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Pascha nostrum immolátus est Christus; ítaque festa celebrémus in Dómino. | Notre Pâque immolée, c’est le Christ ! Célébrons la Fête dans le Seigneur ! |
| Allelúia. | |
| Evangelium pro Missa matutina (vel pro Missa vespertina vel loco huius Evangelii legi potest Evangelium in Nocte Anno A, Anno B, Anno C) | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 20, 1-9 LAT • FRA • CMT | |
| Prima sabbatórum María Magdaléne venit mane, cum adhuc ténebræ essent, ad monuméntum et videt lápidem sublátum a monuménto. | Le premier jour de la semaine, Marie Madeleine se rend au tombeau de grand matin ; c’était encore les ténèbres. Elle s’aperçoit que la pierre a été enlevée du tombeau. |
| Currit ergo et venit ad Simónem Petrum et ad álium discípulum, quem amábat Iesus, et dicit eis: «Tulérunt Dóminum de monuménto, et nescímus, ubi posuérunt eum!». | Elle court donc trouver Simon-Pierre et l’autre disciple, celui que Jésus aimait, et elle leur dit : « On a enlevé le Seigneur de son tombeau, et nous ne savons pas où on l’a déposé. » |
| Exiit ergo Petrus et ille álius discípulus, et veniébant ad monuméntum. | Pierre partit donc avec l’autre disciple pour se rendre au tombeau. |
| Currébant autem duo simul, et ille álius discípulus præcucúrrit cítius Petro et venit primus ad monuméntum; | Ils couraient tous les deux ensemble, mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau. |
| et cum se inclinásset, videt pósita linteámina, non tamen introívit. | En se penchant, il s’aperçoit que les linges sont posés à plat ; cependant il n’entre pas. |
| Venit ergo et Simon Petrus sequens eum et introívit in monuméntum; et videt linteámina pósita | Simon-Pierre, qui le suivait, arrive à son tour. Il entre dans le tombeau ; il aperçoit les linges, posés à plat, |
| et sudárium, quod fúerat super caput eius, non cum linteamínibus pósitum, sed separátim involútum in unum locum. | ainsi que le suaire qui avait entouré la tête de Jésus, non pas posé avec les linges, mais roulé à part à sa place. |
| Tunc ergo introívit et alter discípulus, qui vénerat primus ad monuméntum, et vidit et crédidit. | C’est alors qu’entra l’autre disciple, lui qui était arrivé le premier au tombeau. Il vit, et il crut. |
| Nondum enim sciébant Scriptúram quia opórtet eum a mórtuis resúrgere. | Jusque-là, en effet, les disciples n’avaient pas compris que, selon l’Écriture, il fallait que Jésus ressuscite d’entre les morts. |
| (Credo) | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 24, 13-35 LAT • FRA | |
| Ecce duo ex discípulis Iesu ibant ipsa die [prima sábbati] in castéllum, quod erat in spátio stadiórum sexagínta ab Ierúsalem nómine Emmaus, | Le même jour (c'est-à-dire le premier jour de la semaine), deux disciples faisaient route vers un village appelé Emmaüs, à deux heures de marche de Jérusalem, |
| et ipsi loquebántur ad ínvicem de his ómnibus, quæ accíderant. | et ils parlaient entre eux de tout ce qui s’était passé. |
| Et factum est, dum fabularéntur et secum quærerent, et ipse Iesus appropínquans ibat cum illis; | Or, tandis qu’ils s’entretenaient et s’interrogeaient, Jésus lui-même s’approcha, et il marchait avec eux. |
| óculi autem illórum tenebántur, ne eum agnóscerent. | Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître. |
| Et ait ad illos: «Qui sunt hi sermónes, quos confértis ad ínvicem ambulántes?». Et stetérunt tristes. | Jésus leur dit : « De quoi discutez-vous en marchant ? » Alors, ils s’arrêtèrent, tout tristes. |
| Et respóndens unus, cui nomen Cléopas, dixit ei: «Tu solus peregrínus es in Ierúsalem et non cognovísti, quæ facta sunt in illa his diébus?». | L’un des deux, nommé Cléophas, lui répondit : « Tu es bien le seul étranger résidant à Jérusalem qui ignore les événements de ces jours-ci. » |
| Quibus ille dixit: «Quæ?». Et illi dixérunt ei: «De Iesu Nazaréno, qui fuit vir prophéta, potens in ópere et sermóne coram Deo et omni pópulo, | Il leur dit : « Quels événements ? » Ils lui répondirent : « Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth, cet homme qui était un prophète puissant par ses actes et ses paroles devant Dieu et devant tout le peuple : |
| et quómodo eum tradidérunt summi sacerdótes et príncipes nostri in damnatiónem mortis, et crucifixérunt eum. | comment les grands prêtres et nos chefs l’ont livré, ils l’ont fait condamner à mort et ils l’ont crucifié. |
| Nos autem sperabámus quia ipse esset redemptúrus Israel; at nunc super hæc ómnia tértia dies hódie quod hæc facta sunt. | Nous, nous espérions que c’était lui qui allait délivrer Israël. Mais avec tout cela, voici déjà le troisième jour qui passe depuis que c’est arrivé. |
| Sed et mulíeres quædam ex nostris terruérunt nos, quæ ante lucem fuérunt ad monuméntum | À vrai dire, des femmes de notre groupe nous ont remplis de stupeur. Quand, dès l’aurore, elles sont allées au tombeau, |
| et, non invénto córpore eius, venérunt dicéntes se étiam visiónem angelórum vidísse, qui dicunt eum vívere. | elles n’ont pas trouvé son corps ; elles sont venues nous dire qu’elles avaient même eu une vision : des anges, qui disaient qu’il est vivant. |
| Et abiérunt quidam ex nostris ad monuméntum et ita invenérunt, sicut mulíeres dixérunt, ipsum vero non vidérunt». | Quelques-uns de nos compagnons sont allés au tombeau, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l’avaient dit ; mais lui, ils ne l’ont pas vu. » |
| Et ipse dixit ad eos: «O stulti et tardi corde ad credéndum in ómnibus, quæ locúti sunt Prophétæ! | Il leur dit alors : « Esprits sans intelligence ! Comme votre cœur est lent à croire tout ce que les prophètes ont dit ! |
| Nonne hæc opórtuit pati Christum et intráre in glóriam suam?». | Ne fallait-il pas que le Christ souffrît cela pour entrer dans sa gloire ? » |
| Et incípiens a Móyse et ómnibus Prophétis interpretabátur illis in ómnibus Scriptúris, quæ de ipso erant. | Et, partant de Moïse et de tous les Prophètes, il leur interpréta, dans toute l’Écriture, ce qui le concernait. |
| Et appropinquavérunt castéllo, quo ibant, et ipse se finxit lóngius ire. | Quand ils approchèrent du village où ils se rendaient, Jésus fit semblant d’aller plus loin. |
| Et coegérunt illum dicéntes: «Mane nobíscum, quóniam advesperáscit et inclináta est iam dies». Et intrávit, ut manéret cum illis. | Mais ils s’efforcèrent de le retenir : « Reste avec nous, car le soir approche et déjà le jour baisse. » Il entra donc pour rester avec eux. |
| Et factum est, dum recúmberet cum illis, accépit panem et benedíxit ac fregit et porrigébat illis. | Quand il fut à table avec eux, ayant pris le pain, il prononça la bénédiction et, l’ayant rompu, il le leur donna. |
| Et apérti sunt óculi eórum et cognovérunt eum; et ipse evánuit ab eis. | Alors leurs yeux s’ouvrirent, et ils le reconnurent, mais il disparut à leurs regards. |
| Et dixérunt ad ínvicem: «Nonne cor nostrum ardens erat in nobis, dum loquerétur nobis in via et aperíret nobis Scriptúras?». | Ils se dirent l’un à l’autre : « Notre cœur n’était-il pas brûlant en nous, tandis qu’il nous parlait sur la route et nous ouvrait les Écritures ? » |
| Et surgéntes eádem hora regréssi sunt in Ierúsalem et invenérunt congregátos Undecim et eos, qui cum ipsis erant, | À l’instant même, ils se levèrent et retournèrent à Jérusalem. Ils y trouvèrent réunis les onze Apôtres et leurs compagnons, |
| dicéntes: «Surréxit Dóminus vere et appáruit Simóni». | qui leur dirent :« Le Seigneur est réellement ressuscité : il est apparu à Simon-Pierre. » |
| Et ipsi narrábant, quæ gesta erant in via, et quómodo cognovérunt eum in fractióne panis. | À leur tour, ils racontaient ce qui s’était passé sur la route, et comment le Seigneur s’était fait reconnaître par eux à la fraction du pain. |