| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 138, 18.5-6 | |
| Resurréxi, et adhuc tecum sum, allelúia: | Je suis ressuscité, et je suis avec toi, alléluia. |
| posuísti super me manum tuam, allelúia: | Ta main s’est posée sur moi, alléluia, |
| mirábilis facta est sciéntia tua, allelúia, allelúia. | ta sagesse s’est montrée admirable, alléluia, alléluia. |
| Vel: | |
| Lc 24, 34; cf. Ap 1, 6 | |
| Surréxit Dóminus vere, allelúia. | Le Christ est vraiment ressuscité, alléluia. |
| Ipsi glória et impérium per univérsa æternitátis sæcula, allelúia, allelúia. | À lui, la gloire et la souveraineté pour les siècles des siècles, alléluia, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui hodiérna die, per Unigénitum tuum, æternitátis nobis áditum, devícta morte, reserásti, da nobis, quæsumus, ut, qui resurrectiónis domínicæ sollémnia cólimus, | Aujourd’hui, Seigneur Dieu, par ton Fils unique, vainqueur de la mort, tu nous as ouvert les portes de l’éternité ; tandis que nous fêtons solennellement la résurrection du Seigneur, nous t’en prions : |
| per innovatiónem tui Spíritus in lúmine vitæ resurgámus. | accorde-nous d’être renouvelés par ton Esprit pour que nous ressuscitions dans la lumière de la vie. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Sacrifícia, Dómine, paschálibus gáudiis exsultántes offérimus, | Dans l’exultation de la joie pascale, Seigneur, nous t’offrons ce sacrifice : |
| quibus Ecclésia tua mirabíliter renáscitur et nutrítur. | c’est par lui que ton Église, de manière admirable, naît à la vie nouvelle et reçoit sa nourriture. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO: De mysterio paschali. LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre: Te quidem, Dómine, omni témpore confitéri, sed in hac potíssimum die gloriósius prædicáre, cum Pascha nostrum immolátus est Christus. | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de te louer, Seigneur, en tout temps, mais plus encore de te glorifier aujourd'hui où le Christ, notre Pâque, a été immolé. |
| Ipse enim verus est Agnus qui ábstulit peccáta mundi. Qui mortem nostram moriéndo destrúxit, et vitam resurgéndo reparávit. | Car il est l'Agneau véritable qui a enlevé les péchés du monde : en mourant, il a détruit notre mort ; en ressuscitant, il nous a rendu la vie. |
| Quaprópter, profúsis paschálibus gáudiis, totus in orbe terrárum mundus exsúltat. Sed et supérnæ virtútes atque angélicæ potestátes hymnum glóriæ tuæ cóncinunt, sine fine dicéntes: | C'est pourquoi la joie pascale rayonne par tout l'univers, la terre entière exulte, les puissances d'en haut et les anges dans le ciel chantent sans fin l'hymne de ta gloire : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| 1 Cor 5, 7-8 | |
| Pascha nostrum immolátus est Christus, allelúia; | Le Christ, notre agneau pascal, a été immolé. |
| ítaque epulémur in ázymis sinceritátis et veritátis, allelúia, allelúia. | Célébrons la fête en partageant un pain non fermenté, signe de droiture et de vérité, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Perpétuo, Deus, Ecclésiam tuam pio favóre tuére, ut, paschálibus renováta mystériis, | Seigneur Dieu, ne cesse pas de veiller avec tendresse sur ton Église, afin que, déjà renouvelée par les sacrements de Pâques, |
| ad resurrectiónis pervéniat claritátem. | elle parvienne à la lumière de la résurrection. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| BENEDICTIO SOLLEMNIS LAT • FRA | |
| Benedícat vos omnípotens Deus, | Que Dieu tout-puissant vous bénisse, |
| hodiérna interveniénte sollemnitáte pascháli, | en ce jour où nous célébrons la solennité de Pâques |
| et ab omni miserátus deféndat incursióne peccáti. | et, dans sa bonté, qu’il vous protège des assauts du péché. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et qui ad ætérnam vitam | Il vous régénère pour la vie éternelle |
| in Unigéniti sui resurrectióne vos réparat, | par la résurrection de son Fils unique : |
| vos præmiis immortalitátis adímpleat. | qu’il vous comble de la vie sans fin. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et qui, explétis passiónis domínicæ diébus, | Ils sont finis, les jours de la passion du Seigneur : |
| paschális festi gáudia celebrátis, | vous qui célébrez avec allégresse la fête de Pâques, |
| ad ea festa, quæ lætítiis peragúntur ætérnis, | venez, avec son aide, prendre part en exultant |
| ipso opitulánte, exsultántibus ánimis veniátis. | aux fêtes qui s’accomplissent dans la joie de l’éternité. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et benedíctio Dei omnipoténtis, | Et que la bénédiction de Dieu tout-puissant, |
| Patris, et Fílii, ✠ et Spíritus Sancti, | le Père, et le Fils, ✠ et le Saint-Esprit, |
| descéndat super vos et máneat semper. | descende sur vous et y demeure toujours. |
| R. Amen. | R. Amen. |