| Léctio Actuum Apostolórum 3, 11-26 LAT • FRA • CMT | |
| In diébus illis: | En ces jours-là, |
| Cum claudus sanátus tenéret Petrum et Ioánnem, concúrrit omnis pópulus ad eos ad pórticum, quæ appellátur Salomónis, stupéntes. | l’infirme que Pierre et Jean venaient de guérir ne les lâchait plus. Tout le peuple accourut vers eux au Portique dit de Salomon. Les gens étaient stupéfaits. |
| Videns autem Petrus respóndit ad pópulum: «Viri Israelítæ, quid mirámini in hoc aut nos quid intuémini, quasi nostra virtúte aut pietáte fecérimus hunc ambuláre? | Voyant cela, Pierre interpella le peuple : « Hommes d’Israël, pourquoi vous étonner ? Pourquoi fixer les yeux sur nous, comme si c’était en vertu de notre puissance personnelle ou de notre piété que nous lui avons donné de marcher ? |
| Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob, Deus patrum nostrórum glorificávit púerum suum Iesum, quem vos quidem tradidístis et negástis ante fáciem Piláti, iudicánte illo dimítti; | Le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, alors que vous, vous l’aviez livré, vous l’aviez renié en présence de Pilate qui était décidé à le relâcher. |
| vos autem Sanctum et Iustum negástis et petístis virum homicídam donári vobis, | Vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu’on vous accorde la grâce d’un meurtrier. |
| ducem vero vitæ interfecístis, quem Deus suscitávit a mórtuis, cuius nos testes sumus. | Vous avez tué le Prince de la vie, lui que Dieu a ressuscité d’entre les morts, nous en sommes témoins. |
| Et in fide nóminis eius hunc, quem vidétis et nostis, confirmávit nomen eius, et fides, quæ per eum est, dedit huic integritátem istam in conspéctu ómnium vestrum. | Tout repose sur la foi dans le nom de Jésus Christ : c’est ce nom lui-même qui vient d’affermir cet homme que vous regardez et connaissez ; oui, la foi qui vient par Jésus l’a rétabli dans son intégrité physique, en votre présence à tous. |
| Et nunc, fratres, scio quia per ignorántiam fecístis, sicut et príncipes vestri; | D’ailleurs, frères, je sais bien que vous avez agi dans l’ignorance, vous et vos chefs. |
| Deus autem, quæ prænuntiávit per os ómnium prophetárum pati Christum suum, implévit sic. | Mais Dieu a ainsi accompli ce qu’il avait d’avance annoncé par la bouche de tous les prophètes : que le Christ, son Messie, souffrirait. |
| Pænitémini ígitur et convertímini, ut deleántur vestra peccáta, | Convertissez-vous et tournez-vous vers Dieu pour que vos péchés soient effacés. |
| ut véniant témpora refrigérii a conspéctu Dómini, et mittat eum, qui prædestinátus est vobis Christus, Iesum, | Ainsi viendront les temps de la fraîcheur de la part du Seigneur, et il enverra le Christ Jésus qui vous est destiné. |
| quem opórtet cælum quidem suscípere usque in témpora restitutiónis ómnium, quæ locútus est Deus per os sanctórum a sæculo suórum prophetárum. | Il faut en effet que le ciel l’accueille jusqu’à l’époque où tout sera rétabli, comme Dieu l’avait dit par la bouche des saints, ceux d’autrefois, ses prophètes. |
| Móyses quidem dixit: “Prophétam vobis suscitábit Dóminus Deus vester de frátribus vestris tamquam me; ipsum audiétis iuxta ómnia, quæcúmque locútus fúerit vobis. | Moïse a déclaré : Le Seigneur votre Dieu suscitera pour vous, du milieu de vos frères, un prophète comme moi : vous l’écouterez en tout ce qu’il vous dira. |
| Erit autem: omnis ánima, quæ non audíerit prophétam illum, exterminábitur de plebe”. | Quiconque n’écoutera pas ce prophète sera retranché du peuple. |
| Et omnes prophétæ a Sámuel et deínceps quotquot locúti sunt, étiam annuntiavérunt dies istos. | Ensuite, tous les prophètes qui ont parlé depuis Samuel et ses successeurs, aussi nombreux furent-ils, ont annoncé les jours où nous sommes. |
| Vos estis fílii prophetárum et testaménti, quod dispósuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraham: “Et in sémine tuo benedicéntur omnes famíliæ terræ”. | C’est vous qui êtes les fils des prophètes et de l’Alliance que Dieu a conclue avec vos pères, quand il disait à Abraham : En ta descendance seront bénies toutes les familles de la terre. |
| Vobis primum Deus súscitans Púerum suum, misit eum benedicéntem vobis in averténdo unumquémque a nequítiis vestris». | C’est pour vous d’abord que Dieu a suscité son Serviteur, et il l’a envoyé vous bénir, pourvu que chacun de vous se détourne de sa méchanceté. » |
| Ps 8, 2a & 5. 6-7. 8-9 (R.: 2ab) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dómine, Dóminus noster ; quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra ! | R/ Ô Seigneur notre Dieu, qu’il est grand, ton nom, par toute la terre ! |
| Dómine, Dóminus noster, | Ô Seigneur, notre Dieu |
| quam admirabile est nomen tuum in universa terra. | qu'il est grand ton nom par toute la terre ! |
| Quid est homo, quod memor es eius, | qu’est-ce que l’homme pour que tu penses à lui, |
| aut fílius hóminis quóniam vísitas eum? | le fils d’un homme, que tu en prennes souci ? |
| R/ Dómine, Dóminus noster ; quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra ! | R/ Ô Seigneur notre Dieu, qu’il est grand, ton nom, par toute la terre ! |
| Minuísti eum paulo minus ab ángelis, | Tu l’as voulu un peu moindre qu’un dieu, |
| glória et honóre coronásti eum | le couronnant de gloire et d’honneur ; |
| et constituísti eum super ópera mánuum tuárum. | tu l’établis sur les œuvres de tes mains, |
| Omnia subiecísti sub pédibus eius. | tu mets toute chose à ses pieds. |
| R/ Dómine, Dóminus noster ; quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra ! | R/ Ô Seigneur notre Dieu, qu’il est grand, ton nom, par toute la terre ! |
| Oves et boves univérsas, | Les troupeaux de bœufs et de brebis, |
| ínsuper et pécora campi, | et même les bêtes sauvages, |
| vólucres cæli et pisces maris, | les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, |
| quæcúmque perámbulant sémitas maris. | tout ce qui va son chemin dans les eaux. |
| R/ Dómine, Dóminus noster ; quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra ! | R/ Ô Seigneur notre Dieu, qu’il est grand, ton nom, par toute la terre ! |
| Sequentia ad libitum | |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Hæc est dies quam fecit Dóminus ; exsultémus et lætémur in ea. | Voici le jour que fit le Seigneur, qu’il soit pour nous jour de fête et de joie ! |
| Allelúia. | |
| Lectio sancti Evangélii secúndum Lucam 24, 35-48 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Narrábant discípuli, quæ gesta erant in via, et quómodo cognovérunt Iesum in fractióne panis. | les disciples qui rentraient d'Emmaüs racontaient aux onze Apôtres et à leurs compagnons ce qui s’était passé sur la route, et comment le Seigneur s’était fait reconnaître par eux à la fraction du pain. |
| Dum hæc autem loquúntur, ipse stetit in médio eórum et dicit eis: «Pax vobis!». | Comme ils en parlaient encore, lui-même fut présent au milieu d’eux, et leur dit : « La paix soit avec vous ! » |
| Conturbáti vero et contérriti existimábant se spíritum vidére. | Saisis de frayeur et de crainte, ils croyaient voir un esprit. |
| Et dixit eis: «Quid turbáti estis, et quare cogitatiónes ascéndunt in corda vestra? | Jésus leur dit : « Pourquoi êtes-vous bouleversés ? Et pourquoi ces pensées qui surgissent dans votre cœur ? |
| Vidéte manus meas et pedes meos, quia ipse ego sum! Palpáte me et vidéte, quia spíritus carnem et ossa non habet, sicut me vidétis habére». | Voyez mes mains et mes pieds : c’est bien moi ! Touchez-moi, regardez : un esprit n’a pas de chair ni d’os comme vous constatez que j’en ai. » |
| Et cum hoc dixísset, osténdit eis manus et pedes. | Après cette parole, il leur montra ses mains et ses pieds. |
| Adhuc autem illis non credéntibus præ gáudio et mirántibus, dixit eis: «Habétis hic áliquid, quod manducétur?» | Dans leur joie, ils n’osaient pas encore y croire, et restaient saisis d’étonnement. Jésus leur dit : « Avez-vous ici quelque chose à manger ? » |
| At illi obtulérunt ei partem piscis assi. | Ils lui présentèrent une part de poisson grillé |
| Et sumens coram eis manducávit. | qu’il prit et mangea devant eux. |
| Et dixit ad eos: «Hæc sunt verba quæ locútus sum ad vos, cum adhuc essem vobíscum, quóniam necésse est impléri ómnia, quæ scripta sunt in Lege Móysis et Prophétis et Psalmis de me». | Puis il leur déclara : « Voici les paroles que je vous ai dites quand j’étais encore avec vous : “Il faut que s’accomplisse tout ce qui a été écrit à mon sujet dans la loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes.” » |
| Tunc apéruit illis sensum, ut intellégerent Scriptúras. | Alors il ouvrit leur intelligence à la compréhension des Écritures. |
| Et dixit eis: «Sic scriptum est, Christum pati et resúrgere a mórtuis die tértia, | Il leur dit : « Ainsi est-il écrit que le Christ souffrirait, qu’il ressusciterait d’entre les morts le troisième jour, |
| et prædicári in nómine eius pæniténtiam in remissiónem peccatórum in omnes gentes, incipiéntibus ab Ierúsalem. | et que la conversion serait proclamée en son nom, pour le pardon des péchés, à toutes les nations, en commençant par Jérusalem. |
| Vos estis testes horum». | À vous d’en être les témoins. » |