| Léctio Actuum Apostolórum 2, 36-41 LAT • FRA • CMT | |
| In die Pentecóstes, dicébat Petrus Iudæis: | Le jour de la Pentecôte, Pierre disait à la foule : |
| «Certíssime ergo sciat omnis domus Israel quia et Dóminum eum et Christum Deus fecit, hunc Iesum, quem vos crucifixístis». | « Que toute la maison d’Israël le sache donc avec certitude : Dieu l’a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous aviez crucifié. » |
| His audítis, compúncti sunt corde et dixérunt ad Petrum et réliquos apóstolos: «Quid faciémus, viri fratres?». | Les auditeurs furent touchés au cœur ; ils dirent à Pierre et aux autres Apôtres : « Frères, que devons-nous faire ? » |
| Petrus vero ad illos: «Pæniténtiam, inquit, ágite, et baptizétur unusquísque vestrum in nómine Iesu Christi in remissiónem peccatórum vestrórum, et accipiétis donum Sancti Spíritus; | Pierre leur répondit : « Convertissez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de ses péchés ; vous recevrez alors le don du Saint-Esprit. |
| vobis enim est repromíssio et fíliis vestris et ómnibus, qui longe sunt, quoscúmque advocáverit Dóminus Deus noster». | Car la promesse est pour vous, pour vos enfants et pour tous ceux qui sont loin, aussi nombreux que le Seigneur notre Dieu les appellera. » |
| Aliis étiam verbis plúribus testificátus est et exhortabátur eos dicens: «Salvámini a generatióne ista prava». | Par bien d’autres paroles encore, Pierre les adjurait et les exhortait en disant : « Détournez-vous de cette génération tortueuse, et vous serez sauvés. » |
| Qui ergo, recépto sermóne eius, baptizáti sunt; et appósitæ sunt in illa die ánimæ círciter tria mília. | Alors, ceux qui avaient accueilli la parole de Pierre furent baptisés. Ce jour-là, environ trois mille personnes se joignirent à eux. |
| Ps 32, 4-5. 18-19. 20 & 22 (R.: 5b) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Misericordia Dómini plena est terra. | R/ Toute la terre, Seigneur, est remplie de ton amour. |
| Quia rectum est verbum Dómini, | Oui, elle est droite, la parole du Seigneur ; |
| et ómnia ópera eius in fide. | il est fidèle en tout ce qu’il fait. |
| Díligit iustítiam et iudícium; | Il aime le bon droit et la justice ; |
| misericórdia Dómini plena est terra. | la terre est remplie de son amour. |
| R/ Misericordia Dómini plena est terra. | R/ Toute la terre, Seigneur, est remplie de ton amour. |
| Ecce óculi Dómini super metuéntes eum, | Dieu veille sur ceux qui le craignent, |
| in eos, qui sperant super misericórdia eius, | qui mettent leur espoir en son amour, |
| ut éruat a morte ánimas eórum | pour les délivrer de la mort, |
| et alat eos in fame. | les garder en vie aux jours de famine. |
| R/ Misericordia Dómini plena est terra. | R/ Toute la terre, Seigneur, est remplie de ton amour. |
| Anima nostra sústinet Dóminum, | Nous attendons notre vie du Seigneur : |
| quóniam adiútor et protéctor noster est; | il est pour nous un appui, un bouclier. |
| Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, | Que ton amour, Seigneur, soit sur nous |
| quemadmódum sperávimus in te. | comme notre espoir est en toi ! |
| R/ Misericordia Dómini plena est terra. | R/ Toute la terre, Seigneur, est remplie de ton amour. |
| Sequentia ad libitum | |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Hæc est dies quam fecit Dóminus : exsultémus et lætémur in ea. | Voici le jour que fit le Seigneur, qu’il soit pour nous jour de fête et de joie ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 20, 11-18 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| María stabat ad monuméntum foris plorans. Dum ergo fleret, inclinávit se in monuméntum | Marie Madeleine se tenait près du tombeau, au-dehors, tout en pleurs. Et en pleurant, elle se pencha vers le tombeau. |
| et videt duos ángelos in albis sedéntes, unum ad caput et unum ad pedes, ubi pósitum fúerat corpus Iesu. | Elle aperçoit deux anges vêtus de blanc, assis l’un à la tête et l’autre aux pieds, à l’endroit où avait reposé le corps de Jésus. |
| Et dicunt ei illi: «Múlier, quid ploras?». Dicit eis: «Tulérunt Dóminum meum, et néscio, ubi posuérunt eum». | Ils lui demandent : « Femme, pourquoi pleures-tu ? » Elle leur répond : « On a enlevé mon Seigneur, et je ne sais pas où on l’a déposé. » |
| Hæc cum dixísset, convérsa est retrórsum et videt Iesum stantem et non sciébat quia Iesus est. | Ayant dit cela, elle se retourna ; elle aperçoit Jésus qui se tenait là, mais elle ne savait pas que c’était Jésus. |
| Dicit ei Iesus: «Múlier, quid ploras? Quem quæris?». Illa, exístimans quia hortulánus esset, dicit ei: «Dómine, si tu sustulísti eum, dícito mihi, ubi posuísti eum, et ego eum tollam». | Jésus lui dit : « Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? » Le prenant pour le jardinier, elle lui répond : « Si c’est toi qui l’as emporté, dis-moi où tu l’as déposé, et moi, j’irai le prendre. » |
| Dicit ei Iesus: «María!». Convérsa illa dicit ei hebráice: «Rabbúni! — quod dícitur Magíster —». | Jésus lui dit alors : « Marie ! » S’étant retournée, elle lui dit en hébreu : « Rabbouni ! », c’est-à-dire : Maître. |
| Dicit ei Iesus: «Iam noli me tenére, nondum enim ascéndi ad Patrem; vade autem ad fratres meos et dic eis: Ascéndo ad Patrem meum et Patrem vestrum, et Deum meum et Deum vestrum». | Jésus reprend : « Ne me retiens pas, car je ne suis pas encore monté vers le Père. Va trouver mes frères pour leur dire que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu. » |
| Venit María Magdaléne annúntians discípulis: «Vidi Dóminum!» et quia hæc dixit ei. | Marie Madeleine s’en va donc annoncer aux disciples : « J’ai vu le Seigneur ! », et elle raconta ce qu’il lui avait dit. |