| Léctio Actuum Apostolórum 3, 1-10 LAT • FRA • CMT | |
| In diébus illis: | En ces jours-là, |
| Petrus et Ioánnes ascendébant in templum ad horam oratiónis nonam. | Pierre et Jean montaient au Temple pour la prière de l’après-midi, à la neuvième heure. |
| Et quidam vir, qui erat claudus ex útero matris suæ, baiulabátur; quem ponébant cotídie ad portam templi, quæ dícitur Speciósa, ut péteret eleemósynam ab introeúntibus in templum; | On y amenait alors un homme, infirme de naissance, que l’on installait chaque jour à la porte du Temple, appelée la « Belle-Porte », pour qu’il demande l’aumône à ceux qui entraient. |
| is cum vidísset Petrum et Ioánnem incipiéntes introíre in templum, rogábat, ut eleemósynam accíperet. | Voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le Temple, il leur demanda l’aumône. |
| Intuens autem in eum Petrus cum Ioánne dixit: «Réspice in nos». | Alors Pierre, ainsi que Jean, fixa les yeux sur lui, et il dit : « Regarde-nous ! » |
| At ille intendébat in eos, sperans se áliquid acceptúrum ab eis. | L’homme les observait, s’attendant à recevoir quelque chose de leur part. |
| Petrus autem dixit: «Argéntum et aurum non est mihi; quod autem hábeo, hoc tibi do: in nómine Iesu Christi Nazaréni surge et ámbula!». | Pierre déclara : « De l’argent et de l’or, je n’en ai pas ; mais ce que j’ai, je te le donne : au nom de Jésus Christ le Nazaréen, lève-toi et marche. » |
| Et apprehénsa ei manu déxtera, allevávit eum; et prótinus consolidátæ sunt bases eius et tali, | Alors, le prenant par la main droite, il le releva et, à l’instant même, ses pieds et ses chevilles s’affermirent. |
| et exsíliens stetit et ambulábat; et intrávit cum illis in templum, ámbulans et exsíliens et laudans Deum. | D’un bond, il fut debout et il marchait. Entrant avec eux dans le Temple, il marchait, bondissait, et louait Dieu. |
| Et vidit omnis pópulus eum ambulántem et laudántem Deum; | Et tout le peuple le vit marcher et louer Dieu. |
| cognoscébant autem illum quóniam ipse erat, qui ad eleemósynam sedébat ad Speciósam portam templi, et impléti sunt stupóre et éxstasi in eo, quod contígerat illi. | On le reconnaissait : c’est bien lui qui était assis à la « Belle-Porte » du Temple pour demander l’aumône. Et les gens étaient frappés de stupeur et désorientés devant ce qui lui était arrivé. |
| Ps 104, 1-2. 3-4. 6-7. 8-9 (R.: 5b) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Lætétur cor quærentium Dóminum. | R/ Joie pour les cœurs qui cherchent Dieu ! |
| Confitémini Dómino et invocáte nomen eius, | Rendez grâce au Seigneur, proclamez son nom, |
| annuntiáte inter gentes ópera eius. | annoncez parmi les peuples ses hauts faits ; |
| Cantáte ei et psállite ei, | chantez et jouez pour lui, |
| meditámini in ómnibus mirabílibus eius. | redites sans fin ses merveilles. |
| R/ Lætétur cor quærentium Dóminum. | R/ Joie pour les cœurs qui cherchent Dieu ! |
| Laudámini in nómine sancto eius, | Glorifiez-vous de son nom très saint : |
| lætétur cor quæréntium Dóminum. | joie pour les cœurs qui cherchent Dieu ! |
| Quærite Dóminum et poténtiam eius, | Cherchez le Seigneur et sa puissance, |
| quærite fáciem eius semper. | recherchez sans trêve sa face. |
| R/ Lætétur cor quærentium Dóminum. | R/ Joie pour les cœurs qui cherchent Dieu ! |
| Semen Abraham, servi eius, | Vous, la race d’Abraham son serviteur, |
| fílii Iacob, elécti eius. | les fils de Jacob, qu’il a choisis. |
| Ipse Dóminus Deus noster; | Le Seigneur, c’est lui notre Dieu : |
| in univérsa terra iudícia eius. | ses jugements font loi pour l’univers. |
| R/ Lætétur cor quærentium Dóminum. | R/ Joie pour les cœurs qui cherchent Dieu ! |
| Memor fuit in sæculum testaménti sui, | Il s’est toujours souvenu de son alliance, |
| verbi, quod mandávit in mille generatiónes, | parole édictée pour mille générations : |
| quod dispósuit cum Abraham, | promesse faite à Abraham, |
| et iuraménti sui ad Isaac. | garantie par serment à Isaac. |
| R/ Lætétur cor quærentium Dóminum. | R/ Joie pour les cœurs qui cherchent Dieu ! |
| Sequentia ad libitum | |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Hæc est dies quam fecit Dóminus; exsultémus et lætémur in ea. | Voici le jour que fit le Seigneur, qu’il soit pour nous jour de fête et de joie ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 24, 13-35 LAT • FRA • CMT | |
| Ecce duo ex discípulis Iesu ibant ipsa die [prima sabbatórum] in castéllum, quod erat in spátio stadiórum sexagínta ab Ierúsalem nómine Emmaus, | Le même jour (c'est-à-dire le premier jour de la semaine), deux disciples faisaient route vers un village appelé Emmaüs, à deux heures de marche de Jérusalem, |
| et ipsi loquebántur ad ínvicem de his ómnibus, quæ accíderant. | et ils parlaient entre eux de tout ce qui s’était passé. |
| Et factum est, dum fabularéntur et secum quærerent, et ipse Iesus appropínquans ibat cum illis; | Or, tandis qu’ils s’entretenaient et s’interrogeaient, Jésus lui-même s’approcha, et il marchait avec eux. |
| óculi autem illórum tenebántur, ne eum agnóscerent. | Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître. |
| Et ait ad illos: «Qui sunt hi sermónes, quos confértis ad ínvicem ambulántes?». Et stetérunt tristes. | Jésus leur dit : « De quoi discutez-vous en marchant ? » Alors, ils s’arrêtèrent, tout tristes. |
| Et respóndens unus, cui nomen Cléopas, dixit ei: «Tu solus peregrínus es in Ierúsalem et non cognovísti, quæ facta sunt in illa his diébus?». | L’un des deux, nommé Cléophas, lui répondit : « Tu es bien le seul étranger résidant à Jérusalem qui ignore les événements de ces jours-ci. » |
| Quibus ille dixit: «Quæ?». Et illi dixérunt ei: «De Iesu Nazaréno, qui fuit vir prophéta, potens in ópere et sermóne coram Deo et omni pópulo, | Il leur dit : « Quels événements ? » Ils lui répondirent : « Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth, cet homme qui était un prophète puissant par ses actes et ses paroles devant Dieu et devant tout le peuple : |
| et quómodo eum tradidérunt summi sacerdótes et príncipes nostri in damnatiónem mortis, et crucifixérunt eum. | comment les grands prêtres et nos chefs l’ont livré, ils l’ont fait condamner à mort et ils l’ont crucifié. |
| Nos autem sperabámus quia ipse esset redemptúrus Israel; at nunc super hæc ómnia tértia dies hódie quod hæc facta sunt. | Nous, nous espérions que c’était lui qui allait délivrer Israël. Mais avec tout cela, voici déjà le troisième jour qui passe depuis que c’est arrivé. |
| Sed et mulíeres quædam ex nostris terruérunt nos, quæ ante lucem fuérunt ad monuméntum | À vrai dire, des femmes de notre groupe nous ont remplis de stupeur. Quand, dès l’aurore, elles sont allées au tombeau, |
| et, non invénto córpore eius, venérunt dicéntes se étiam visiónem angelórum vidísse, qui dicunt eum vívere. | elles n’ont pas trouvé son corps ; elles sont venues nous dire qu’elles avaient même eu une vision : des anges, qui disaient qu’il est vivant. |
| Et abiérunt quidam ex nostris ad monuméntum et ita invenérunt, sicut mulíeres dixérunt, ipsum vero non vidérunt». | Quelques-uns de nos compagnons sont allés au tombeau, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l’avaient dit ; mais lui, ils ne l’ont pas vu. » |
| Et ipse dixit ad eos: «O stulti et tardi corde ad credéndum in ómnibus, quæ locúti sunt Prophétæ! | Il leur dit alors : « Esprits sans intelligence ! Comme votre cœur est lent à croire tout ce que les prophètes ont dit ! |
| Nonne hæc opórtuit pati Christum et intráre in glóriam suam?». | Ne fallait-il pas que le Christ souffrît cela pour entrer dans sa gloire ? » |
| Et incípiens a Móyse et ómnibus Prophétis interpretabátur illis in ómnibus Scriptúris, quæ de ipso erant. | Et, partant de Moïse et de tous les Prophètes, il leur interpréta, dans toute l’Écriture, ce qui le concernait. |
| Et appropinquavérunt castéllo, quo ibant, et ipse se finxit lóngius ire. | Quand ils approchèrent du village où ils se rendaient, Jésus fit semblant d’aller plus loin. |
| Et coegérunt illum dicéntes: «Mane nobíscum, quóniam advesperáscit et inclináta est iam dies». Et intrávit, ut manéret cum illis. | Mais ils s’efforcèrent de le retenir : « Reste avec nous, car le soir approche et déjà le jour baisse. » Il entra donc pour rester avec eux. |
| Et factum est, dum recúmberet cum illis, accépit panem et benedíxit ac fregit et porrigébat illis. | Quand il fut à table avec eux, ayant pris le pain, il prononça la bénédiction et, l’ayant rompu, il le leur donna. |
| Et apérti sunt óculi eórum et cognovérunt eum; et ipse evánuit ab eis. | Alors leurs yeux s’ouvrirent, et ils le reconnurent, mais il disparut à leurs regards. |
| Et dixérunt ad ínvicem: «Nonne cor nostrum ardens erat in nobis, dum loquerétur nobis in via et aperíret nobis Scriptúras?». | Ils se dirent l’un à l’autre : « Notre cœur n’était-il pas brûlant en nous, tandis qu’il nous parlait sur la route et nous ouvrait les Écritures ? » |
| Et surgéntes eádem hora regréssi sunt in Ierúsalem et invenérunt congregátos Undecim et eos, qui cum ipsis erant, | À l’instant même, ils se levèrent et retournèrent à Jérusalem. Ils y trouvèrent réunis les onze Apôtres et leurs compagnons, qui leur dirent : |
| dicéntes: «Surréxit Dóminus vere et appáruit Simóni». | « Le Seigneur est réellement ressuscité : il est apparu à Simon-Pierre. » |
| Et ipsi narrábant, quæ gesta erant in via, et quómodo cognovérunt eum in fractióne panis. | À leur tour, ils racontaient ce qui s’était passé sur la route, et comment le Seigneur s’était fait reconnaître par eux à la fraction du pain. |