| Léctio Actuum Apostolórum 9, 31-42 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Ecclesia per totam Iudæam et Galilæam et Samariam habebat pacem; | l’Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie ; |
| ædificabatur et ambulabat in timore Domini et consolatione Sancti Spiritus crescebat. | elle se construisait et elle marchait dans la crainte du Seigneur ; réconfortée par l’Esprit Saint, elle se multipliait. |
| Factum est autem Petrum, dum pertransiret universos, devenire et ad sanctos, qui habitabant Lyddæ. | Or, il arriva que Pierre, parcourant tout le pays, se rendit aussi chez les fidèles qui habitaient Lod. |
| Invenit autem ibi hominem quendam nomine Æneam ab annis octo iacentem in grabato, qui erat paralyticus. | Il y trouva un homme du nom d’Énéas, alité depuis huit ans parce qu’il était paralysé. |
| Et ait illi Petrus: | Pierre lui dit : |
| « Ænea, sanat te Iesus Christus; | « Énéas, Jésus Christ te guérit, |
| surge et sterne tibi ». | lève-toi et fais ton lit toi-même. » |
| Et continuo surrexit. | Et aussitôt il se leva. |
| Et viderunt illum omnes, qui inhabitabant Lyddam et Saron, qui conversi sunt ad Dominum. | Alors tous les habitants de Lod et de la plaine de Sarone purent le voir, et ils se convertirent en se tournant vers le Seigneur. |
| In Ioppe autem erat quædam discipula nomine Tabitha, quæ interpretata dicitur Dorcas; | Il y avait aussi à Jaffa une femme disciple du Seigneur nommée Tabitha, ce qui se traduit : Dorcas (c’est-à-dire : Gazelle). |
| hæc erat plena operibus bonis et eleemosynis, quas faciebat. | Elle était riche des bonnes œuvres et des aumônes qu’elle faisait. |
| Factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur; | Or, il arriva en ces jours-là qu’elle tomba malade et qu’elle mourut. |
| quam cum lavissent, posuerunt in cenaculo. | Après la toilette funèbre, on la déposa dans la chambre haute. |
| Cum autem prope esset Lydda ab Ioppe, discipuli audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum rogantes: | Comme Lod est près de Jaffa, les disciples, apprenant que Pierre s’y trouvait, lui envoyèrent deux hommes avec cet appel : |
| « Ne pigriteris venire usque ad nos! ». | « Viens chez nous sans tarder. » |
| Exsurgens autem Petrus venit cum illis; | Pierre se mit en route avec eux. |
| et cum advenisset, duxerunt illum in cenaculum; | À son arrivée on le fit monter à la chambre haute. |
| et circumsteterunt illum omnes viduæ flentes et ostendentes tunicas et vestes, quas faciebat Dorcas, cum esset cum illis. | Toutes les veuves en larmes s’approchèrent de lui ; elles lui montraient les tuniques et les manteaux confectionnés par Dorcas quand celle-ci était avec elles. |
| Eiectis autem omnibus foras Petrus, et ponens genua oravit et conversus ad corpus dixit: | Pierre mit tout le monde dehors ; il se mit à genoux et pria ; puis il se tourna vers le corps, et il dit : |
| « Tabitha, surge! ». | « Tabitha, lève-toi ! » |
| At illa aperuit oculos suos et, viso Petro, resedit. | Elle ouvrit les yeux et, voyant Pierre, elle se redressa et s’assit. |
| Dans autem illi manum erexit eam et, cum vocasset sanctos et viduas, exhibuit eam vivam. | Pierre, lui donnant la main, la fit lever. Puis il appela les fidèles et les veuves et la leur présenta vivante. |
| Notum autem factum est per universam Ioppen, et crediderunt multi in Domino. | La chose fut connue dans toute la ville de Jaffa, et beaucoup crurent au Seigneur. |
| Psalmus responsorius 116, 12-13, 14-15, 16-17 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Quid retríbuam Dómino pro ómnibus quæ retríbuit mihi ? | R/ Comment rendrai-je au Seigneur tout le bien qu’il m’a fait ? |
| Quid retribuam Domino | Comment rendrai-je au Seigneur |
| pro omnibus, quæ retribuit mihi? | tout le bien qu’il m’a fait ? |
| Calicem salutaris accipiam | J’élèverai la coupe du salut, |
| et nomen Domini invocabo. | j’invoquerai le nom du Seigneur. |
| R/ Quid retríbuam Dómino pro ómnibus quæ retríbuit mihi ? | R/ Comment rendrai-je au Seigneur tout le bien qu’il m’a fait ? |
| Vota mea Domino reddam | Je tiendrai mes promesses au Seigneur, |
| coram omni populo eius. | oui, devant tout son peuple ! |
| Pretiosa in conspectu Domini | Il en coûte au Seigneur |
| mors sanctorum eius. | de voir mourir les siens ! |
| R/ Quid retríbuam Dómino pro ómnibus quæ retríbuit mihi ? | R/ Comment rendrai-je au Seigneur tout le bien qu’il m’a fait ? |
| O Domine, ego servus tuus, | Ne suis-je pas, Seigneur, ton serviteur, |
| ego servus tuus et filius ancillæ tuæ. | ton serviteur, le fils de ta servante, |
| Dirupisti vincula mea: | moi, dont tu brisas les chaînes ? |
| tibi sacrificabo hostiam laudis | Je t’offrirai le sacrifice d’action de grâce, |
| et nomen Domini invocabo. | j’invoquerai le nom du Seigneur. |
| R/ Quid retríbuam Dómino pro ómnibus quæ retríbuit mihi ? | R/ Comment rendrai-je au Seigneur tout le bien qu’il m’a fait ? |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Verba tua, Dómine, Spíritus sunt et vita sunt; verba vitæ ætérnæ habes. | Tes paroles, Seigneur, sont esprit et elles sont vie. Tu as les paroles de la vie éternelle. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 6, 60-69 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| (Jésus avait donné un enseignement dans la synagogue de Capharnaüm.) | |
| Multi ex discipulis Iesu dixerunt: | Beaucoup de ses disciples, qui avaient entendu, déclarèrent : |
| « Durus est hic sermo! | « Cette parole est rude ! |
| Quis potest eum audire? ». | Qui peut l’entendre ? » |
| Sciens autem Iesus apud semetipsum quia murmurarent de hoc discipuli eius, dixit eis: | Jésus savait en lui-même que ses disciples récriminaient à son sujet. Il leur dit : |
| « Hoc vos scandalizat? | « Cela vous scandalise ? |
| Si ergo videritis Filium hominis ascendentem, ubi erat prius? | Et quand vous verrez le Fils de l’homme monter là où il était auparavant !… |
| Spiritus est, qui vivificat, caro non prodest quidquam; | C’est l’esprit qui fait vivre, la chair n’est capable de rien. |
| verba, quæ ego locutus sum vobis, Spiritus sunt et vita sunt. | Les paroles que je vous ai dites sont esprit et elles sont vie. |
| Sed sunt quidam ex vobis, qui non credunt ». | Mais il y en a parmi vous qui ne croient pas. » |
| Sciebat enim ab initio Iesus, qui essent non credentes, et quis traditurus esset eum. | Jésus savait en effet depuis le commencement quels étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui le livrerait. |
| Et dicebat: « Propterea dixi vobis: | Il ajouta : « Voilà pourquoi je vous ai dit |
| Nemo potest venire ad me, nisi fuerit ei datum a Patre ». | que personne ne peut venir à moi si cela ne lui est pas donné par le Père. » |
| Ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant. | À partir de ce moment, beaucoup de ses disciples s’en retournèrent et cessèrent de l’accompagner. |
| Dixit ergo Iesus ad Duodecim: | Alors Jésus dit aux Douze : |
| « Numquid et vos vultis abire? ». | « Voulez-vous partir, vous aussi ? » |
| Respondit ei Simon Petrus: | Simon-Pierre lui répondit : |
| « Domine, ad quem ibimus? | « Seigneur, à qui irions-nous ? |
| Verba vitæ æternæ habes; | Tu as les paroles de la vie éternelle. |
| et nos credidimus et cognovimus quia tu es Sanctus Dei ». | Quant à nous, nous croyons, et nous savons que tu es le Saint de Dieu. » |