| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Col 2, 12 | |
| Consepúlti estis Christo in baptísmo, | Dans le baptême, vous avez été mis au tombeau avec le Christ |
| in quo et resurrexístis per fidem operatiónis Dei, | et vous êtes ressuscités avec lui par la foi en la force de Dieu |
| qui suscitávit illum a mórtuis, allelúia. | qui l’a ressuscité d’entre les morts, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui credéntes in te fonte baptísmatis innovásti, | Seigneur Dieu, à la fontaine baptismale, tu as renouvelé ceux qui croient en toi ; |
| hanc renátis in Christo concéde custódiam, | protège ceux que tu as fait renaître dans le Christ |
| ut, omni erróris incúrsu devícto, | pour les rendre victorieux contre les assauts de l’erreur, |
| grátiam tuæ benedictiónis fidéliter servent. | et les garder fidèles à la grâce de ta bénédiction. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Oblatiónes famíliæ tuæ, quæsumus, Dómine, súscipe miserátus, | Reçois avec bonté les offrandes de ta famille, nous t’en prions, Seigneur, |
| ut, sub tuæ protectiónis auxílio, | garde-la sous ta protection : |
| et colláta non perdant, | qu’elle ne perde aucun des bienfaits déjà reçus, |
| et ad ætérna dona pervéniant. | et parvienne aux dons éternels. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes paschalis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Io 17, 20-21 | |
| Pater, pro eis rogo, ut ipsi in nobis unum sint, ut credat mundus quia tu me misísti, dicit Dóminus, allelúia. | Père, je te prie pour eux : qu’ils soient un en nous, eux aussi, pour que le monde croie que tu m’as envoyé, dit le Seigneur, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Contínua, quæsumus, Dómine, quos salvásti pietáte custódi, | Nous t’en prions, Seigneur, ne cesse pas de protéger avec tendresse ceux que tu as sauvés : |
| ut, qui Fílii tui passióne sunt redémpti, | la passion de ton Fils les a rachetés, |
| eius resurrectióne læténtur. | qu’ils trouvent leur joie dans sa résurrection. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |