| Léctio Actuum Apostolórum 15, 7-21 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Cum magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad apostolos et presbyteros: | comme la conversion des païens provoquait, dans l’Église de Jérusalem, une intense discussion, Pierre se leva et leur dit : |
| « Viri fratres, vos scitis quoniam ab antiquis diebus in vobis elegit Deus per os meum audire gentes verbum Evangelii et credere; | « Frères, vous savez bien comment Dieu, dans les premiers temps, a manifesté son choix parmi vous : c’est par ma bouche que les païens ont entendu la parole de l’Évangile et sont venus à la foi. |
| et qui novit corda, Deus, testimonium perhibuit illis dans Spiritum Sanctum sicut et nobis; | Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage en leur donnant l’Esprit Saint tout comme à nous ; |
| et nihil discrevit inter nos et illos fide purificans corda eorum. | sans faire aucune distinction entre eux et nous, il a purifié leurs cœurs par la foi. |
| Nunc ergo quid tentatis Deum imponere iugum super cervicem discipulorum, quod neque patres nostri neque nos portare potuimus? | Maintenant, pourquoi donc mettez-vous Dieu à l’épreuve en plaçant sur la nuque des disciples un joug que nos pères et nous-mêmes n’avons pas eu la force de porter ? |
| Sed per gratiam Domini Iesu credimus salvari quemadmodum et illi ». | Oui, nous le croyons, c’est par la grâce du Seigneur Jésus que nous sommes sauvés, de la même manière qu’eux. » |
| Tacuit autem omnis multitudo, et audiebant Barnabam et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa et prodigia in gentibus per eos. | Toute la multitude garda le silence, puis on écouta Barnabé et Paul exposer tous les signes et les prodiges que Dieu avait accomplis grâce à eux parmi les nations. |
| Et postquam tacuerunt, respondit Iacobus dicens: | Quand ils eurent terminé, Jacques prit la parole et dit : |
| « Viri fratres, audite me. | « Frères, écoutez-moi. |
| Simeon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo; | Simon-Pierre vous a exposé comment, dès le début, Dieu est intervenu pour prendre parmi les nations un peuple qui soit à son nom. |
| et huic concordant verba Prophetarum, sicut scriptum est: | Les paroles des prophètes s’accordent avec cela, puisqu’il est écrit : |
| «Post hæc revertar et reædificabo tabernaculum David, quod decidit, et diruta eius reædificabo et erigam illud. ut requirant reliqui hominum Dominum et omnes gentes, super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens hæc nota a sæculo». | Après cela, je reviendrai pour reconstruire la demeure de David, qui s’est écroulée ; j’en reconstruirai les parties effondrées, je la redresserai ; alors le reste des hommes cherchera le Seigneur, oui, toutes les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué, – déclare le Seigneur, qui fait ces choses connues depuis toujours. |
| Propter quod ego iudico non inquietari eos, qui ex gentibus convertuntur ad Deum, sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocato et sanguine. | Dès lors, moi, j’estime qu’il ne faut pas tracasser ceux qui, venant des nations, se tournent vers Dieu, mais écrivons-leur de s’abstenir des souillures des idoles, des unions illégitimes, de la viande non saignée et du sang. |
| Moyses enim a generationibus antiquis habet in singulis civitatibus, qui eum prædicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur ». | Car, depuis les temps les plus anciens, Moïse a, dans chaque ville, des gens qui proclament sa Loi, puisque, dans les synagogues, on en fait la lecture chaque sabbat. » |
| Psalmus responsorius 96(95), 1-2a, 2b-3, 10 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Annuntiáte in ómnibus pópulis mirabília Dómini. | R/ Racontez à tous les peuples les merveilles du Seigneur ! |
| Cantate Domino canticum novum, | Chantez au Seigneur un chant nouveau, |
| cantate Domino, omnis terra. | chantez au Seigneur, terre entière, |
| Cantate Domino, benedicite nomini eius. | chantez au Seigneur et bénissez son nom ! |
| R/ Annuntiáte in ómnibus pópulis mirabília Dómini. | R/ Racontez à tous les peuples les merveilles du Seigneur ! |
| Annuntiate de die in diem salutare eius. | De jour en jour, proclamez son salut, |
| Annuntiate inter gentes gloriam eius, | racontez à tous les peuples sa gloire, |
| in omnibus populis mirabilia eius. | à toutes les nations ses merveilles ! |
| R/ Annuntiáte in ómnibus pópulis mirabília Dómini. | R/ Racontez à tous les peuples les merveilles du Seigneur ! |
| Dicite in gentibus: « Dominus regnavit! ». | Allez dire aux nations : « Le Seigneur est roi ! » |
| Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur; | Le monde, inébranlable, tient bon. |
| iudicabit populos in æquitate. | Il gouverne les peuples avec droiture. |
| R/ Annuntiáte in ómnibus pópulis mirabília Dómini. | R/ Racontez à tous les peuples les merveilles du Seigneur ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Oves meæ vocem meam áudiunt, dicit Dóminus, et ego cognósco eas, et sequúntur me. | Mes brebis écoutent ma voix, dit le Seigneur ; moi, je les connais, et elles me suivent. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 15, 9-11 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis: | En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples : |
| « Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos; | « Comme le Père m’a aimé, moi aussi je vous ai aimés. |
| manete in dilectione mea. | Demeurez dans mon amour. |
| Si præcepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut ego Patris mei præcepta servavi et maneo in eius dilectione. | Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi, j’ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour. |
| Hæc locutus sum vobis, ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur ». | Je vous ai dit cela pour que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite. » |