| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ex 15, 1-2 | |
| Cantémus Dómino: glorióse enim magnificátus est. | Chantons pour le Seigneur ! Éclatante est sa gloire ! |
| Fortitúdo mea et laus mea Dóminus, | Ma force et ma louange, c’est le Seigneur : |
| et factus est mihi in salútem, allelúia. | il est pour moi le salut, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, cuius grátia iusti ex ímpiis et beáti effícimur ex míseris, | Seigneur Dieu, par ta grâce tu as fait de nous des justes quand nous étions pécheurs, tu nous as donné le bonheur quand nous étions malheureux ; |
| adésto opéribus tuis, adésto munéribus, | veille sur ton œuvre, veille sur tes dons : |
| ut quibus inest fídei iustificátio | à ceux que tu as justifiés par la foi, |
| non desit perseverántiæ fortitúdo. | accorde la force de persévérer. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Deus, qui nos, per huius sacrifícii veneránda commércia, | Seigneur notre Dieu, dans l’admirable échange du sacrifice eucharistique, |
| uníus summæque divinitátis partícipes effecísti, | tu nous fais participer à ton unique et souveraine divinité ; |
| præsta, quæsumus, ut, sicut tuam cognóvimus veritátem, | nous avons reçu la connaissance de ta vérité : |
| sic eam dignis móribus assequámur. | accorde-nous de lui être fidèles par toute notre vie. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes paschalis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| 2 Cor 5, 15 | |
| Pro ómnibus mórtuus est Christus, | Le Christ est mort pour tous, |
| ut et qui vivunt iam non sibi vivant, | afin que les vivants n’aient plus leur vie centrée sur eux-mêmes, |
| sed ei qui pro ipsis mórtuus est et resurréxit, allelúia. | mais sur lui, qui est mort et ressuscité pour eux, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Pópulo tuo, quæsumus, Dómine, adésto propítius, | Dans ta bienveillance, reste auprès de ton peuple, nous t’en prions, Seigneur ; |
| et, quem mystériis cæléstibus imbuísti, fac ad novitátem vitæ de vetustáte transíre. | puisque tu l’as initié aux sacrements du ciel, fais-le passer de ce qui est ancien à la vie nouvelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |