| Léctio Actuum Apostolórum 15, 22-31 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Placuit apostolis et presbyteris cum omni Ecclesia electos viros ex eis mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba: | les Apôtres et les Anciens décidèrent avec toute l’Église de choisir parmi eux des hommes qu’ils enverraient à Antioche avec Paul et Barnabé. |
| Iudam, qui cognominatur Barsabbas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manum eorum: | C’étaient des hommes qui avaient de l’autorité parmi les frères : Jude, appelé aussi Barsabbas, et Silas. Voici ce qu’ils écrivirent de leur main : |
| « Apostoli et presbyteri fratres his, qui sunt Antiochiæ et Syriæ et Ciliciæ, fratribus ex gentibus, salutem! | « Les Apôtres et les Anciens, vos frères, aux frères issus des nations, qui résident à Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut ! |
| Quoniam audivimus quia quidam ex nobis, quibus non mandavimus, exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras, placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nobis Barnaba et Paulo, hominibus, qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Iesu Christi. | Attendu que certains des nôtres, comme nous l’avons appris, sont allés, sans aucun mandat de notre part, tenir des propos qui ont jeté chez vous le trouble et le désarroi, nous avons pris la décision, à l’unanimité, de choisir des hommes que nous envoyons chez vous, avec nos frères bien-aimés Barnabé et Paul, eux qui ont fait don de leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus Christ. |
| Misimus ergo Iudam et Silam, qui et ipsi verbis referent eadem. | Nous vous envoyons donc Jude et Silas, qui vous confirmeront de vive voix ce qui suit : |
| Visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra imponere vobis oneris quam hæc necessario: | L’Esprit Saint et nous-mêmes avons décidé de ne pas faire peser sur vous d’autres obligations que celles-ci, qui s’imposent : |
| abstinere ab idolothytis et sanguine et suffocatis et fornicatione; | vous abstenir des viandes offertes en sacrifice aux idoles, du sang, des viandes non saignées et des unions illégitimes. |
| a quibus custodientes vos bene agetis. Valete ». | Vous agirez bien, si vous vous gardez de tout cela. Bon courage ! » |
| Illi igitur dimissi descenderunt Antiochiam et, congregata multitudine, tradiderunt epistulam; | On laissa donc partir les délégués, et ceux-ci descendirent alors à Antioche. Ayant réuni la multitude des disciples, ils remirent la lettre. |
| quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione. | À sa lecture, tous se réjouirent du réconfort qu’elle apportait. |
| Psalmus responsorius 57(56), 8-9, 10-12 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Confitébor tibi in pópulis, Dómine. | R/ Je te rendrai grâce parmi les peuples, Seigneur. |
| Paratum cor meum, Deus, | Mon cœur est prêt, mon Dieu, + |
| paratum cor meum; | mon cœur est prêt ! * |
| cantabo et psalmum dicam. | Je veux chanter, jouer des hymnes ! |
| Exsurge, gloria mea; | Éveille-toi, ma gloire ! + |
| exsurge, psalterium et cithara, | Éveillez-vous, harpe, cithare, * |
| excitabo auroram. | que j’éveille l’aurore ! |
| R/ Confitébor tibi in pópulis, Dómine. | R/ Je te rendrai grâce parmi les peuples, Seigneur. |
| Confitebor tibi in populis, Domine, | Je te rendrai grâce parmi les peuples, Seigneur, |
| et psalmum dicam tibi in nationibus, | et jouerai mes hymnes en tous pays. |
| quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, | Ton amour est plus grand que les cieux, |
| et usque ad nubes veritas tua. | ta vérité, plus haute que les nues. |
| Exaltare super cælos, Deus, | Dieu, lève-toi sur les cieux : |
| super omnem terram gloria tua. | que ta gloire domine la terre ! |
| R/ Confitébor tibi in pópulis, Dómine. | R/ Je te rendrai grâce parmi les peuples, Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Vos dixi amícos, dicit Dóminus, quia ómnia, quæ audívi a Patre meo, nota feci vobis. | Je vous appelle mes amis, dit le Seigneur, car tout ce que j’ai entendu de mon Père, je vous l’ai fait connaître. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 15, 12-17 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis: | En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples : |
| « Hoc est præceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos; | « Mon commandement, le voici : Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés. |
| maiorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam quis ponat pro amicis suis. | Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ceux qu’on aime. |
| Vos amici mei estis, si feceritis, quæ ego præcipio vobis. | Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande. |
| Iam non dico vos servos, quia servus nescit quid facit dominus eius; | Je ne vous appelle plus serviteurs, car le serviteur ne sait pas ce que fait son maître ; |
| vos autem dixi amicos, quia omnia, quæ audivi a Patre meo, nota feci vobis. | je vous appelle mes amis, car tout ce que j’ai entendu de mon Père, je vous l’ai fait connaître. |
| Non vos me elegistis, sed ego elegi vos et posui vos, ut vos eatis et fructum afferatis, et fructus vester maneat, ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis. | Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, c’est moi qui vous ai choisis et établis afin que vous alliez, que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure. Alors, tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera. |
| Hæc mando vobis, ut diligatis invicem ». | Voici ce que je vous commande : c’est de vous aimer les uns les autres. » |