| Léctio Actuum Apostolórum 1, 12-14 LAT • FRA • CMT | |
| Postquam assúmptus est Iesus in cælum, revérsi sunt apóstoli in Ierúsalem a monte, qui vocátur Olivéti, qui est iuxta Ierúsalem sábbati habens iter. | Les Apôtres, après avoir vu Jésus s'en aller vers le ciel, retournèrent à Jérusalem depuis le lieu-dit « mont des Oliviers » qui en est proche, – la distance de marche ne dépasse pas ce qui est permis le jour du sabbat. |
| Et cum introíssent, in cenáculum ascendérunt, ubi manébant et Petrus et Ioánnes et Iacóbus et Andréas, Philíppus et Thomas, Bartholomæus et Matthæus, Iacóbus Alphæi et Simon Zelótes et Iudas Iacóbi. | À leur arrivée, ils montèrent dans la chambre haute où ils se tenaient habituellement ; c’était Pierre, Jean, Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques fils d’Alphée, Simon le Zélote, et Jude fils de Jacques. |
| Hi omnes erant perseverántes unanímiter in oratióne cum muliéribus et María matre Iesu et frátribus eius. | Tous, d’un même cœur, étaient assidus à la prière, avec des femmes, avec Marie la mère de Jésus, et avec ses frères. |
| Ps 26, 1. 4. 7-8a (R.: 13) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Credo vidére bona Dómini in terra vivéntium. | R/ J'en suis sûr, je verrai les bontés du Seigneur sur la terre des vivants. |
| Dóminus illuminátio mea et salus mea, | Le Seigneur est ma lumière et mon salut ; |
| quem timébo? | de qui aurais-je crainte ? * |
| Dóminus protéctor vitæ meæ, | Le Seigneur est le rempart de ma vie ; |
| a quo trepidábo? | devant qui tremblerais-je ? |
| R/ Credo vidére bona Dómini in terra vivéntium. | R/ J'en suis sûr, je verrai les bontés du Seigneur sur la terre des vivants. |
| Unum pétii a Dómino, hoc requíram: | J’ai demandé une chose au Seigneur, la seule que je cherche : + |
| ut inhábitem in domo Dómini | habiter la maison du Seigneur |
| ómnibus diébus vitæ meæ, | tous les jours de ma vie, * |
| ut vídeam voluptátem Dómini | pour admirer le Seigneur dans sa beauté |
| et vísitem templum eius. | et m’attacher à son temple. |
| R/ Credo vidére bona Dómini in terra vivéntium. | R/ J'en suis sûr, je verrai les bontés du Seigneur sur la terre des vivants. |
| Exáudi, Dómine, vocem meam, qua clamávi, | Écoute, Seigneur, je t’appelle ! * |
| miserére mei et exáudi me. | Pitié ! Réponds-moi ! |
| De te dixit cor meum: | Mon cœur m’a redit ta parole : |
| «Exquírite fáciem meam!». | « Cherchez ma face. » * |
| R/ Credo vidére bona Dómini in terra vivéntium. | R/ J'en suis sûr, je verrai les bontés du Seigneur sur la terre des vivants. |
| Léctio Epístolæ primæ beáti Petri apóstoli 4, 13-16 LAT • FRA • CMT | |
| Caríssimi: | Bien-aimés, |
| Quemádmodum communicátis Christi passiónibus, gaudéte, ut et in revelatióne glóriæ eius gaudeátis exsultántes. | dans la mesure où vous communiez aux souffrances du Christ, réjouissez-vous, afin d’être dans la joie et l’allégresse quand sa gloire se révélera. |
| Si exprobrámini in nómine Christi, beáti, quóniam Spíritus glóriæ et Dei super vos requiéscit. | Si l’on vous insulte pour le nom du Christ, heureux êtes-vous, parce que l’Esprit de gloire, l’Esprit de Dieu, repose sur vous. |
| Nemo enim vestrum patiátur quasi homicída aut fur aut maléficus aut alienórum speculátor; | Que personne d’entre vous, en effet, n’ait à souffrir comme meurtrier, voleur, malfaiteur, ou comme agitateur. |
| si autem ut christiánus, non erubéscat, gloríficet autem Deum in isto nómine. | Mais si c’est comme chrétien, qu’il n’ait pas de honte, et qu’il rende gloire à Dieu pour ce nom-là. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Non vos relínquam órphanos, dicit Dóminus ; vado et vénio ad vos, et gaudébit cor vestrum. | Je ne vous laisserai pas orphelins, dit le Seigneur ; je reviens vers vous, et votre cœur se réjouira. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 17, 1-11 a LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Sublevátis Iesus óculis in cælum dixit: «Pater, venit hora: clarífica Fílium tuum, ut Fílius claríficet te, | Jésus leva les yeux au ciel et dit : « Père, l’heure est venue. Glorifie ton Fils afin que le Fils te glorifie. |
| sicut dedísti ei potestátem omnis carnis, ut omne, quod dedísti ei, det eis vitam ætérnam. | Ainsi, comme tu lui as donné pouvoir sur tout être de chair, il donnera la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés. |
| Hæc est autem vita ætérna, ut cognóscant te solum verum Deum et, quem misísti, Iesum Christum. | Or, la vie éternelle, c’est qu’ils te connaissent, toi le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. |
| Ego te clarificávi super terram: opus consummávi, quod dedísti mihi, ut fáciam; | Moi, je t’ai glorifié sur la terre en accomplissant l’œuvre que tu m’avais donnée à faire. |
| et nunc clarífica me tu, Pater, apud temetípsum claritáte, quam habébam, priúsquam mundus esset, apud te. | Et maintenant, glorifie-moi auprès de toi, Père, de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde existe. |
| Manifestávi nomen tuum homínibus, quos dedísti mihi de mundo. Tui erant, et mihi eos dedísti, et sermónem tuum servavérunt. | J’ai manifesté ton nom aux hommes que tu as pris dans le monde pour me les donner. Ils étaient à toi, tu me les as donnés, et ils ont gardé ta parole. |
| Nunc cognovérunt quia ómnia, quæ dedísti mihi, abs te sunt, | Maintenant, ils ont reconnu que tout ce que tu m’as donné vient de toi, |
| quia verba, quæ dedísti mihi, dedi eis, et ipsi accepérunt et cognovérunt vere quia a te exívi, et credidérunt quia tu me misísti. | car je leur ai donné les paroles que tu m’avais données : ils les ont reçues, ils ont vraiment reconnu que je suis sorti de toi, et ils ont cru que tu m’as envoyé. |
| Ego pro eis rogo; non pro mundo rogo, sed pro his, quos dedísti mihi, quia tui sunt, | Moi, je prie pour eux ; ce n’est pas pour le monde que je prie, mais pour ceux que tu m’as donnés, car ils sont à toi. |
| et mea ómnia tua sunt et tua mea; et clarificátus sum in eis. | Tout ce qui est à moi est à toi, et ce qui est à toi est à moi ; et je suis glorifié en eux. |
| Et iam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te vénio». | Désormais, je ne suis plus dans le monde ; eux, ils sont dans le monde, et moi, je viens vers toi. » |