| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 26, 7-9 | |
| Exáudi, Dómine, vocem meam, qua clamávi ad te. | Écoute, Seigneur, je t’appelle. |
| Tibi dixit cor meum, quæsívi vultum tuum, | Mon cœur m’a redit ta parole : Cherchez ma face. |
| vultum tuum requíram; | C’est ta face, Seigneur, que je cherche : |
| ne avértas fáciem tuam a me, allelúia. | ne me cache pas ta face, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Supplicatiónibus nostris, Dómine, adésto propítius, | Sois favorable à nos supplications, Seigneur : |
| ut, sicut humáni géneris Salvatórem tecum in tua crédimus maiestáte, | nous croyons que le Sauveur du genre humain est auprès de toi dans la gloire ; |
| ita eum usque ad consummatiónem sæculi manére nobíscum, sicut ipse promísit, sentiámus. | puissions-nous éprouver qu’il demeure avec nous jusqu’à la fin du monde, comme lui-même l’a promis. |
| Qui tecum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe, Dómine, fidélium preces cum oblatiónibus hostiárum, | Avec l’offrande de ce sacrifice, accueille, Seigneur, les prières de tes fidèles ; |
| ut, per hæc piæ devotiónis offícia, | que cette liturgie célébrée avec ferveur |
| ad cæléstem glóriam transeámus. | nous fasse parvenir à la gloire du ciel. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes paschalis vel Præfationes de Ascensione | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Io 17, 22 | |
| Rogo, Pater, ut sint unum, | Père, dit Jésus, je prie pour qu’ils soient un |
| sicut et nos unum sumus, allelúia. | comme nous sommes un, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Exáudi nos, Deus, salutáris noster, | Exauce-nous, Dieu notre Sauveur : |
| ut per hæc sacrosánta mystéria in totíus Ecclésiæ confidámus córpore faciéndum, | par ces mystères très saints, confirme-nous dans cette assurance que s’accomplira pour le corps entier de l’Église |
| quod eius præcéssit in cápite. | ce qui s’est déjà réalisé pour celui qui en est la tête : le Christ. |
| Per Christum. | Lui qui. |
| BENEDICTIO SOLLEMNIS LAT • FRA | |
| Deus, qui per resurrectiónem Unigéniti sui dignátus est vobis bonum redemptiónis | En ressuscitant son Fils unique, Dieu vous a accordé le bienfait de la Rédemption, |
| adoptionísque conférre, sua benedictióne vos tríbuat congaudére. | il a fait de vous ses enfants : qu’il vous donne la joie de sa bénédiction. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et quo rediménte percepístis donum perpétuæ libertátis, eo largiénte hereditátis ætérnæ consórtes éffici valeátis. | Du Rédempteur, vous avez reçu d’être libres à jamais : qu’il vous accorde aussi d’avoir part à l’héritage éternel. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et cui resurrexístis in baptísmate iam credéndo, adiúngi mereámini in pátria cælésti nunc recte vivéndo. | Par la foi au Christ, dans le baptême vous êtes déjà ressuscités ; par la droiture de votre vie présente, puissiez-vous mériter de lui être unis dans la patrie du ciel. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et benedíctio Dei omnipoténtis, | Et que la bénédiction de Dieu tout-puissant, |
| Patris, et Fílii, ✠ et Spíritus Sancti, | le Père, et le Fils, ✠ et le Saint-Esprit, |
| descéndat super vos et máneat semper. | descende sur vous et y demeure toujours. |
| R. Amen. | R. Amen. |