| Léctio Actuum Apostolórum 22, 30 ; 23, 6-11 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Volens scire tribunus diligenter qua ex causa accusaretur Paulus a Iudæis, solvit eum et iussit principes sacerdotum convenire et omne concilium et producens Paulum statuit coram illis. | Paul avait été arrêté à Jérusalem. Le lendemain, le commandant voulut savoir avec certitude de quoi les Juifs l’accusaient. Il lui fit enlever ses liens ; puis il convoqua les grands prêtres et tout le Conseil suprême, et il fit descendre Paul pour l’amener devant eux. |
| Sciens autem Paulus quia una pars esset sadducæorum, et altera pharisæorum, exclamabat in concilio: | Sachant que le Conseil suprême se répartissait entre sadducéens et pharisiens, Paul s’écria devant eux : |
| « Viri fratres, ego pharisæus sum, filius pharisæorum; | « Frères, moi, je suis pharisien, fils de pharisiens. |
| de spe et resurrectione mortuorum ego iudicor ». | C’est à cause de notre espérance, la résurrection des morts, que je passe en jugement. » |
| Et cum hæc diceret, facta est dissensio inter pharisæos et sadducæos; | À peine avait-il dit cela, qu’il y eut un affrontement entre pharisiens et sadducéens, |
| et divisa est multitudo. | et l’assemblée se divisa. |
| Sadducæi enim dicunt non esse resurrectionem neque angelum neque spiritum; | En effet, les sadducéens disent qu’il n’y a pas de résurrection, pas plus que d’ange ni d’esprit, |
| pharisæi autem utrumque confitentur. | tandis que les pharisiens professent tout cela. |
| Factus est autem clamor magnus; | Il se fit alors un grand vacarme. |
| et surgentes scribæ quidam partis pharisæorum pugnabant dicentes: | Quelques scribes du côté des pharisiens se levèrent et protestèrent vigoureusement : |
| « Nihil mali invenimus in homine isto: | « Nous ne trouvons rien de mal chez cet homme. |
| quod si spiritus locutus est ei aut angelus »; | Et si c’était un esprit qui lui avait parlé, ou un ange ? » |
| et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, iussit milites descendere, ut raperent eum de medio eorum ac deducerent in castra. | L’affrontement devint très violent, et le commandant craignit que Paul ne se fasse écharper. Il ordonna à la troupe de descendre pour l’arracher à la mêlée et le ramener dans la forteresse. |
| Sequenti autem nocte, assistens ei Dominus ait: | La nuit suivante, le Seigneur vint auprès de Paul et lui dit : |
| « Constans esto! | « Courage ! |
| Sicut enim testificatus es, quæ sunt de me, in Ierusalem, sic te oportet et Romæ testificari ». | Le témoignage que tu m’as rendu à Jérusalem, il faut que tu le rendes aussi à Rome. » |
| Psalmus responsorius 16(15), 1-2a.5, 7-8, 9-10, 11 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Consérva me, Deus, quóniam sperávi in te. | R/ Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge. |
| Conserva me, Deus, quoniam speravi in te. | Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge. |
| Dixi Domino: « Dominus meus es tu ». | J’ai dit au Seigneur : « Tu es mon Dieu ! |
| Dominus pars hereditatis meæ et calicis mei: | Seigneur, mon partage et ma coupe : |
| tu es qui detines sortem meam. | de toi dépend mon sort. » |
| R/ Consérva me, Deus, quóniam sperávi in te. | R/ Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge. |
| Benedicam Dominum, qui tribuit mihi intellectum; | Je bénis le Seigneur qui me conseille : |
| insuper et in noctibus erudierunt me renes mei. | même la nuit mon cœur m’avertit. |
| Proponebam Dominum in conspectu meo semper; | Je garde le Seigneur devant moi sans relâche ; |
| quoniam a dextris est mihi, non commovebor. | il est à ma droite : je suis inébranlable. |
| R/ Consérva me, Deus, quóniam sperávi in te. | R/ Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge. |
| Propter hoc lætatum est cor meum, | Mon cœur exulte, |
| et exsultaverunt præcordia mea; | mon âme est en fête, |
| insuper et caro mea requiescet in spe. | ma chair elle-même repose en confiance : |
| Quoniam non derelinques animam meam in inferno | tu ne peux m’abandonner à la mort |
| nec dabis sanctum tuum videre corruptionem. | ni laisser ton ami voir la corruption. |
| R/ Consérva me, Deus, quóniam sperávi in te. | R/ Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge. |
| Notas mihi facies vias vitæ, | Tu m’apprends le chemin de la vie : + |
| plenitudinem lætitiæ cum vultu tuo, | devant ta face, débordement de joie ! |
| delectationes in dextera tua usque in finem. | À ta droite, éternité de délices ! |
| R/ Consérva me, Deus, quóniam sperávi in te. | R/ Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ut omnes unum sint, sicut tu, Pater, in me et ego in te, ut mundus credat quia tu me misísti, dicit Dóminus. | Que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et moi en toi, pour que le monde croie que tu m’as envoyé. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 17, 20-26 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: Sublevatis oculis suis in cælum, oravit Iesus dicens: | En ce temps-là, les yeux levés au ciel, Jésus priait ainsi : |
| « [Pater sancte,] non pro his rogo tantum, sed et pro eis, qui credituri sunt per verbum eorum in me, ut omnes unum sint, sicut tu, Pater, in me et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint; | « Père saint, je ne prie pas seulement pour ceux qui sont là, mais encore pour ceux qui, grâce à leur parole, croiront en moi. Que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et moi en toi. Qu’ils soient un en nous, eux aussi, |
| ut mundus credat quia tu me misisti. | pour que le monde croie que tu m’as envoyé. |
| Et ego claritatem, quam dedisti mihi, dedi illis, ut sint unum, sicut nos unum sumus; | Et moi, je leur ai donné la gloire que tu m’as donnée, pour qu’ils soient un comme nous sommes UN : |
| ego in eis, et tu in me, ut sint consummati in unum; | moi en eux, et toi en moi. Qu’ils deviennent ainsi parfaitement un, |
| ut cognoscat mundus, quia tu me misisti et dilexisti eos, sicut me dilexisti. | afin que le monde sache que tu m’as envoyé, et que tu les as aimés comme tu m’as aimé. |
| Pater, quod dedisti mihi, volo, ut ubi ego sum, et illi sint mecum, ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi, quia dilexisti me ante constitutionem mundi. | Père, ceux que tu m’as donnés, je veux que là où je suis, ils soient eux aussi avec moi, et qu’ils contemplent ma gloire, celle que tu m’as donnée parce que tu m’as aimé avant la fondation du monde. |
| Pater iuste, et mundus te non cognovit; | Père juste, le monde ne t’a pas connu, |
| ego autem te cognovi, et hi cognoverunt quia tu me misisti; | mais moi je t’ai connu, et ceux-ci ont reconnu que tu m’as envoyé. |
| et notum feci eis nomen tuum et notum faciam, ut dilectio, qua dilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis ». | Je leur ai fait connaître ton nom, et je le ferai connaître, pour que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux, et que moi aussi, je sois en eux. » |