| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Hebr 4, 16 | |
| Adeámus cum fidúcia ad thronum grátiæ, | Avançons-nous avec assurance vers le Trône de la grâce, |
| ut misericórdiam consequámur, | pour obtenir miséricorde |
| et grátiam inveniámus in auxílio opportúno, allelúia. | et recevoir, en temps voulu, la grâce de son secours, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Spíritus tuus, quæsumus, Dómine, spiritália nobis dona poténter infúndat, | Nous t’en prions, Seigneur : que ton Esprit, dans sa puissance, répande en nous les dons spirituels ; |
| ut det nobis mentem, quæ tibi sit plácita, | qu’il change notre cœur en un cœur qui te plaise, |
| et aptet nos tuæ propítius voluntáti. | parfaitement accordé à ta volonté. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Propítius, Dómine, quæsumus, hæc dona sanctífica, | Dans ta bonté, sanctifie ces dons, nous t’en prions, Seigneur ; |
| et, hóstiæ spiritális oblatióne suscépta, | accepte le sacrifice spirituel que nous t’offrons, |
| nosmetípsos tibi pérfice munus ætérnum. | et fais de nous-mêmes une éternelle offrande pour toi. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes paschalis vel Præfationes de Ascensione | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Io 16, 7 | |
| Ego veritátem dico vobis, éxpedit vobis ut ego vadam; si enim non abíero, Paráclitus non véniet ad vos, dicit Dóminus, allelúia. | Jésus déclarait à ses disciples : « Je vous dis la vérité : il vaut mieux pour vous que je m’en aille, car, si je ne m’en vais pas, le Défenseur ne viendra pas à vous », alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Percépta mystéria, quæsumus, Dómine, et eruditióne nos ínstruant et participatióne restáurent, | Donne-nous de trouver, Seigneur, dans la communion à ces mystères, un enseignement qui nous affermit et une nourriture qui refait nos forces, |
| ut ad spiritália mereámur múnera perveníre. | afin d’être en mesure de recevoir les dons de l’Esprit Saint. |
| Per Christum. | Par le Christ. |