| Léctio Actuum Apostolórum 20, 17-27 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| A Mileto mittens Ephesum convocavit Paulus presbyteros Ecclesiæ. | depuis Milet, Paul envoya un message à Éphèse pour convoquer les Anciens de cette Église. |
| Qui cum venissent ad eum, dixit eis: | Quand ils furent arrivés auprès de lui, il leur adressa la parole : |
| « Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim, serviens Domino cum omni humilitate et lacrimis et tentationibus, quæ mihi acciderunt in insidiis Iudæorum; | « Vous savez comment je me suis toujours comporté avec vous, depuis le premier jour où j’ai mis le pied en Asie : j’ai servi le Seigneur en toute humilité, dans les larmes et les épreuves que m’ont values les complots des Juifs ; |
| quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis et docerem vos publice et per domos, testificans Iudæis atque Græcis in Deum pænitentiam et fidem in Dominum nostrum Iesum. | je n’ai rien négligé de ce qui était utile, pour vous annoncer l’Évangile et vous donner un enseignement en public ou de maison en maison. Je rendais témoignage devant Juifs et Grecs pour qu’ils se convertissent à Dieu et croient en notre Seigneur Jésus. |
| Et nunc ecce alligatus ego Spiritu vado in Ierusalem, quæ in ea eventura sint mihi ignorans, nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates protestatur mihi dicens quoniam vincula et tribulationes me manent. | Et maintenant, voici que je suis contraint par l’Esprit de me rendre à Jérusalem, sans savoir ce qui va m’arriver là-bas. Je sais seulement que l’Esprit Saint témoigne, de ville en ville, que les chaînes et les épreuves m’attendent. |
| Sed nihili facio animam meam pretiosam mihi, dummodo consummem cursum meum et ministerium, quod accepi a Domino Iesu, testificari Evangelium gratiæ Dei. | Mais en aucun cas, je n’accorde du prix à ma vie, pourvu que j’achève ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus : rendre témoignage à l’évangile de la grâce de Dieu. |
| Et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi prædicans regnum; | Et maintenant, je sais que vous ne reverrez plus mon visage, vous tous chez qui je suis passé en proclamant le Royaume. |
| quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium; | C’est pourquoi j’atteste aujourd’hui devant vous que je suis pur du sang de tous, |
| non enim subterfugi, quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis ». | car je n’ai rien négligé pour vous annoncer tout le dessein de Dieu. » |
| Psalmus responsorius 68(67), 10-11, 20-21 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Regna terræ, cantáte Deo. | R/ Royaumes de la terre, chantez pour le Seigneur. |
| Pluviam voluntariam effundebas, Deus; | Tu répandais sur ton héritage une pluie généreuse, |
| hereditatem tuam infirmatam, tu refecisti eam. | et quand il défaillait, toi, tu le soutenais. |
| Animalia tua habitabant in ea, | Sur les lieux où campait ton troupeau, |
| parasti in bonitate tua pauperi, Deus. | tu le soutenais, Dieu qui es bon pour le pauvre. |
| R/ Regna terræ, cantáte Deo. | R/ Royaumes de la terre, chantez pour le Seigneur. |
| Benedictus Dominus die cotidie; | Que le Seigneur soit béni ! |
| portabit nos Deus salutarium nostrorum. | Jour après jour, ce Dieu nous accorde la victoire. |
| Deus noster, Deus ad salvandum; | Le Dieu qui est le nôtre est le Dieu des victoires, |
| et Domini, Domini exitus mortis. | et les portes de la mort sont à Dieu, le Seigneur. |
| R/ Regna terræ, cantáte Deo. | R/ Royaumes de la terre, chantez pour le Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Rogábo Patrem, et álium Paráclitum dabit vobis, ut máneat vobíscum in ætérnum. | Moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre Défenseur qui sera pour toujours avec vous. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 17, 1-11a LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Sublevatis oculis suis in cælum, dixit Iesus: | Jésus leva les yeux au ciel et dit : |
| « Pater, venit hora: | « Père, l’heure est venue. |
| clarifica Filium tuum, ut Filius clarificet te, sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedisti ei, det eis vitam æternam. | Glorifie ton Fils afin que le Fils te glorifie. Ainsi, comme tu lui as donné pouvoir sur tout être de chair, il donnera la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés. |
| Hæc est autem vita æterna, ut cognoscant te solum verum Deum et, quem misisti, Iesum Christum. | Or, la vie éternelle, c’est qu’ils te connaissent, toi le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. |
| Ego te clarificavi super terram; | Moi, je t’ai glorifié sur la terre |
| opus consummavi, quod dedisti mihi, ut faciam; | en accomplissant l’œuvre que tu m’avais donnée à faire. |
| et nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum claritate, quam habebam, priusquam mundus esset, apud te. | Et maintenant, glorifie-moi auprès de toi, Père, de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde existe. |
| Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo. | J’ai manifesté ton nom aux hommes que tu as pris dans le monde pour me les donner. |
| Tui erant, et mihi eos dedisti, et sermonem tuum servaverunt. | Ils étaient à toi, tu me les as donnés, et ils ont gardé ta parole. |
| Nunc cognoverunt quia omnia, quæ dedisti mihi, abs te sunt, quia verba, quæ dedisti mihi, dedi eis; | Maintenant, ils ont reconnu que tout ce que tu m’as donné vient de toi, car je leur ai donné les paroles que tu m’avais données : |
| et ipsi acceperunt et cognoverunt vere quia a te exivi et crediderunt quia tu me misisti. | ils les ont reçues, ils ont vraiment reconnu que je suis sorti de toi, et ils ont cru que tu m’as envoyé. |
| Ego pro eis rogo; | Moi, je prie pour eux ; |
| non pro mundo rogo, sed pro his, quos dedisti mihi, quia tui sunt; | ce n’est pas pour le monde que je prie, mais pour ceux que tu m’as donnés, car ils sont à toi. |
| et mea omnia tua sunt, et tua mea; | Tout ce qui est à moi est à toi, et ce qui est à toi est à moi ; |
| et clarificatus sum in eis. | et je suis glorifié en eux. |
| Et iam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio ». | Désormais, je ne suis plus dans le monde ; eux, ils sont dans le monde, et moi, je viens vers toi. » |