| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ap 1, 17-18 | |
| Ego sum primus et novíssimus; | Je suis le Premier et le Dernier, |
| et vivus et fui mórtuus, | je suis le Vivant, dit le Seigneur, j’étais mort, |
| et ecce sum vivens in sæcula sæculórum, allelúia. | et me voilà vivant pour les siècles, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Præsta, quæsumus, omnípotens et miséricors Deus, | Dieu de puissance et de miséricorde, nous t’en supplions : |
| ut Spíritus Sanctus advéniens templum nos glóriæ suæ dignánter inhabitándo perfíciat. | que l’Esprit Saint, en sa bonté, vienne habiter en nous et fasse de nous le temple de sa gloire. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe, Dómine, fidélium preces cum oblatiónibus hostiárum, | Avec l’offrande de ce sacrifice, accueille, Seigneur, les prières de tes fidèles ; |
| ut, per hæc piæ devotiónis offícia, | que cette liturgie célébrée avec ferveur |
| ad cæléstem glóriam transeámus. | nous fasse parvenir à la gloire du ciel. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes paschalis vel Præfationes de Ascensione | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Io 14, 26 | |
| Spíritus Sanctus, quem mittet Pater in nómine meo, | L’Esprit Saint que le Père enverra en mon nom, dit le Seigneur, |
| ille vos docébit ómnia, et súggeret vobis ómnia quæcúmque díxero vobis, dicit Dóminus, allelúia. | c’est lui qui vous enseignera tout, il vous fera souvenir de tout ce que je vous ai dit, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Súmpsimus, Dómine, sacri dona mystérii, | Seigneur, nous avons reçu les dons qui nous ont fait participer aux saints mystères, |
| humíliter deprecántes, | et nous te prions humblement : |
| ut, quæ in sui commemoratiónem | ton Fils nous a demandé |
| nos Fílius tuus fácere præcépit, | de les célébrer en mémoire de lui, |
| in nostræ profíciant caritátis augméntum. | qu’ils augmentent en nous la charité. |
| Per Christum. | Par le Christ. |