| Léctio Actuum Apostolórum 25, 13b-21 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Agrippa rex et Berenice descenderunt Cæsaream et salutaverunt Festum. | le roi Agrippa et Bérénice vinrent à Césarée saluer le gouverneur Festus. |
| Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo dicens: | Comme ils passaient là plusieurs jours, Festus exposa au roi la situation de Paul en disant : |
| « Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo, cum essem Hierosolymis, adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudæorum postulantes adversus illum damnationem; | « Il y a ici un homme que mon prédécesseur Félix a laissé en prison. Quand je me suis trouvé à Jérusalem, les grands prêtres et les anciens des Juifs ont exposé leurs griefs contre lui en réclamant sa condamnation. |
| ad quos respondi, quia non est consuetudo Romanis donare aliquem hominem, priusquam is, qui accusatur, præsentes habeat accusatores locumque defendendi se ab accusatione accipiat. | J’ai répondu que les Romains n’ont pas coutume de faire la faveur de livrer qui que ce soit lorsqu’il est accusé, avant qu’il soit confronté avec ses accusateurs et puisse se défendre du chef d’accusation. |
| Cum ergo huc convenissent, sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum; | Ils se sont donc retrouvés ici, et sans aucun délai, le lendemain même, j’ai siégé au tribunal et j’ai donné l’ordre d’amener cet homme. |
| de quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malis; | Quand ils se levèrent, les accusateurs n’ont mis à sa charge aucun des méfaits que, pour ma part, j’aurais supposés. |
| quæstiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. | Ils avaient seulement avec lui certains débats au sujet de leur propre religion, et au sujet d’un certain Jésus qui est mort, mais que Paul affirmait être en vie. |
| Hæsitans autem ego de huiusmodi quæstione, dicebam si vellet ire Hierosolymam et ibi iudicari de istis. | Quant à moi, embarrassé devant la suite à donner à l’instruction, j’ai demandé à Paul s’il voulait aller à Jérusalem pour y être jugé sur cette affaire. |
| Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, iussi servari eum, donec mittam eum ad Cæsarem ». | Mais Paul a fait appel pour être gardé en prison jusqu’à la décision impériale. J’ai donc ordonné de le garder en prison jusqu’au renvoi de sa cause devant l’empereur. » |
| Psalmus responsorius 103(102), 1-2, 11-12, 19-20ab LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dóminus in cælo parávit sedem suam. | R/ Le Seigneur a son trône dans les cieux. |
| Benedic, anima mea, Domino, | Bénis le Seigneur, ô mon âme, |
| et omnia, quæ intra me sunt, nomini sancto eius. | bénis son nom très saint, tout mon être ! |
| Benedic, anima mea, Domino | Bénis le Seigneur, ô mon âme, |
| et noli oblivisci omnes retributiones eius. | n’oublie aucun de ses bienfaits ! |
| R/ Dóminus in cælo parávit sedem suam. | R/ Le Seigneur a son trône dans les cieux. |
| Quoniam, quantum exaltatur cælum a terra, | Comme le ciel domine la terre, |
| prævaluit misericordia eius super timentes eum; | fort est son amour pour qui le craint ; |
| quantum distat ortus ab occidente, | aussi loin qu’est l’orient de l’occident, |
| longe fecit a nobis iniquitates nostras. | il met loin de nous nos péchés. |
| R/ Dóminus in cælo parávit sedem suam. | R/ Le Seigneur a son trône dans les cieux. |
| Dominus in cælo paravit sedem suam, | Le Seigneur a son trône dans les cieux : |
| et regnum ipsius omnibus dominabitur. | sa royauté s’étend sur l’univers. |
| Benedicite Domino, omnes angeli eius, | Messagers du Seigneur, bénissez-le, |
| potentes virtute, facientes verbum illius. | invincibles porteurs de ses ordres ! * |
| R/ Dóminus in cælo parávit sedem suam. | R/ Le Seigneur a son trône dans les cieux. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Spíritus Sanctus vos docébit ómnia; súggeret vobis ómnia quæ dixi vobis. | L’Esprit Saint vous enseignera tout, et il vous fera souvenir de tout ce que je vous ai dit. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 21, 15-19 LAT • FRA • CMT | |
| Cum [manifestasset se Iesus discipulis suis] et prandisset cum eis, dicit Simoni Petro Iesus: | Jésus se manifesta encore aux disciples sur le bord de la mer de Tibériade. Quand ils eurent mangé, Jésus dit à Simon-Pierre : |
| « Simon Ioannis, diligis me plus his? ». | « Simon, fils de Jean, m’aimes-tu vraiment, plus que ceux-ci ? » |
| Dicit ei: « Etiam, Domine, tu scis quia amo te ». | Il lui répond : « Oui, Seigneur ! Toi, tu le sais : je t’aime. » |
| Dicit ei: « Pasce agnos meos ». | Jésus lui dit : « Sois le berger de mes agneaux. » |
| Dicit ei iterum secundo: « Simon Ioannis, diligis me? ». | Il lui dit une deuxième fois : « Simon, fils de Jean, m’aimes-tu vraiment ? » |
| Ait illi: « Etiam, Domine, tu scis quia amo te ». | Il lui répond : « Oui, Seigneur ! Toi, tu le sais : je t’aime. » |
| Dicit ei: « Pasce oves meas ». | Jésus lui dit : « Sois le pasteur de mes brebis. » |
| Dicit ei tertio: « Simon Ioannis, amas me? ». | Il lui dit, pour la troisième fois : « Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? » |
| Contristatus est Petrus quia dixit ei tertio: « Amas me? », | Pierre fut peiné parce que, la troisième fois, Jésus lui demandait : « M’aimes-tu ? » |
| et dicit ei: « Domine, tu omnia scis, tu cognoscis quia amo te ». | Il lui répond : « Seigneur, toi, tu sais tout : tu sais bien que je t’aime. » |
| Dicit ei: « Pasce oves meas. | Jésus lui dit : « Sois le berger de mes brebis. |
| Amen, amen dico tibi: | Amen, amen, je te le dis : |
| Cum esses iunior, cingebas teipsum et ambulabas, ubi volebas; | quand tu étais jeune, tu mettais ta ceinture toi-même pour aller là où tu voulais ; |
| cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget et ducet, quo non vis ». | quand tu seras vieux, tu étendras les mains, et c’est un autre qui te mettra ta ceinture, pour t’emmener là où tu ne voudrais pas aller. » |
| Hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset Deum. | Jésus disait cela pour signifier par quel genre de mort Pierre rendrait gloire à Dieu. |
| Et hoc cum dixisset, dicit ei: « Sequere me ». | Sur ces mots, il lui dit : « Suis-moi. » |