| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ap 1, 5-6 | |
| Diléxit nos Christus, | Le Christ nous aime, |
| et lavit nos a peccátis nostris in sánguine suo, | et il nous a délivrés de nos péchés par son sang ; |
| et fecit nos regnum et sacerdótes Deo et Patri suo, allelúia. | il a fait de nous un royaume et des prêtres pour son Dieu et Père, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui nobis æternitátis áditum | Seigneur Dieu, en glorifiant ton Christ |
| glorificatióne Christi tui | et en donnant la lumière de l’Esprit Saint, |
| et Sancti Spíritus illuminatióne reserásti, | tu nous ouvres les portes de la vie éternelle ; |
| concéde, quæsumus, ut, tanti doni párticeps, | fais qu’en participant à une telle grâce, |
| devótio nostra profíciat, | nous soyons plus dévoués à te servir |
| et ad fídei transferámur augméntum. | et obtenions une plus grande foi. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Hóstias pópuli tui, quæsumus, Dómine, miserátus inténde, | Regarde avec bonté, Seigneur, l’offrande de ton peuple, |
| et, ut tibi reddántur accéptæ, | et, pour qu’elle te soit agréable, |
| consciéntias nostras Sancti Spíritus emúndet advéntus. | que la venue de l’Esprit Saint purifie nos consciences. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes paschalis vel Præfationes de Ascensione | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Io 16, 13 | |
| Cum vénerit Spíritus veritátis, | Quand viendra l’Esprit de vérité, dit le Seigneur, |
| docébit vos omnem veritátem, dicit Dóminus, allelúia. | il vous guidera vers la vérité tout entière, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Deus, cuius mystériis mundámur et páscimur, | Seigneur Dieu, nous sommes purifiés et nourris par tes mystères que nous célébrons ; |
| tríbue, quæsumus, ut eórum nobis indúlta reféctio vitam cónferat sempitérnam. | puisque tu leur as donné de refaire nos forces, qu’ils nous procurent la vie éternelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |